Traductions de moyen dans le dictionnaire français»anglais (Aller à anglais»français)

Afficher le résumé de tous les résultats

I.moy|en (moyenne) [mwajɛ̃, ɛn] ADJ

- Envoyez-nous vos réactions

1. moyen (intermédiaire en dimension, poids):

moyen (moyenne) stature, taille, épaisseur, surface

moyen (moyenne) ville, entreprise, légume

moyen (moyenne) fil

of medium thickness

ma chambre est de grandeur moyenne

my room is medium-sized

de moyenne portée

de moyen calibre

of medium calibre GB après subst

le cours moyen d'un fleuve GÉOG

the middle reaches of a river

4. moyen (ordinaire):

moyen (moyenne) citoyen, spectateur, utilisateur, lecteur

le Français moyen

the average Frenchman

5. moyen (après évaluation, calcul):

moyen (moyenne) nombre, taux, revenu, température

6. moyen (de compromis):

moyen (moyenne) solution, position

middle-of-the-road

ils pratiquent des prix moyens

their prices are reasonable

7. moyen LING:

voyelle moyenne

II.moy|en SUBST m

- Envoyez-nous vos réactions

1. moy|en (façon de procéder):

moy|en

means sing (de faire of doing)

moy|en

way (de faire of doing)

c'est le moyen le plus sûr/le moins coûteux

it's the most reliable/the least expensive means ou way

c'est un moyen comme un autre

it's as good a way as any

par tous les moyens

by every possible means

par n'importe quel moyen

by hook or by crook fam

empêcher qn de faire qc par tous les moyens

to stop sb from doing sth by fair means or foul

consolider son autorité par tous les moyens

to use every possible means to consolidate one's authority

tous les moyens sont bons

any means will do

tous les moyens leur sont bons

they'll stop at nothing

pour lui tous les moyens sont bons pour gagner de l'argent

there's nothing he wouldn't do to make money

tous les moyens lui sont bons pour ne pas travailler

he'll/she'll do anything not to work

employer les grands moyens

to resort to drastic measures

3. moy|en (possibilité):

moy|en

il y a moyen de faire

there's a way of doing

il y a moyen de s'en sortir

there's a way out

n'y avait-il pas moyen de faire autrement?

was there no other way to go about it?

(il n'y a) pas moyen d'être tranquille ici

there's no peace around here

(il n'y a) pas moyen de lui faire comprendre qu'il a tort

it's impossible to make him realize he's wrong

lui faire admettre qu'il a tort? pas moyen!

make him admit he's wrong? no chance!

4. moy|en LING:

complément de moyen

adverbial phrase of means

III.au moyen de PRÉP

- Envoyez-nous vos réactions

IV.par le moyen de PRÉP

- Envoyez-nous vos réactions

par le moyen de

by means of, through

V.moyens SUBST mpl

- Envoyez-nous vos réactions

1. moyens (ressources financières):

manquer de moyens

to lack the resources (pour faire to do)

faute de moyens

through lack of money

vivre au-dessus de ses moyens

to live beyond one's means

je n'ai pas les moyens de faire

I can't afford to do

mes moyens ne me permettent pas de partir en vacances

I can't afford to take a vacation

avoir de petits/grands moyens

not to be/to be very well off

avoir les moyens fam

2. moyens (soutien matériel):

la ville a mis d'énormes moyens à notre disposition

the town put vast resources at our disposal

se donner les moyens de son efficacité

to take the necessary steps to achieve efficiency

donner à qn les moyens de faire

to give sb the means to do

j'ai dû y aller par mes propres moyens

I had to go (there) under my own steam fam

j'ai dû y aller par mes propres moyens

I had to make my own way there

se débrouiller par ses propres moyens

to manage on one's own

3. moyens (compétences):

cet élève a les moyens de réussir

this pupil has the ability to succeed ou do well

il a de petits moyens

he has limited ability

être au-dessus des moyens de qn

to be beyond sb's abilities ou capabilities

être en possession de tous ses moyens (intellectuellement)

to be at the height of one's powers

être en possession de tous ses moyens (physiquement)

to be at the peak of one's strength

ne plus avoir tous ses moyens

to be no longer in full possession of one's faculties

perdre ses moyens

to go to pieces

VI.moyenne SUBST f

- Envoyez-nous vos réactions

1. moyenne (norme):

être plus riche que la moyenne

to be better off than the average

il est plus grand que la moyenne des hommes

he is taller than the average man

être inférieur/supérieur à la moyenne

to be below/above (the) average

être au-dessous/au-dessus de la moyenne

to be below/above average

être dans la moyenne

VII.moy|en (moyenne) [mwajɛ̃, ɛn]

- Envoyez-nous vos réactions

moyen français LING

moyen de locomotion

means of transport GB

moyen de locomotion

means of transportation Am

moyen métrage CINÉ

medium-length film

moyen de trésorerie

financial means

moyen de transport

means of transport GB

moyen de transport

means of transportation Am

moyenne arithmétique MATH

arithmetic mean

moyenne géométrique MATH

moyenne harmonique MATH

Moyen Âge

Middle Ages plur

le bas/haut Moyen Âge

the late/early Middle Ages

Moyen Empire

VIII.moy|en (moyenne) [mwajɛ̃, ɛn]

- Envoyez-nous vos réactions

moyen-orient|al (moyen-orientale) <mpl moyen-orientaux> [mwajɛnɔʀjãtal, o] ADJ

- Envoyez-nous vos réactions

moyen-oriental (moyen-orientale)

moyen-courrier <plur moyen-courriers> [mwajɛ̃kuʀje] SUBST m

- Envoyez-nous vos réactions

moyen-courrier

medium-haul airliner

Moyen-Orient [mwajɛnɔʀjɑ̃] m

- Envoyez-nous vos réactions

Moyen-Orient

au Moyen-Orient

in the Middle East

Traductions de moyen dans le dictionnaire anglais»français (Aller à français»anglais)

Afficher le résumé de tous les résultats

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

middle manager

cadre m moyen

long-eared owl

moyen duc m

Middle English

moyen anglais m

Middle French

moyen français m

in the medium-term

à moyen terme

medium-term

à moyen terme

middleweight

poids m moyen

middleweight boxer

poids moyen

Traductions de moyen dans le dictionnaire français»anglais (Aller à anglais»français)

Afficher le résumé de tous les résultats

moyen(ne) [mwajɛ̃, jɛn] ADJ

- Envoyez-nous vos réactions

1. moyen (intermédiaire, en proportion):

moyen(ne)

moyen(ne) classe

à moyen terme

in the medium term

2. moyen (ni bon, ni mauvais):

moyen(ne)

3. moyen (du type courant):

moyen(ne)

le Français moyen

the average Frenchman

Voir aussi : moyenne

moyenne [mwajɛn] SUBST f

- Envoyez-nous vos réactions

2. moyenne (type le plus courant):

moyen [mwajɛ̃] SUBST m

- Envoyez-nous vos réactions

2. moyen (manière):

moyen

3. moyen plur (capacités physiques):

moyen

6. moyen souvent plur (instruments):

moyens publicitaires

advertising resources

moyen de transport/contrôle

means of transport/control

Moyen Âge, Moyen-Âge [mwajɛnɑʒ] SUBST m

- Envoyez-nous vos réactions

Moyen Âge

Middle Ages plur

Moyen-Orient [mwajɛnɔʀjɑ̃] SUBST m

- Envoyez-nous vos réactions

le Moyen-Orient

the Middle East

Traductions de moyen dans le dictionnaire anglais»français (Aller à français»anglais)

Afficher le résumé de tous les résultats

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

middleweight

poids m moyen

moyen(ne)

middlebrow viewers

moyen(ne)

moyen m mnémotechnique

moyen(ne)

middle-of-the-road

moyen(ne)

à moyen terme

in the medium term

le Français moyen

the average Frenchman

cadre moyen/supérieur

middle ranking/senior executive

à court/moyen/long terme

in the short/medium/long term

trouver un moyen terme

to find a middle way

moyen de transport/contrôle

means of transport/control

moyen m de pression

lever

un moyen de persuader les gens

a means of persuading people

un moyen de parvenir à ses fins

a means to an end

il n'a pas d'autre moyen que de...

he has no choice but to ...

anglais d'Amérique

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

L'ensemble de la statue a été radiographié au moyen d'une source de rayons gamma. fr.wikipedia.org

L'étage alpin moyen est défini comme la zone au-dessus de la limite des myrtilles. fr.wikipedia.org

Cette glace qui pouvait atteindre un volume de 200 m était utilisée jusqu'à la fin de l'été comme moyen de réfrigérer les aliments. fr.wikipedia.org

La valve créée est composée de péricarde bovin, insérée à l'intérieur d'un stent en acier expansible au moyen d'un ballonnet gonflable. fr.wikipedia.org

Le prélèvement d'intérêts est caractérisé comme un moyen injuste, déshonorant et contre nature d'accaparer le bien d'autrui. fr.wikipedia.org

Les bavoirs se fixent au moyen de deux liens, un velcro ou un bouton pression. fr.wikipedia.org

Il est pour cette raison considéré comme le meilleur bombardier moyen du conflit, tout en étant l'appareil biplace le plus rapide. fr.wikipedia.org

Elle contient aussi des anthocyanines (antioxydant) et de la quercétine au taux moyen de 3 mg/100 g. fr.wikipedia.org

Au moyen d'une vis creuse, le transplant est fixé au fémur. fr.wikipedia.org

Son seul moyen de défense est son extraordinaire rapidité, qui lui permet de s'éclipser en moins d'une seconde. fr.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

français

Consulter "moyen" dans d'autres langues

Page en Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski