français)

I.emporter [ɑ̃pɔʀte] VERBE trans

- Envoyez-nous vos réactions

1. emporter (prendre avec soi):

emporter personne: objet, vêtement, vivres, document

to take

emporter vent: feuilles mortes

to sweep away

n'oublie pas d'emporter un parapluie/à manger

don't forget to take an umbrella/something to eat

emporter qc avec soi critiqué objet, vêtement, vivres, document

to take sth with one

pizzas à emporter

takeaway pizzas

4. emporter (causer la mort):

une leucémie l'a emporté

he died of leukaemia

7. emporter (triompher):

l'emporter équipe, candidat:

to win

l'emporter idée, bon sens:

to prevail

l'emporter sur qn équipe, candidat:

to beat sb

l'emporter sur qc

to overcome sth

le bon sens l'a emporté

common sense prevailed

l'emporter avec 38% des suffrages/par 2 buts à 1/de 4 points

to win with 38% of the votes/by 2 goals to 1/by 4 points

l'emporter sur son adversaire avec 57% des voix

to defeat one's opponent by getting 57% of the votes

II.s'emporter VERBE pron

- Envoyez-nous vos réactions

III.emporter [ɑ̃pɔʀte]

- Envoyez-nous vos réactions

emporter la bouche fam ou gueule jarg épices, plat, alcool:

to take the roof off one's mouth fam

Voir aussi : tombe, paradis

tombe [tɔ̃b] SUBST f

- Envoyez-nous vos réactions

tombe (fosse)

grave

tombe (dalle)

gravestone

creuser une tombe

to dig a grave

une tombe en marbre/granite

a marble/granite gravestone

aller sur la tombe de qn

to visit sb's grave

mettre des fleurs sur une tombe

to put flowers on a grave

se retourner dans sa tombe

to turn in one's grave

être/rester muet comme une tombe

to be/remain as silent as the grave

emporter un secret dans la tombe

to carry a secret to the grave

avoir un pied dans la tombe

to have one foot in the grave

suivre qn dans la tombe

to follow sb to the grave

paradis <plur paradis> [paʀadi] SUBST m

- Envoyez-nous vos réactions

3. paradis THÉÂTRE:

le paradis

the gods plur

paradis fiscal

tax haven

paradis terrestre BIBL

Garden of Eden

Idiomes/Tournures:

tu ne l'emporteras pas au paradis

you'll live to regret it

Traductions de l'emporter dans le dictionnaire anglais»français (Aller à français»anglais)

Afficher le résumé de tous les résultats

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

outbalance

l'emporter sur

bear away wind, water: person, boat

emporter

win out

l'emporter

take along object

emporter

carry-out

repas m à emporter

carry-out région

alcool m à emporter

wash away (carry off) flood, tide, current: structure, debris

emporter

wash away

emporter

shear off accident, storm: branch, part of building

emporter

off-sales

vente f d'alcool à emporter

takeaway

repas m à emporter

takeaway épith food

à emporter

takeaway

restaurant m qui fait des plats à emporter

Traductions de l'emporter dans le dictionnaire français»anglais (Aller à anglais»français)

I.emporter [ɑ͂pɔʀte] VERBE trans

- Envoyez-nous vos réactions

Idiomes/Tournures:

l'emporter sur qn

to beat sb

II.emporter [ɑ͂pɔʀte] VERBE pron

- Envoyez-nous vos réactions

s'emporter contre qn/qc

to get angry with sb/sth

Traductions de l'emporter dans le dictionnaire anglais»français (Aller à français»anglais)

Afficher le résumé de tous les résultats

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

to lug sth away

emporter qc

to be quick-tempered

s'emporter facilement

prevail

l'emporter

sweep away a. fig

emporter

blow off

emporter

takeout

restaurant ou snack qui propose des plats à emporter

takeout

plat m à emporter

takeout pizza

pizza f à emporter

outweigh

l'emporter sur

blow away wind

emporter

to get carried away

se laisser emporter

anglais britannique

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

français

Consulter "l'emporter" dans d'autres langues

allemand

j'	emporte
tu	emportes
il/elle/on	emporte
nous	emportons
vous	emportez
ils/elles	emportent

l'emporter dans le dictionnaire Oxford-Hachette

Traductions de l'emporter dans le dictionnaire français»anglais (Aller à anglais»français)

I.emporter [ɑ̃pɔʀte] VERBE trans

1. emporter (prendre avec soi):

2. emporter (transporter) litt:

3. emporter (arracher):

4. emporter (causer la mort):

5. emporter (conquérir):

6. emporter (voler) personne:

7. emporter (triompher):

II.s'emporter VERBE pron

s'emporter pron (s'énerver):

III.emporter [ɑ̃pɔʀte]

Voir aussi : tombe, paradis

tombe [tɔ̃b] SUBST f

paradis <plur paradis> [paʀadi] SUBST m

1. paradis RÉLIG:

2. paradis (lieu idéal):

3. paradis THÉÂTRE:

Idiomes/Tournures:

Traductions de l'emporter dans le dictionnaire anglais»français (Aller à français»anglais)

l'emporter dans le dictionnaire PONS

Traductions de l'emporter dans le dictionnaire français»anglais (Aller à anglais»français)

I.emporter [ɑ͂pɔʀte] VERBE trans

1. emporter (prendre avec soi):

2. emporter (enlever):

3. emporter (transporter):

4. emporter (entraîner, arracher):

Idiomes/Tournures:

II.emporter [ɑ͂pɔʀte] VERBE pron

Traductions de l'emporter dans le dictionnaire anglais»français (Aller à français»anglais)

Parcourir le dictionnaire

Consulter "l'emporter" dans d'autres langues

l'emporter dans le dictionnaire Oxford-Hachette

Traductions de l'emporter dans le dictionnaire français»anglais (Aller à anglais»français)

I.emporter [ɑ̃pɔʀte] VERBE trans

1. emporter (prendre avec soi):

2. emporter (transporter) litt:

3. emporter (arracher):

4. emporter (causer la mort):

5. emporter (conquérir):

6. emporter (voler) personne:

7. emporter (triompher):

II.s'emporter VERBE pron

s'emporter pron (s'énerver):

III.emporter [ɑ̃pɔʀte]

Voir aussi : tombe, paradis

tombe [tɔ̃b] SUBST f

paradis <plur paradis> [paʀadi] SUBST m

1. paradis RÉLIG:

2. paradis (lieu idéal):

3. paradis THÉÂTRE:

Idiomes/Tournures:

Traductions de l'emporter dans le dictionnaire anglais»français (Aller à français»anglais)

l'emporter dans le dictionnaire PONS

Traductions de l'emporter dans le dictionnaire français»anglais (Aller à anglais»français)

I.emporter [ɑ͂pɔʀte] VERBE trans

1. emporter (prendre avec soi):

2. emporter (enlever):

3. emporter (transporter):

4. emporter (entraîner, arracher):

Idiomes/Tournures:

II.emporter [ɑ͂pɔʀte] VERBE pron

Traductions de l'emporter dans le dictionnaire anglais»français (Aller à français»anglais)

Parcourir le dictionnaire

Consulter "l'emporter" dans d'autres langues

Liens vers des informations complémentaires

Réactions

Entraineur de vocabulaire

Synonyms

Mon historique de recherche