trouver dans le dictionnaire Oxford-Hachette

Traductions de trouver dans le dictionnaire français»anglais (Aller à anglais»français)

I.trouver [tʀuve] VERBE trans

Voir le tableau de conjugaison

2. trouver (découvrir en cherchant):

trouver personne, clés, gants, numéro de téléphone, erreur
to find
il a trouvé la maison/femme de ses rêves
he found the house/woman of his dreams
trouver l'amour/la paix
to find love/peace
j'ai trouvé quelqu'un à qui demander conseil
I've found someone to go to for advice
elle a trouvé quelqu'un qui peut la renseigner/l'aider
she's found somebody who can give her the information/help her
alors tu le trouves ce livre?
have you found that book yet?
trouver son chemin
to find one's way
j'ai eu du mal à trouver leur maison
I had trouble finding their house
tu trouveras à manger dans la cuisine
you'll find something to eat in the kitchen
trouver ce que l'on cherche
to find what one is looking for
les médecins n'ont pas trouvé ce qu'il avait
the doctors couldn't find what was wrong with him
ils ont trouvé qui a volé la voiture
they found the person who stole the car
trouver de quoi écrire
to find something to write with
vous le trouverez à son bureau/chez lui
you'll find him in his office/at home
savez-vous où je peux la trouver?
do you know where I can find her?
veuillez trouver ci-joint… (dans une lettre)
please find enclosed…
j'ai trouvé!
I've got it!
combien trouves-tu dans le premier exercice?
what answer did you get for the first exercise?
tu as trouvé ça tout seul? iron
did you work that out all by yourself?
si tu continues tu vas me trouver! fam
don't push your luck! fam
il va trouver à qui parler
he's going to be for it fam

4. trouver (voir):

trouver
to find
trouver qc dans un état lamentable
to find sth in an appalling state
trouver qc cassé/déchiré/ouvert
to find sth broken/torn/open
trouver qn debout/couché/assis
to find sb standing/lying down/sitting down
trouver qn malade/en pleurs/mort
to find sb ill/in tears/dead
il a été trouvé mort dans son lit un matin
he was found dead in his bed one morning
trouver qn en train de faire
to find sb doing
je les ai trouvés en train de fouiller dans mes affaires
I found them rummaging through my belongings
ils sont tous venus me trouver après le cours
they all came to see me after the class
je vais aller trouver le responsable du rayon
I'm going to go and see the head of the department

5. trouver (estimer):

trouver qn gentil/adorable/pénible
to think sb is nice/adorable/tiresome
je trouve ça bizarre/drôle/inadmissible
I think it's strange/funny/intolerable
comment trouves-tu mon gâteau?
what do you think of my cake?
comment trouves-tu mon ami?
what do you think of my friend?, how do you like my friend?
trouver triste de faire
to find it sad to do
il trouve (ça) dommage de ne pas en profiter
he thinks it's a shame not to take advantage of it
j'ai trouvé bon de vous prévenir
I thought it right to warn you
trouver un intérêt à qc/faire
to find sth interesting/find it interesting to do
trouver des qualités/défauts à qc/qn
to see good qualities/faults in sth/sb
elle ne me trouve que des défauts
she only sees my faults
je me demande ce qu'elle lui trouve!
I wonder what she sees in him!
elle m'a trouvé bonne/mauvaise mine
she thought I looked well/didn't look well
je te trouve bien calme, qu'est-ce que tu as?
you're very quiet, what's the matter?
trouver que …
to think that …
tu trouves que j'ai tort/raison?
do you think I'm wrong/right?
ils ont trouvé que j'exagérais
they thought I was going too far
tu trouves?
do you think so?
je ne trouve pas qu'il est ou soit méchant
I don't think he's so bad

II.se trouver VERBE pron

III.trouver [tʀuve] VERBE impers

Voir le tableau de conjugaison

Voir aussi : chaussure

chaussure [ʃosyʀ] SUBST f

Traductions de trouver dans le dictionnaire anglais»français (Aller à français»anglais)

Afficher le résumé de tous les résultats
Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche
come up with
trouver
explain away
trouver des justifications à
reason out
trouver une solution à
grub about
fouiner pour trouver qc
solve mystery
trouver la solution de
solve clue, crossword
trouver la solution à
solve crisis, poverty, unemployment
trouver une solution à
to strike pay dirt fam fig
trouver le filon
test drill
faire des sondages (pour trouver du pétrole)
to meet one's Waterloo
trouver son maître
come by
trouver

trouver dans le dictionnaire PONS

Traductions de trouver dans le dictionnaire français»anglais (Aller à anglais»français)

Afficher le résumé de tous les résultats

I.trouver [tʀuve] VERBE trans

Voir le tableau de conjugaison

II.trouver [tʀuve] VERBE pron

Voir le tableau de conjugaison

III.trouver [tʀuve] VERBE pron impers

Voir le tableau de conjugaison
Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche
(trouver à) se reloger
to find a new place to live
trouver porte close
to find nobody at home

Traductions de trouver dans le dictionnaire anglais»français (Aller à français»anglais)

Afficher le résumé de tous les résultats

trouver Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

être/se trouver face à face avec qn
to be face to face with sb
être/se trouver face à face avec qc
to be right opposite sth
être/se trouver face à face avec qc fig
to be faced with
ne pas trouver le moindre intérêt à qc
to find nothing interesting in sth
chercher/trouver (un) refuge dans la drogue
to seek/find refuge in drugs
trouver le juste milieu entre deux choses
to strike a balance between sth and sth
nous sommes loin de trouver un accord
we're nowhere near an agreement
se trouver dans la situation de devoir +infin
to be in the position of having to +infin
trouver un emploi en tant que traducteur
to get work as a translator
j'ai eu du mal à les trouver
I had a hard time finding them
anglais d'Amérique

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français
Une méthode de contournement classique consiste à trouver un proxy ayant accès au site web ciblé, bien que les proxies soient souvent congestionnés ou bloqués.
fr.wikipedia.org
La commission fut également chargée de trouver un moyen de collecter des fonds afin d'acheter des terres supplémentaires.
fr.wikipedia.org
En raison de l'orogénie complexe de la zone et de la faible valeur économique du sol, il est aussi possible d'y trouver des communautés végétales de valeur.
fr.wikipedia.org
Pour trouver l'enfant parfait pour incarner le rôle-titre, la production auditionne près de 1 000 candidats.
fr.wikipedia.org
Gally tombera amoureuse de lui, et tentera de trouver la somme faramineuse de 10 000 000 de crédit.
fr.wikipedia.org
On peut y trouver l'itinéraire de la cavalcade, la composition des cinq quadrilles avec leurs emblèmes et devises expliqués.
fr.wikipedia.org
On ne peut disconvenir qu'il n'étoit guères possible de trouver un endroit qui réunît en perspective une aussi grande variété d'objets les plus rians & les plus agréables.
fr.wikipedia.org
Peu d'entre eux parviendront à trouver un tour clair, les 28 concurrents tournant assidûment pour assurer leur qualification.
fr.wikipedia.org
Elle mène grand train et n'a pas son pareil pour trouver de l'argent de manière licite d'abord puis illicite.
fr.wikipedia.org
L’improvisation ou le bricolage consiste à trouver une nouvelle solution adaptée à la situation.
fr.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

français

Consulter "trouver" dans d'autres langues


Page en Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires