prevail on dans le dictionnaire Oxford-Hachette

Traductions de prevail on dans le dictionnaire anglais»français

Afficher le résumé de tous les résultats

prevail [GB prɪˈveɪl, Am prəˈveɪl] VERBE intr

Voir le tableau de conjugaison

1. top (highest or furthest part):

top (of page, ladder, stairs, wall)
haut m
top (of list)
tête f
top (of mountain, hill)
sommet m
top (of garden, field)
(autre) bout m
eight lines from the top
à la huitième ligne à partir du haut de la page
at the top of page, stairs, street, scale
en haut de
at the top of hill
au sommet de
at the top of list
en tête de
at the top of the building
au dernier étage de l'immeuble
at the top of the table
à la place d'honneur
to be at the top of one's list fig
venir en tête de sa liste
to be at the top of the agenda fig
être une priorité

1. top (highest):

top step, storey
dernier/-ière
top bunk
de haut
top button, shelf
du haut
top division SPORT
premier/-ière
top layer
supérieur
top concern, priority fig
majeur
in the top left-hand corner
en haut à gauche
the top corridor
le couloir du dernier étage
the top notes MUS
les notes les plus hautes
the top tax band
la catégorie des plus imposables
to pay the top price for sth buyer:
acheter qc au prix fort
‘we pay the top prices’
‘nous achetons aux meilleurs prix’
to be in the top class at primary school
être en cours moyen 2ème année
to get top marks ENS
avoir dix sur dix or vingt sur vingt
fig top marks to the company for its initiative
vingt sur vingt à l'entreprise pour son initiative

IV.top <pprés topping; prét, ppas topped> [GB tɒp, Am tɑp] VERBE trans

Voir le tableau de conjugaison
Voir le tableau de conjugaison
on top of all this, to top it all (after misfortune)
par-dessus le marché fam
from top to bottom
de fond en comble
not to have very much up top fam
n'avoir rien dans le ciboulot fam
to be over the top or OTT (in behaviour, reaction) fam
être exagéré
he's really over the top fam!
il exagère!
he's really over the top fam!
il pousse! fam
to be the tops fam, démod
être formidable
to be/stay on top
avoir/garder le dessus
to be top dog
être le chef
to come out on top (win)
l'emporter
to come out on top (survive, triumph)
s'en sortir
to feel on top of the world
être aux anges
MILIT to go over the top
monter à l'assaut
to say things off the top of one's head (without thinking)
dire n'importe quoi
I'd say £5, 000, but that's just off the top of my head (without checking)
moi, je dirais £5000, mais c'est approximatif
to shout at the top of one's voice
crier à tue-tête
to sleep like a top
dormir comme un loir

1. cheap article, meal, cut of meat, flight, service:

cheap
bon marché inv
to be cheap
être bon marché
to be cheap inv
ne pas coûter cher
inv quality doesn't come cheap
la qualité se paye
it's cheap to produce
cela ne revient pas cher de le/la produire
it works out cheaper to take the train
cela revient moins cher de prendre le train
the cheap seats
les places moins chères
at a cheap rate
à bas prix
it's cheap at the price
c'est une occasion à ce prix-là
victory was cheap at the price
la victoire aurait pu coûter plus cher
cheap and cheerful
sans prétentions
life is cheap
la vie est sans importance
to hold sth cheap
ne pas respecter qc

I.hold <prét, ppas held> [GB həʊld, Am hoʊld] VERBE trans

Voir le tableau de conjugaison

II.hold <prét, ppas held> [GB həʊld, Am hoʊld] VERBE intr

Voir le tableau de conjugaison

Voir aussi : take, seize, grasp, grab, catch up, catch out, catch

II.take <prét took, ppas taken> [GB teɪk, Am teɪk] VERBE trans

Voir le tableau de conjugaison

4. take (carry along):

take object
emporter, prendre
take person
emmener
to take sb to school/to work/to the hospital
emmener qn à l'école/au travail/à l'hôpital
to take a letter/a cheque to the post office
porter une lettre/un chèque à la poste
to take chairs into the garden
porter des chaises dans le jardin
to take the car to the garage
emmener la voiture au garage
the book? he's taken it with him
le livre? il l'a emporté
to take sb sth, to take sth to sb
apporter qc à qn
to take sb dancing/swimming
emmener qn danser/se baigner
to take sth upstairs/downstairs
monter/descendre qc
you can't take him anywhere! hum
il n'est pas sortable!

10. take (require) activity, course of action:

take patience, skill, courage
demander, exiger
it takes patience/courage to do
il faut de la patience/du courage pour faire
it takes three hours/years etc to do
il faut trois heures/ans etc pour faire
it won't take long
ça ne prendra pas longtemps
it took her 10 minutes to repair it
elle a mis 10 minutes pour le réparer
the wall won't take long to build
le mur sera vite construit
it won't take long to do the washing-up
la vaisselle sera vite faite
it would take a genius/a strong person to do that
il faudrait un génie/quelqu'un de robuste pour faire ça
to have what it takes
avoir tout ce qu'il faut (to do pour faire)
typing all those letters in two hours will take some doing!
ce ne sera pas facile de taper toutes ces lettres en deux heures!
she'll take some persuading
ce sera dur de la convaincre

III.take <prét took, ppas taken> [GB teɪk, Am teɪk] VERBE intr

Voir le tableau de conjugaison
Voir le tableau de conjugaison
Voir le tableau de conjugaison
Voir le tableau de conjugaison

II.grasp [GB ɡrɑːsp, Am ɡræsp] VERBE trans

Voir le tableau de conjugaison

II.grab <pprés grabbing; prét, ppas grabbed> [GB ɡrab, Am ɡræb] VERBE trans

Voir le tableau de conjugaison

III.grab <pprés grabbing; prét, ppas grabbed> [GB ɡrab, Am ɡræb] VERBE intr

Voir le tableau de conjugaison

I.catch up VERBE [GB katʃ -, Am kætʃ, kɛtʃ -] (catch up)

Voir le tableau de conjugaison

II.catch up VERBE [GB katʃ -, Am kætʃ, kɛtʃ -] (catch [sb/sth] up)

Voir le tableau de conjugaison

III.catch up VERBE [GB katʃ -, Am kætʃ, kɛtʃ -] (catch [sth] up in) (tangle)

Voir le tableau de conjugaison

I.catch out VERBE [GB katʃ -, Am kætʃ, kɛtʃ -] (catch [sb] out)

Voir le tableau de conjugaison

II.catch <prét, ppas caught> [GB katʃ, Am kætʃ, kɛtʃ] VERBE trans

Voir le tableau de conjugaison

14. catch SPORT → catch out

15. catch (trick) → catch out

16. catch (manage to reach) → catch up

III.catch <prét, ppas caught> [GB katʃ, Am kætʃ, kɛtʃ] VERBE intr

Voir le tableau de conjugaison
Voir le tableau de conjugaison
Voir le tableau de conjugaison
Voir le tableau de conjugaison
Voir le tableau de conjugaison

1. side (part):

side (of person's body, object, table)
côté m
side (of animal's body, of hill, boat)
flanc m
side (of ravine, cave)
paroi f
side (of box) (outer)
flanc m
side (inner)
paroi f
the right/left side of the road
le côté droit/gauche de la route
on my left/right side
à ma gauche/droite
by my/her side
à côté de moi/d'elle
on one's/its side
sur le côté
side by side
côte à côte
he never leaves her side
il ne la quitte jamais
don't leave my side
reste près de moi
from every side
de tous côtés
on the mountain/hill side
à flanc de montagne/de coteau
go round the side of the building
contournez le bâtiment
the south side of the mountain
le versant sud de la montagne
the north/south side of town
le nord/sud de la ville
‘this side up’ (on package, box)
‘haut’
‘this side up’ épith door, window, entrance
latéral
Voir le tableau de conjugaison
Voir le tableau de conjugaison
he's/she's like the side of a house
il/elle est énorme
to have a bit on the side fam
avoir une liaison
time is on our side
le temps travaille pour nous
to be on the safe side (allowing enough time)
pour calculer large
to be on the safe side (to be certain)
pour être sûr
to be (a bit) on the big/small side
être plutôt grand/petit
to be on the wrong/right side of 40
avoir/ne pas avoir dépassé la quarantaine
to get on the wrong side of sb
prendre qn à rebrousse-poil
to have no side
ne pas être prétentieux/-ieuse
to have right on one's side
être dans son droit
to get/keep on the right side of sb
se mettre/rester bien avec qn
to put/leave sth to one side object, task
mettre/laisser [qc] de côté
to take sb to one side
prendre qn à part
␂enfrenre-Brit-s␂ in behalf of ␂enfrenre-Am-s␂">

I.on [GB ɒn, Am ɑn, ɔn] PRÉP When on is used as a straightforward preposition expressing position (on the beach, on the table) it is generally translated by sur: sur la plage, sur la table; on it is translated by dessus: there's a table over there, put the key on it = il y a une table là-bas, mets la clé dessus.
on is often used in verb combinations in English (depend on, rely on, cotton on etc.). For translations, consult the appropriate verb entry (depend, rely, cotton on etc.).
If you have doubts about how to translate a phrase or expression beginning with on (on demand, on impulse, on top etc.) consult the appropriate noun or other entry (demand, impulse, top etc.).
This dictionary contains usage notes on such topics as dates, islands, rivers etc. Many of these use the preposition on. For the index to these notes .
For examples of the above and further uses of on, see the entry below.

1. on (position):

on
sur
on the table/the pavement
sur la table/le trottoir
on the coast/the lake
sur la côte/le lac
on top of the piano
sur le piano
on the wall/ceiling/blackboard
au mur/plafond/tableau noir
on the floor
par terre
there's a stain on it
il y a une tache dessus
to live on Park Avenue
habiter Park Avenue
it's on Carson Road
c'est sur Carson Road
on the M4 motorway
sur l'autoroute M4
a studio on Avenue Montaigne
un studio Avenue Montaigne
the paintings on the wall
les tableaux qui sont au mur
accidents on and off the piste
des accidents sur la piste et en dehors
to climb/leap on to sth
grimper/sauter sur qc

IV.on [GB ɒn, Am ɑn, ɔn] on and off, a. off and on ADV

Voir aussi : top, turn on, try, tranquillizer, tie, switch on, slap, sew, screw, rely, read, put, press, PIN, pill, pep pill, pat, overtime, odds, now, move, live2, live1, lip-read, later, late, jump, impulse, house, hour, horseback, hit, hang, grant, go, get, garlic press, foot, expense, DOT, dole, direct hit, depend, demand, credit, cotton on, cider press, carry, antibiotic

1. top (highest or furthest part):

top (of page, ladder, stairs, wall)
haut m
top (of list)
tête f
top (of mountain, hill)
sommet m
top (of garden, field)
(autre) bout m
eight lines from the top
à la huitième ligne à partir du haut de la page
at the top of page, stairs, street, scale
en haut de
at the top of hill
au sommet de
at the top of list
en tête de
at the top of the building
au dernier étage de l'immeuble
at the top of the table
à la place d'honneur
to be at the top of one's list fig
venir en tête de sa liste
to be at the top of the agenda fig
être une priorité

1. top (highest):

top step, storey
dernier/-ière
top bunk
de haut
top button, shelf
du haut
top division SPORT
premier/-ière
top layer
supérieur
top concern, priority fig
majeur
in the top left-hand corner
en haut à gauche
the top corridor
le couloir du dernier étage
the top notes MUS
les notes les plus hautes
the top tax band
la catégorie des plus imposables
to pay the top price for sth buyer:
acheter qc au prix fort
‘we pay the top prices’
‘nous achetons aux meilleurs prix’
to be in the top class at primary school
être en cours moyen 2ème année
to get top marks ENS
avoir dix sur dix or vingt sur vingt
fig top marks to the company for its initiative
vingt sur vingt à l'entreprise pour son initiative

IV.top <pprés topping; prét, ppas topped> [GB tɒp, Am tɑp] VERBE trans

Voir le tableau de conjugaison
Voir le tableau de conjugaison
on top of all this, to top it all (after misfortune)
par-dessus le marché fam
from top to bottom
de fond en comble
not to have very much up top fam
n'avoir rien dans le ciboulot fam
to be over the top or OTT (in behaviour, reaction) fam
être exagéré
he's really over the top fam!
il exagère!
he's really over the top fam!
il pousse! fam
to be the tops fam, démod
être formidable
to be/stay on top
avoir/garder le dessus
to be top dog
être le chef
to come out on top (win)
l'emporter
to come out on top (survive, triumph)
s'en sortir
to feel on top of the world
être aux anges
MILIT to go over the top
monter à l'assaut
to say things off the top of one's head (without thinking)
dire n'importe quoi
I'd say £5, 000, but that's just off the top of my head (without checking)
moi, je dirais £5000, mais c'est approximatif
to shout at the top of one's voice
crier à tue-tête
to sleep like a top
dormir comme un loir

I.turn on VERBE [GB təːn -, Am tərn -] (turn on)

Voir le tableau de conjugaison

II.turn on VERBE [GB təːn -, Am tərn -] (turn on [sth], turn [sth] on)

Voir le tableau de conjugaison

III.turn on VERBE [GB təːn -, Am tərn -] (turn [sb] on, turn on [sb] fam)

Voir le tableau de conjugaison

I.try <pl tries> [GB trʌɪ, Am traɪ] SUBST

II.try <pl tries> [GB trʌɪ, Am traɪ] VERBE trans <prét, ppas tried>

Voir le tableau de conjugaison

2. try (test out):

try recipe, tool, product, method, activity
essayer
try person
prendre [qn] à l'essai
try thief: door, window
essayer d'ouvrir
try door knob
tourner
try the back door
essaie la porte de derrière
you should try it for yourself
tu devrais l'essayer
to try one's hand at pottery/weaving
s'essayer à la poterie/au tissage
to try sth on sb/sth idea, possibility
proposer [qc] à qn/qc
to try sth on sb/sth food
donner [qc] à qn/qc pour voir
try that meat on the dog
donne cette viande au chien pour voir
try that for size or length
essaie pour voir si ça te va
you should try it
tu devrais essayer
I'll try anything once
je suis toujours prêt à faire de nouvelles expériences
‘I bet you don't know the answer’—‘try me!’
‘je parie que tu ne sais pas la réponse!’—‘vas-y!’

III.try <pl tries> [GB trʌɪ, Am traɪ] VERBE intr <prét, ppas tried>

Voir le tableau de conjugaison

1. try (make attempt):

try
essayer
he didn't even try
il n'a même pas essayé
I'd like to try
j'essaierais bien
to try again (to perform task)
recommencer
to try again (to see somebody)
repasser
to try again (to phone)
rappeler
to try and do
essayer de faire
try and relax
essaie de rester calme
to try for loan, university place
essayer d'obtenir
to try for world record
essayer de battre
to try for baby
essayer d'avoir
just you try! (as threat)
essaie un peu! fam
just let him try!
qu'il essaie seulement!
keep trying!
essaie encore!
I'd like to see you try!
j'aimerais bien t'y voir!
she did it without even trying
elle l'a fait sans le moindre effort
try harder!
fais plus d'effort!
at least you tried
au moins tu as fait tout ce que tu as pu
Voir le tableau de conjugaison

tranquillizer, tranquilizer Am [GB ˈtraŋkwɪlʌɪzə, Am ˈtræŋkwəˌlaɪzər] SUBST

II.tie <pprés tying> [GB tʌɪ, Am taɪ] VERBE trans

Voir le tableau de conjugaison

III.tie <pprés tying> [GB tʌɪ, Am taɪ] VERBE intr

Voir le tableau de conjugaison
Voir le tableau de conjugaison

I.switch on VERBE [GB swɪtʃ -, Am swɪtʃ -] (switch on) ELEC

Voir le tableau de conjugaison

II.switch on VERBE [GB swɪtʃ -, Am swɪtʃ -] (switch on [sth], switch [sth] on)

Voir le tableau de conjugaison

slap → slap bang

III.slap <pprés slapping; prét, ppas slapped> [GB slap, Am slæp] VERBE trans

Voir le tableau de conjugaison

1. slap (hit):

slap person, animal
donner une tape à
to slap sb for/for doing
gifler qn pour/pour avoir fait
to slap sb on the arm/leg, to slap sb's arm/leg
donner une tape à qn sur le bras/la jambe
to slap sb across the face
gifler qn
to slap a child's bottom
donner une tape sur les fesses d'un enfant
to slap sb on the back (in friendly way)
donner une (grande) claque or tape dans le dos de qn
to slap sb on the back (congratulate) fig
féliciter qn
to slap one's thighs
se taper sur les cuisses
to slap sb in the face litt
gifler qn
to slap sb in the face fig
donner une claque à qn
to slap sb on the wrist fig
taper sur les doigts de qn

I.sew <prét sewed; ppas sewn, sewed> [GB səʊ, Am soʊ] VERBE trans

Voir le tableau de conjugaison

II.sew <prét sewed; ppas sewn, sewed> [GB səʊ, Am soʊ] VERBE intr

Voir le tableau de conjugaison
Voir le tableau de conjugaison
Voir le tableau de conjugaison
Voir le tableau de conjugaison

rely [GB rɪˈlʌɪ, Am rəˈlaɪ] VERBE intr

Voir le tableau de conjugaison

II.read <prét, ppas read [red]> VERBE trans [GB riːd, Am rid]

Voir le tableau de conjugaison

4. read (interpret):

read signs
reconnaître
read intentions, reactions
interpréter
read situation
voir
to read sb's thoughts or mind
lire dans les pensées de qn
to read sb's mood
connaître les humeurs de qn
to read sb's tea-leaves
≈ lire dans le marc de café
to read palms
lire les lignes de la main
to read a remark/statement as
considérer une remarque/déclaration comme
don't read his comments as proof of his sincerity
ne considère pas ses commentaires comme une preuve de sa sincérité
the book can be read as a satire
le livre peut se lire comme une satire
to read sth into comment, message, sentence
lire qc derrière
don't read too much into his reply
ne va pas imaginer des choses qu'il n'a pas dites

III.read <prét, ppas read [red]> VERBE intr [GB riːd, Am rid]

Voir le tableau de conjugaison

read [riːd] [rid]:

Voir le tableau de conjugaison

put FIN → put option

II.put <pprés putting, prét, ppas put> [GB pʊt, Am pʊt] VERBE trans

Voir le tableau de conjugaison

1. put (place):

put object
mettre
put them here please
mettez-les ici s'il vous plaît
to put sth on/under/around etc
mettre qc sur/sous/autour de etc
to put a stamp on a letter
mettre un timbre sur une lettre
to put a lock on the door/a button on a shirt
mettre une serrure sur la porte/un bouton sur une chemise
to put one's arm around sb
mettre son bras autour de qn
to put one's hands in one's pockets
mettre les mains dans ses poches
to put sth in a safe place
mettre qc en lieu sûr
to put sugar in one's tea
mettre du sucre dans son thé
to put more sugar in one's tea
ajouter du sucre dans son thé
to put more soap in the bathroom
remettre du savon dans la salle de bains

2. put (cause to go or undergo):

to put sth through letterbox
glisser qc dans
to put sth through window
passer qc par
to put sth through mincer
faire passer qc à
to put one's head through the window
passer la tête par la fenêtre
to put one's fist through the window
casser la fenêtre d'un coup de poing
to put sth through the books (in accounting)
faire passer qc dans les frais généraux
to put sth through a test
faire passer un test à qc
to put sth through a process
faire suivre un processus à qc
to put sb through university, college
envoyer qn à
to put sb through suffering, ordeal
faire passer qn par
to put sb through test
faire passer [qc] à qn
to put sb through course
faire suivre [qc] à qn
after all you've put me through
après tout ce que tu m'as fait subir
to put sb through hell
faire souffrir mille morts à qn
to put one's hand/finger to mouth
porter la main/le doigt à

6. put (express):

how would you put that in French?
comment dirait-on ça en français?
how can I put it?
comment dirai-je?
it was—how can I put it?—unusual
c'était—comment dire?—original
that's one way of putting it! iron
on peut le dire comme ça!
as Sartre puts it
comme le dit Sartre
to put it simply
pour le dire simplement
to put it bluntly
pour parler franchement
let me put it another way
laissez-moi m'exprimer différemment
that was very well or nicely put
c'était très bien tourné
to put one's feelings/one's anger into words
trouver les mots pour exprimer ses sentiments/sa colère
to put sth in writing
mettre qc par écrit
Voir le tableau de conjugaison
Voir le tableau de conjugaison

5. press (urge):

press person
faire pression sur
press point
insister sur
press matter, issue
mettre [qc] en avant
press case
défendre [qc] avec insistance
to press sb to do
presser qn de faire
to press sb for action
presser qn d'agir
to press sb into a role
forcer qn à jouer un rôle
to press sb into doing
forcer qn à faire
I must press you for an answer
je dois avoir une réponse
when pressed, he admitted that…
quand on a insisté, il a reconnu que…
to press a point
insister
to press one's suit démod
faire une cour insistante
Voir le tableau de conjugaison

PIN [GB pɪn, Am pɪn] SUBST a. PIN number

Voir le tableau de conjugaison
Voir le tableau de conjugaison

III.pat <pprés patting; prét, ppas patted> [GB pat, Am pæt] VERBE trans

Voir le tableau de conjugaison
Voir le tableau de conjugaison

I.overtime [GB ˈəʊvətʌɪm, Am ˈoʊvərˌtaɪm] SUBST

II.overtime [GB ˈəʊvətʌɪm, Am ˈoʊvərˌtaɪm] ADV

2. odds (chance, likelihood):

odds
chances fpl
the odds are against/in favour of sth
qc est improbable/probable
the odds are against it
il y a peu de chances
the odds against/in favour of sth happening
les chances que qc n'arrive pas/arrive
the odds on sth happening are even
il y a une chance sur deux que qc arrive
the odds are against us/in our favour
la chance n'est pas/est de notre côté
the odds are in favour of her doing
elle a de fortes chances de faire
the odds are that she'll do
il y a de fortes chances qu'elle fasse
to fight against the odds
lutter contre l'adversité
to win against the odds
gagner contre toute attente
to shorten/lengthen the odds on sth
rendre qc plus/moins probable
to shorten the odds on sb doing
augmenter les chances que qn fasse
it makes no odds GB
ça n'a pas d'importance
to pay over the odds for sth
payer le prix fort pour qc
to be at odds (in dispute)
être en conflit
to be at odds (contradictory, inconsistent)
être en contradiction

4. now (the present time):

you should have phoned him before now
tu aurais dû lui téléphoner avant
before or until now
jusqu'à présent
he should be finished by now
il devrait avoir fini maintenant
between now and next Friday
d'ici vendredi prochain
between now and then
entre-temps
10 days from now
d'ici 10 jours
from now on(wards)
à partir de maintenant, dorénavant
that's enough for now
ça suffit pour le moment
good-bye for now
à bientôt
now is as good a time as any
le moment n'est pas plus mal choisi qu'un autre
now is the best time to do
c'est le meilleur moment pour faire

2. move (transfer):

move (of residence)
déménagement m
move (of company)
transfert m
the move took a day
le déménagement a pris une journée
the firm's move out of town
le transfert de la société à l'extérieur de la ville
our friends helped with the move
nos amis nous ont aidés à déménager
our move to Brighton
notre installation à Brighton
to make the move to London family:
s'installer à Londres
to make the move to London firm:
être transféré à Londres
to make the move to London employee:
être muté à Londres
she made the move from sales to management
elle est passée des ventes à la direction
she's due for a move
il est temps de la muter
Voir le tableau de conjugaison

1. move:

move (change position of) game piece, cursor, bus stop, car, furniture
déplacer
move injured person, patient, army
transporter
move (to clear a space) object
enlever
move your things!
enlève tes affaires!
to move sb to another hospital
transporter qn dans un autre hôpital
he's too ill to be moved
il est trop malade pour être transporté
to move sth off table, chair
enlever qc de
to move sth out of room, house
enlever qc de
move the chair out of the way
enlève la chaise de là
move your head, I can't see!
pousse ta tête, je ne vois rien!
to move sth into room, garden
transporter qc dans
to move sth upstairs/downstairs
monter/descendre qc
to move sth further away/closer
éloigner/rapprocher qc
to move troops to the front
envoyer des troupes au front
Voir le tableau de conjugaison

2. move (proceed, travel):

move vehicle:
rouler
move person:
avancer
move procession, army:
être en marche
we were moving at about 65 kilometres an hour
nous roulions à environ 65 kilomètres à l'heure
we'd better keep moving
nous ferions mieux de continuer
we must get things moving fig
nous devons faire avancer les choses
things are starting to move on the job front
les choses commencent à avancer côté travail
go on, get moving!
allez, avance!
to move into
entrer dans
to move out of
sortir de
we are moving into a new era in science
nous entrons dans une nouvelle ère de la science
to move along/across
avancer le long de/à travers
his fingers moved rapidly over the keys
ses doigts couraient sur les touches
to move back
reculer
to move forward
s'avancer
to move away
s'éloigner
she has moved away from this view
elle a changé d'avis
to move away from the window
s'écarter de la fenêtre
to move up
monter
to move down
descendre
public opinion has moved to the right
l'opinion publique a glissé vers la droite
Voir le tableau de conjugaison
Voir le tableau de conjugaison
Voir le tableau de conjugaison

1. live:

live (dwell) animal:
vivre
live person: (gen)
vivre, habiter (with avec)
live (in permanent dwelling)
habiter
they live at number 7
ils habitent au numéro 7
three sons still living at home
trois fils qui vivent encore à la maison
animals that live underground
des animaux qui vivent sous terre
to live together/apart/alone
vivre or habiter ensemble/séparément/seul
to live in house, apartment
vivre dans, habiter
it isn't fit to live in
c'est insalubre
he's not very easy to live with
il n'est pas très facile à vivre
Devon is a nice place to live
il fait bon vivre dans le Devon
have you found anywhere to live yet?
avez-vous trouvé à vous loger?
he lives at the library/doctor's iron
il est toujours fourré à la bibliothèque/chez le médecin fam
he lives in his jeans
il est toujours en jean

2. live (lead one's life):

live
vivre
to live happily/extravagantly
vivre heureux/de manière extravagante
to live in luxury/poverty
vivre dans le luxe/la pauvreté
we live in the computer age
nous vivons à l'ère de l'informatique
to live for sport, work, family
ne vivre que pour
to live in hope/fear/etc (of sth/of doing)
vivre dans l'espoir/la peur (de qc/de faire)
to live through sth experience, period
vivre
to live without person
vivre sans
to live without drugs, TV, electricity
se passer de
they lived happily ever after (in story)
ils vécurent heureux et eurent beaucoup d'enfants

3. live (remain alive):

live (gen) fig
vivre
live (survive)
survivre
to live to be eighty/ninety
vivre jusqu'à l'âge de quatre-vingts/quatre-vingt-dix ans
nothing can live in this environment
rien ne peut vivre dans ce milieu
his grandfather is still living
son grand-père vit toujours
as long as I live, I'll…
tant que je vivrai, je…
you'll regret this for as long as you live
vous le regretterez toute votre vie
she 's only got two months to live
il ne lui reste que deux mois à vivre
I don't think he'll live
je ne pense pas qu'il survive
the memory will live in my heart forever
le souvenir vivra toujours dans mon cœur
these plants live through the hardest of winters
ces plantes survivent à l'hiver le plus rude
she'll not live through the night
elle ne passera pas la nuit
I'll live! hum
je n'en mourrai pas!
I've got nothing left to live for
je n'ai plus de raison de vivre
to live to regret sth
en venir à regretter qc
long live democracy/the King!
vive la démocratie/le roi!

4. live (subsist, maintain existence):

live
vivre
to live by hunting/begging
vivre en chassant/en mendiant
to live by one's pen
vivre de sa plume
to live by one's wits
vivre d'expédients
to live on or off fruit, interest, profits, charity, promises
vivre de
to live on or off wage, capital
vivre sur
to live off sb
se faire entretenir par qn
his wages aren't enough to live on
son salaire ne suffit pas pour le faire vivre
her children live on junk food
ses enfants ne mangent que des cochonneries fam
enough food to live on for a week
assez de nourriture pour une semaine
to live out of tins/the freezer
vivre de conserves/de surgelés
Voir le tableau de conjugaison

lip-read <prét, ppas lip-read [-red]> [GB ˈlɪpriːd, Am ˈlɪprid] VERBE intr

Voir le tableau de conjugaison

later → late

1. late (after expected time):

late arrival, rains, publication, implementation
tardif/-ive
in case of late delivery
en cas de retard de livraison
late essays will not be marked
les dissertations rendues en retard ne seront pas corrigées
to have a late lunch
déjeuner plus tard que d'habitude
to make a late start (getting up)
se lever tard
to make a late start (setting off)
partir tard
to get off to a late start meeting, event:
commencer tard
sorry I'm late
désolé d'être en retard
the secretary/her application form was late
la secrétaire/sa demande est arrivée en retard
to be late for work, school, appointment
être en retard pour
to make sb late
retarder qn
to be late leaving
partir en retard
to be late with the rent
payer son loyer avec du retard
dinner will be a bit late
le dîner sera retardé
Easter is late this year
Pâques tombe tard cette année
if the payment is more than three days late
si le paiement a plus de trois jours de retard

2. late (towards end of day, season, life etc):

late hour, supper, date, pregnancy
tardif/-ive
late plant, variety BOT
tardif/-ive
to have a late lecture on Mondays
avoir un cours tard le lundi
to take a late holiday GB or vacation Am
prendre des vacances tard en saison
to keep late hours
se coucher tard
to have a late night
(aller) se coucher tard
you've had too many late nights this week
tu t'es couché trop tard toute la semaine
to watch the late film on television
regarder le dernier film à la télévision
in later life
plus tard dans la vie
to be in one's late fifties
approcher de la soixantaine
a man in his late thirties
un homme proche de la quarantaine
to be a late starter
commencer tard
at this late stage
à ce stade avancé
in late January
(à la) fin janvier
in the late 50's/18th century
à la fin des années 50/du XVIII e siècle
late Renaissance art
l'art de la fin de la Renaissance
late Victorian architecture etc
de la fin de l'époque victorienne
in the late Middle Ages
au bas moyen âge
it will be late afternoon when I arrive
j'arriverai en fin d'après-midi
the latest appointment is at 4 pm
le dernier rendez-vous est à 16 h
the latest date you can apply
la date limite de dépôt des candidatures

2. late (towards end of time period):

late get up, go to bed, open, close, end
tard
it's late, let's go to bed
il est tard, allons nous coucher
late last night/in the evening
tard hier soir/dans la soirée
late last week
à la fin de la semaine dernière
to work late
travailler tard
to work late into the night
travailler tard dans la nuit
as late as that
aussi tard (que cela)
later on
plus tard
it's a bit late in the day to do fig
c'est un peu tard pour faire
too late!
trop tard!
don't leave it too late!
n'attendez pas trop (longtemps)!
as late as possible
aussi tard que possible
to leave no later than 6 am
partir au plus tard à 6 h
to marry late
se marier sur le tard
to learn Italian late in life
apprendre l'italien sur le tard
he left for Italy six months later
il est parti pour l'Italie six mois après
see you later!
à tout à l'heure!

II.jump [GB dʒʌmp, Am dʒəmp] VERBE trans

Voir le tableau de conjugaison

III.jump [GB dʒʌmp, Am dʒəmp] VERBE intr

Voir le tableau de conjugaison
Voir le tableau de conjugaison

impulse [GB ˈɪmpʌls, Am ˈɪmˌpəls] SUBST

Voir le tableau de conjugaison
Voir le tableau de conjugaison

I.horseback [GB ˈhɔːsbak, Am ˈhɔrsˌbæk] SUBST

II.horseback [GB ˈhɔːsbak, Am ˈhɔrsˌbæk] ADV Am

II.hit <pprés hitting, prét, ppas hit> [GB hɪt, Am hɪt] VERBE trans

Voir le tableau de conjugaison
Voir le tableau de conjugaison

I.hang [GB haŋ, Am hæŋ] SUBST (way something hangs) (of curtain, garment)

II.hang <prét, ppas hung> [GB haŋ, Am hæŋ] VERBE trans

Voir le tableau de conjugaison

III.hang <prét, ppas hung> [GB haŋ, Am hæŋ] VERBE intr

Voir le tableau de conjugaison
Voir le tableau de conjugaison
to get the hang of fam
piger
to get the hang of sth fam/of doing , fam
piger qc/comment faire fam
you'll soon get the hang of the computer/of using the new system
tu ne vas pas tarder à piger l'ordinateur/comment utiliser le nouveau système fam
you're getting the hang of it
tu as pigé fam
hang it all fam!
zut! fam
hang John fam!
tant pis pour Jean!
hang the expense fam!
au diable la dépense!
I'll be hanged if… fam
je veux bien être pendu si…
hanged if I know fam!
je n'en sais fichtre rien! fam
sb/sth can go hang , let sb/sth go hang GB fam
qn/qc peut aller au diable
to let it all hang out fam
être relax fam
well I'll be hanged fam, démod!
ça alors!

II.grant [GB ɡrɑːnt, Am ɡrænt] VERBE trans

Voir le tableau de conjugaison
Voir le tableau de conjugaison
Voir le tableau de conjugaison

1. go (move, travel):

go
aller (from de, to à, en)
to go to London/Paris
aller à Londres/Paris
to go to Wales/to Ireland/to California
aller au Pays de Galles/en Irlande/en Californie
to go to town/to the country
aller en ville/à la campagne
they went home
ils sont rentrés chez eux
she's gone to Paris
elle est allée à Paris
to go up/down/across
monter/descendre/traverser
I went into the room
je suis entré dans la pièce
to go by bus/train/plane
voyager en bus/train/avion
we went there by bus
nous y sommes allés en bus
to go by or past person, vehicle:
passer
that car's going very fast!
cette voiture roule très vite!
there he goes again! (that's him again)
le revoilà!
there he goes again! (he's starting again) fig
le voilà qui recommence!, c'est reparti!
who goes there? MILIT
qui va là?
where do we go from here? fig
et maintenant qu'est-ce qu'on fait?

18. go (extend in depth or scope):

the roots of the plant go very deep
les racines de la plante s'enfoncent très profondément
the historical reasons for this conflict go very deep
les raisons historiques de ce conflit remontent très loin
these habits go very deep
ces habitudes sont profondément ancrées or enracinées
as far as that goes
pour ce qui est de cela
it's true as far as it goes
c'est vrai dans un sens or dans une certaine mesure
she'll go far!
elle ira loin!
this time he's gone too far!
cette fois il est allé trop loin!
a hundred pounds doesn't go far these days
on ne va pas loin avec cent livres sterling de nos jours
one leg of lamb doesn't go very far among twelve people
un gigot d'agneau n'est pas suffisant pour douze personnes
this goes a long way towards explaining his attitude
ceci explique en grande partie son attitude
you can make £5 go a long way
on peut faire beaucoup de choses avec 5 livres sterling

II.go [GB ɡəʊ, Am ɡoʊ] VERBE trans see usage note

Voir le tableau de conjugaison

III.go <pl goes> [GB ɡəʊ, Am ɡoʊ] SUBST

1. go GB:

go (person's turn)
tour m
go (try)
essai m
it's your go (in game)
c'est ton tour, c'est à toi
whose go is it? (gen)
à qui le tour?
whose go is it? (in game)
à qui de jouer?
you've had two goes (in game)
tu as eu deux tours
you've had two goes (two attempts at mending sth)
tu as déjà essayé deux fois
to have a go at sth
essayer de faire qc
have another go!
essaie encore une fois or un coup!
she had several goes at the exam
elle a repassé l'examen plusieurs fois
I had to have several goes before passing
j'ai dû m'y reprendre à plusieurs fois avant de réussir
Voir le tableau de conjugaison
to have a go at sb
s'en prendre à qn
to make a go of sth
réussir qc
she's always on the go
elle n'arrête jamais
he's all go fam!
il n'arrête pas!
it's all the go fam!
ça fait fureur!
we have several different projects on the go at the moment
nous avons plusieurs projets différents en chantier or en cours en ce moment
(it's) no go!
pas question!
from the word go
dès le départ
that was a near go fam!
on l'a échappé belle!
in one go
d'un seul coup
to go one better than sb
renchérir sur qn
to go off on one GB fam
péter les plombs fam
to go off like a frog in a sock Aus fam event:
se passer super bien fam
to go off like a frog in a sock person:
s'éclater fam
the party went off like a frog in a sock
la fête s'est super bien passée fam
I went off like a frog in a sock
je me suis éclaté fam
that's how it goes!, that's the way it goes!
ainsi va le monde!, c'est la vie!
there you go fam!
voilà!
don't go there jarg
ce n'est même pas la peine d'y penser

I.get <pprés getting, prét got, ppas got, gotten Am> [ɡet] VERBE trans This much-used verb has no multi-purpose equivalent in French and therefore is very often translated by choosing a synonym: to get lunch = to prepare lunch = préparer le déjeuner.
get is used in many idiomatic expressions (to get something off one's chest etc.) and translations will be found in the appropriate entry (chest etc.). This is also true of offensive comments (get stuffed etc.) where the appropriate entry would be stuff.
Remember that when get is used to express the idea that a job is done not by you but by somebody else (to get a room painted etc.) faire is used in French followed by an infinitive (faire repeindre une pièce etc.).
When get has the meaning of become and is followed by an adjective (to get rich/drunk etc.) devenir is sometimes useful but check the appropriate entry (rich, drunk etc.) as a single verb often suffices (s'enrichir, s'enivrer etc.).
For examples and further uses of get see the entry below.

Voir le tableau de conjugaison

1. get (receive):

get letter, school report, grant
recevoir
get salary, pension
recevoir, percevoir
get TV, RADIO channel, programme
capter
did you get much for it?
est-ce que tu en as tiré beaucoup d'argent?
what did you get for your car?
combien as-tu revendu ta voiture?
we get a lot of rain
il pleut beaucoup ici
our garden gets a lot of sun
notre jardin est bien ensoleillé
we get a lot of tourists
nous avons beaucoup de touristes
you get lots of attachments with this cleaner
il y a beaucoup d'accessoires fournis avec cet aspirateur
you get what you pay for
il faut y mettre le prix
he's getting help with his science
il se fait aider en sciences

II.get <pprés getting, prét got, ppas got, gotten Am> [ɡet] VERBE intr

Voir le tableau de conjugaison
Voir le tableau de conjugaison
get along with you fam!
ne sois pas ridicule!
get away with you fam!
arrête de raconter n'importe quoi! fam
get her fam!
regarde-moi ça!
get him fam in that hat!
regarde-le avec ce chapeau!
he got his (was killed) fam
il a cassé sa pipe fam
I'll get you fam for that
je vais te le faire payer fam
I'm getting there
je progresse
it gets me right here!
tu vas me faire pleurer!
I've/he's got it bad fam
je suis/il est vraiment mordu
I've got it
je sais
to get above oneself
commencer à avoir la grosse tête fam
to get it together fam
se ressaisir
to get it up arg vulg
bander arg vulg
to get it up arg vulg
avoir une érection
to get one's in Am fam
prendre sa revanche
to tell sb where to get off
envoyer qn promener
to get with it fam
se mettre dans le coup fam
what's got into her/them?
qu'est-ce qui lui/leur a pris?
where does he get off fam?
pour qui se prend-il?
you've got me there!
alors là tu me poses une colle! fam

1. foot ANAT:

foot (gen) (of person, horse)
pied m
foot (of rabbit, cat, dog, cow)
patte f
foot (of stocking, sock, chair)
pied m
on foot
à pied
to be soft under foot
être doux sous le pied
he hasn't set foot in this house/in England for 10 years
il n'a pas mis les pieds dans cette maison/en Angleterre depuis 10 ans
from head to foot
de la tête aux pieds
to rise to one's feet
se mettre debout, se lever
to help sb to their feet
aider qn à se lever
her speech brought the audience to its feet
toute l'audience s'est levée pour applaudir son discours
to be on one's feet litt
être debout
to be on one's feet again fig
être rétabli
to get sb back on their feet (after illness)
rétablir or remettre qn d'aplomb
to get sb/sth back on their/its feet (after setback)
remettre qn/qc sur pied
to be quick on one's feet
être rapide
bound or tied hand and foot
pieds et poings liés
to put one's foot down (accelerate)
appuyer sur le champignon fam
to put one's foot down (act firmly)
mettre le holà
to sweep sb off their feet litt
faire perdre l'équilibre à qn
to sweep sb off their feet fig
faire perdre la tête à qn
to sit at sb's feet litt
s'asseoir aux pieds de qn
to sit at sb's feet fig
être aux pieds de qn
my foot fam!
mon œil! fam
Voir le tableau de conjugaison
Voir le tableau de conjugaison
not to put a foot wrong
ne pas commettre la moindre erreur
to be/get under sb's feet
être/se mettre dans les jambes de qn
to be rushed off one's feet
être débordé
to catch sb on the wrong foot
prendre qn au dépourvu
to cut the ground from under sb's feet
couper l'herbe sous les pieds de qn
to dance/walk sb off their feet
faire danser/marcher qn jusqu'à l'épuisement
to fall or land on one's feet
retomber sur ses pieds
to keep both or one's feet on the ground
avoir les pieds sur terre
to have two left feet
être maladroit
to leave somewhere feet first
sortir de quelque part les pieds devant
to put one's foot down fam (accelerate)
appuyer sur le champignon fam
to put one's foot down (be firm)
mettre le holà
to put one's best foot forward (do one's best)
faire de son mieux
to put one's best foot forward (hurry)
se dépêcher
to put one's foot in it fam
faire une gaffe
to put one's feet up
se reposer, décompresser fam
to stand on one's own (two) feet
se débrouiller tout seul
to start off or get off on the wrong/right foot
mal/bien commencer (with sb avec qn)
to wait on sb hand and foot
faire tout pour qn

I.expense [GB ɪkˈspɛns, ɛkˈspɛns, Am ɪkˈspɛns] SUBST

1. expense (cost):

expense
frais mpl
at vast/at one's own expense
à grands/à ses propres frais
at public expense
aux frais de l'État
to go to some expense
faire des frais
to go to great expense , to go to a great deal of expense
dépenser beaucoup d'argent (to do pour faire)
to put sb to expense
faire faire des frais à qn
to spare no expense
ne pas regarder à la dépense
no expense has been spared
on n'a pas regardé à la dépense
to go to the expense of renting a villa
faire la dépense de la location d'une villa
to save oneself the expense of a hotel
éviter la dépense d'une nuit à l'hôtel

III.expense [GB ɪkˈspɛns, ɛkˈspɛns, Am ɪkˈspɛns]

Voir le tableau de conjugaison

depend [GB dɪˈpɛnd, Am dəˈpɛnd] VERBE intr

Voir le tableau de conjugaison

I.demand [GB dɪˈmɑːnd, Am dəˈmænd] SUBST

II.demand [GB dɪˈmɑːnd, Am dəˈmænd] VERBE trans

Voir le tableau de conjugaison

1. demand:

demand (request) reform, release
demander
demand (very forcefully) payment, attention, ransom
exiger
to demand an inquiry
réclamer une enquête
to demand one's money back
exiger d'être remboursé
to demand sth from sb
exiger qc de qn
I demand to know the truth
je demande à savoir la vérité
I demand to know the truth (stronger)
j'exige de savoir la vérité
to demand to see sb's licence
demander à voir le permis de qn
she demanded to be let in
elle a exigé qu'on la laisse entrer
to demand that sb do
exiger que qn fasse
we demand that we be included
nous demandons à être inclus

I.credit [GB ˈkrɛdɪt, Am ˈkrɛdət] SUBST

1. credit (approval):

credit
mérite m (for de)
to get the credit for sth/for doing
se voir attribuer le mérite de qc/d'avoir fait
to give sb (the) credit for sth/for doing
attribuer à qn le mérite de qc/d'avoir fait
to take the credit for sth/for doing
s'attribuer le mérite de qc/d'avoir fait
to be a credit to sb/sth
faire honneur à qn/qc
to do sb credit to do credit to sb
être tout à l'honneur de qn
it is to your credit that …
c'est tout à votre honneur que …
to her credit, she admitted her mistake
c'est tout à son honneur d'avoir reconnu sa faute
she has two medals to her credit
elle a deux médailles à son actif
he is more intelligent than he is given credit for
il est plus intelligent qu'on ne le croit
credit where credit is due, they have managed to score 20 points
il faut mettre à leur crédit qu'ils ont réussi à marquer 20 points

III.credit [GB ˈkrɛdɪt, Am ˈkrɛdət] VERBE trans

Voir le tableau de conjugaison

cotton on VERBE [GB ˈkɒt(ə)n -, Am ˈkɑtn -] fam

I.carry [GB ˈkari, Am ˈkɛri] SUBST (range)

II.carry [GB ˈkari, Am ˈkɛri] VERBE trans

Voir le tableau de conjugaison

2. carry:

carry vehicle, pipe, wire, vein:
transporter
carry wind, tide, current, stream:
emporter
licensed to carry passengers
autorisé à transporter des passagers
to be carried on the wind
être porté or transporté par le vent
to be carried along by the tide
être poussé par la marée
the wind carried the ash towards the town
le vent a transporté les cendres vers la ville
to carry sth off or away
emporter qc
to carry sb off or away
emmener qn
to carry sth/sb back
ramener qc/qn
to carry one's audience with one
avoir son public derrière soi
his quest carried him to India
sa quête l'a amené en Inde
her talent will carry her a long way
son talent la mènera loin
to be carried along with the general enthusiasm
être emporté par l'enthousiasme général

III.carry [GB ˈkari, Am ˈkɛri] VERBE intr

Voir le tableau de conjugaison
Voir le tableau de conjugaison

I.antibiotic [GB ˌantɪbʌɪˈɒtɪk, Am ˌæn(t)ibaɪˈɑdɪk, ˌænˌtaɪbaɪˈɑdɪk] SUBST

II.antibiotic [GB ˌantɪbʌɪˈɒtɪk, Am ˌæn(t)ibaɪˈɑdɪk, ˌænˌtaɪbaɪˈɑdɪk] ADJ

prevail on dans le dictionnaire PONS

Traductions de prevail on dans le dictionnaire anglais»français

Afficher le résumé de tous les résultats
Voir le tableau de conjugaison

Voir aussi : onto, off

V.off [ɒf, Am ɑ:f] VERBE trans Am fam (kill)

Voir le tableau de conjugaison
anglais d'Amérique

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais
Sometimes it is done to allow more time for lobbying or deal-making to obtain the necessary votes for one side to prevail on a measure.
en.wikipedia.org
Another tenet is that a contractor can not prevail on its claim for equitable adjustment unless it shows that its interpretation of the contract is reasonable.
en.wikipedia.org
We can hope that these are empty threats, and that common sense will prevail on election day and those days that follow.
www.lowyinterpreter.org
He said his grandchildren could no longer stomach the invectives coming at him through social media, and had to prevail on him to withdraw.
starrfmonline.com
Prevail on your subjects to maintain the peace and have respect for the peace agenda of the state government.
www.vanguardngr.com
I nitiative is the force that will allow me to prevail on the field of battle.
en.wikipedia.org
Note, in this situation, the employee may be able to prevail on a claim of promissory restitution, but there is no contract for lack of consideration.
en.wikipedia.org
To prevail on a claim of direct infringement, a plaintiff must prove that the defendant engaged in volitional conduct that caused the infringement.
en.wikipedia.org
While comedy and light-heartedness prevail on the show each episode often has a message at its heart.
www.belfasttelegraph.co.uk
Their tints are green and gold on the geminate bay of the apse and the large one over the portal, red and blue prevail on all the others.
en.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

anglais

Consulter "prevail on" dans d'autres langues


Page en Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires