within dans le dictionnaire Oxford-Hachette

Traductions de within dans le dictionnaire anglais»français (Aller à français»anglais)

Afficher le résumé de tous les résultats

I.within [GB wɪðˈɪn, Am wəˈðɪn, wəˈθɪn] PRÉP

II.within [GB wɪðˈɪn, Am wəˈðɪn, wəˈθɪn] ADV

Voir aussi : confines, earshot, jurisdiction, scope, right, reason, reach, limit, law, inquire, inch, hearing, grasp, framework, enemy, brief, apply

earshot [GB ˈɪəʃɒt, Am ˈɪrˌʃɑt] SUBST

jurisdiction [GB ˌdʒʊərɪsˈdɪkʃ(ə)n, Am ˌdʒʊrəsˈdɪkʃ(ə)n] SUBST

4. right (just claim):

right
droit m
to have a right to sth
avoir droit à qc
to have a or the right to do
avoir le droit de faire
the right to work/to strike
le droit au travail/de grève
she has no right to treat you like that
elle n'a pas le droit de te traiter comme ça
he may be the boss, but that doesn't give him the right to treat you like that
c'est peut-être lui le patron, mais ça ne lui donne pas le droit de te traiter comme ça
what right have you to criticize me like that?
de quel droit est-ce que vous me critiquez comme ça?
I've got every right to be annoyed
j'ai toutes les raisons d'être agacé
you have every right to do so
c'est tout à fait ton droit
to know one's rights
connaître ses droits
one's rights as a consumer
ses droits de consommateur
human rights
droits de l'homme
civil rights
droits civils
to be within one's rights
être dans son droit
you would be quite within your rights to refuse
tu serais tout à fait dans ton droit de refuser
the property belongs to him as of right
la propriété lui revient de plein droit
her husband is a celebrity in his own right
son mari est une célébrité à part entière
the gardens are worth a visit in their own right
à eux seuls, les jardins méritent la visite
she is a countess in her own right
elle est comtesse de par sa naissance

2. right:

right (morally correct)
bien
right (fair, just)
juste
it's not right to steal
ce n'est pas bien de voler
you were quite right to criticize him
tu as eu tout à fait raison de le critiquer
it's only right that she should know
c'est normal qu'elle soit mise au courant
I thought it right to tell him
j'ai jugé bon de lui dire
it is right and proper that they should be punished
ce n'est que justice qu'ils soient punis
to do the right thing
faire ce qu'il faut
I hope we're doing the right thing
j'espère que nous ne faisons pas une erreur
you know you're doing the right thing
tu sais que c'est la meilleure chose à faire
to do the right thing by sb
faire son devoir envers qn

3. right:

right (correct, true) choice, conditions, decision, direction, road etc
bon/bonne
right word
juste
right (accurate) time
exact
to be right person:
avoir raison
to be right answer:
être juste
I was right to distrust him
j'avais raison de me méfier de lui
you were right about her, she's a real gossip
tu avais raison à son sujet, c'est une vraie commère
you're quite right!
tu as tout à fait raison!
that's the right answer
c'est la bonne réponse
she got all the answers right
elle a répondu juste à toutes les questions
that 's right
c'est ça
that's right, call me a liar! iron
c'est ça, traite-moi de menteur!
that can't be right
ça ne peut pas être ça
what's the right time?
quelle est l'heure exacte?
it's not the right time to go away on holiday GB or vacation Am
ce n'est pas le bon moment pour partir en vacances
I hear you're going away on holiday GB or vacation Am, is that right?
on m'a dit que tu partais en vacances, est-ce que c'est vrai?
so you're a student, is that right?
alors tu es étudiant, c'est ça?
am I right in thinking that…?
ai-je raison de penser que…?
I think I am right in saying that …
je pense ne pas me tromper en disant que …
is this the right train for Dublin?
c'est bien le train pour Dublin?
is this the right way to the station?
est-ce que c'est la bonne direction pour aller à la gare?
to do sth the right way
faire qc comme il faut
the right side of a piece of material
l'endroit d'un tissu
make sure it's facing the right side or way up
fais bien attention à ce qu'il soit à l'endroit
to get one's facts right
être sûr de ce qu'on avance
you've got the spelling right
l'orthographe est bonne
I can't think of the right word for it
je n'arrive pas à trouver le mot juste
they've been rehearsing that scene for weeks and they still haven't got it right
ils répètent cette scène depuis des semaines et elle n'est toujours pas au point
let's hope he gets it right this time
espérons qu'il y arrivera cette fois-ci
it's not the right size
ce n'est pas la bonne taille
it wouldn't look right if we didn't attend
ça serait mal vu si on n'y assistait pas
how right you are!
comme vous avez raison!
time proved him right
le temps lui a donné raison

4. right (most suitable):

right
qui convient
those aren't the right clothes for gardening
ce ne sont pas des vêtements qui conviennent au jardinage
you need to have the right equipment
il te faut le matériel approprié
when the time is right
quand le moment sera venu
you need to choose the model that's right for you
il faut que vous choisissiez le modèle qui vous convient
I'm sure she's the right person for the job
je suis sûr que c'est la personne qu'il faut pour le poste
to be in the right place at the right time
être là où il faut au bon moment
to know the right people
connaître des gens bien placés
he was careful to say all the right things
il a pris grand soin de dire tout ce qu'il faut dire dans ce genre de situation
just the right combination of humour and pathos
juste le bon équilibre entre l'humour et le pathétique

3. right (exactly):

right in the middle of the room
en plein milieu or au beau milieu de la pièce
he interrupted them right in the middle of their dinner
il les a interrompus en plein milieu or au beau milieu de leur dîner
right now (immediately)
tout de suite
right now (at this point in time)
en ce moment
right now (at this point in time)
à l'heure qu'il est
I'm staying right here
je ne bougerai pas d'ici
your book's right there by the window
ton livre est juste là à côté de la fenêtre
he sat down right beside me
il s'est assis juste à côté de moi
the bullet hit him right in the forehead
la balle l'a touché en plein front
they live right on the river
ils habitent juste au bord de la rivière
the house gives right onto the street
la maison donne directement sur la rue

5. right (completely):

right
tout
a wall goes right around the garden
il y a un mur tout autour du jardin
go right to the end of the street
allez tout au bout de la rue
if you go right back to the beginning
si vous revenez tout au début
right at the bottom
tout au fond
to turn right around
faire demi-tour
her room is right at the top of the house
sa chambre est tout en haut de la maison
to read a book right through
lire un livre jusqu'au bout
the noise echoed right through the building
le bruit a retenti dans tout l'immeuble
she looked right through me fig
elle a fait semblant de ne pas me voir
to turn the radio/the central heating right up
mettre la radio/le chauffage central à fond
right up until the 1950s
jusque dans les années 50
the door handle came right off in my hand
la poignée m'est restée dans les mains
the roof of the house was blown right off by the explosion
le toit de la maison a été emporté dans l'explosion
we're right behind you!
nous vous soutenons totalement!
Voir le tableau de conjugaison
Voir le tableau de conjugaison

I.reason [GB ˈriːz(ə)n, Am ˈrizən] SUBST

1. reason (cause):

reason
raison f (for, behind de)
for a (good) reason
pour une bonne raison
for no (good) reason , without good reason
sans raison valable
not without reason
non sans raison
for some reason or other
pour une raison ou pour une autre
if you are late for any reason
si tu es en retard, pour une raison ou pour une autre
for reasons best known to herself
pour des raisons connues d'elle seule
for the (very) good or simple reason that …
pour la simple et bonne raison que …
for reasons of space/time
pour des raisons de place/temps
for health reasons
pour raisons de santé
I have reason to believe that…
j'ai des raisons de croire que…
by reason of form
en raison de
for that reason I can't do it
c'est pour cette raison or c'est pour cela que je ne peux pas le faire

2. reason (explanation):

reason
raison f
the reason why
la raison pour laquelle
there are several reasons why I have to go
il y a plusieurs raisons qui m'obligent à partir
I'll tell you the reason why…
je vais te dire pourquoi…
and that's the reason why…
et c'est pourquoi…
give me one reason why I should!
et pourquoi donc devrais-je le faire?
what was his reason for resigning?
pour quelle raison a-t-il démissionné?
the reason for having rules
la raison pour laquelle il y a des règles
the reason is that …
la raison en est que …
the reason given is that …
la raison invoquée est que …
for some unknown reason
pour une raison inconnue

II.reason [GB ˈriːz(ə)n, Am ˈrizən] VERBE trans

Voir le tableau de conjugaison

III.reason [GB ˈriːz(ə)n, Am ˈrizən] VERBE intr

Voir le tableau de conjugaison

III.reach [GB riːtʃ, Am ritʃ] VERBE trans

Voir le tableau de conjugaison
Voir le tableau de conjugaison

II.limit [GB ˈlɪmɪt, Am ˈlɪmɪt] VERBE trans (restrict)

Voir le tableau de conjugaison

III.limit [GB ˈlɪmɪt, Am ˈlɪmɪt] VERBE pron

Voir le tableau de conjugaison

1. law U (body of rules):

law
loi f
to obey/break the law
respecter/enfreindre la loi
to be against the law
être contraire à la loi form
to be against the law
être interdit
it is against the law to do
il est interdit de faire
the law is on our side
nous avons la loi pour nous
to be above the law
être au-dessus des lois
to remain within the law
rester dans les limites de la légalité
the law of the land
la législation du pays
the law as it stands
la législation en vigueur
under Italian law
d'après la loi italienne
by law
conformément à la loi
it's required by law
c'est obligatoire légalement
the bill became law yesterday
le projet de loi a été adopté hier
divine law
la loi divine
his word is law
sa parole fait loi

I.inquire [GB ɪnˈkwʌɪə, Am ɪnˈkwaɪr] VERBE trans

Voir le tableau de conjugaison

II.inquire [GB ɪnˈkwʌɪə, Am ɪnˈkwaɪr] VERBE intr

Voir le tableau de conjugaison

I.inch <pl inches> [GB ɪn(t)ʃ, Am ɪn(t)ʃ] SUBST

II.inch [GB ɪn(t)ʃ, Am ɪn(t)ʃ] VERBE trans

Voir le tableau de conjugaison

III.inch [GB ɪn(t)ʃ, Am ɪn(t)ʃ] VERBE intr

Voir le tableau de conjugaison
Voir le tableau de conjugaison

I.hearing [GB ˈhɪərɪŋ, Am ˈhɪrɪŋ] SUBST

II.hearing [GB ˈhɪərɪŋ, Am ˈhɪrɪŋ] ADJ

II.grasp [GB ɡrɑːsp, Am ɡræsp] VERBE trans

Voir le tableau de conjugaison

framework [GB ˈfreɪmwəːk, Am ˈfreɪmˌwərk] SUBST

enemy <pl enemies> [GB ˈɛnəmi, Am ˈɛnəmi] SUBST

Voir le tableau de conjugaison
Voir le tableau de conjugaison

I.apply [GB əˈplʌɪ, Am əˈplaɪ] VERBE trans

Voir le tableau de conjugaison

II.apply [GB əˈplʌɪ, Am əˈplaɪ] VERBE intr

Voir le tableau de conjugaison
Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche
to be within walking distance
être à quelques minutes de marche (of de)
to be within striking distance army, troops:
être à portée de canon (of de)
to be within striking distance for sb agreement, success:
être à la portée de qn
we are within striking distance of winning
la victoire est à notre portée
to be within the purview of sb/sth
être du ressort de qn/qc
within the confines of situation, regulations
dans le cadre de
within the confines of building
dans l'enceinte de
within/out of earshot
à portée de/hors de portée de voix
within/out of earshot of person, call, noise, conversation
assez près/trop loin pour entendre
to come within or under sb's jurisdiction
relever de la compétence de qn
to be within/outside sb's jurisdiction
relever/ne pas relever de la juridiction de qn
to be born within the sound of Bow bells
naître en plein quartier cockney

Traductions de within dans le dictionnaire français»anglais (Aller à anglais»français)

Afficher le résumé de tous les résultats
Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche
intercommunautaire
within the EC après subst
interentreprises coopération
within the business community après subst

within dans le dictionnaire PONS

Traductions de within dans le dictionnaire anglais»français (Aller à français»anglais)

Afficher le résumé de tous les résultats
Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche
within the purview of sb
du ressort de qn
within the realm(s) of possibility
dans le domaine du possible
within striking distance
à portée de la main
within striking distance (close to achieving results)
à deux doigts de qc

Traductions de within dans le dictionnaire français»anglais (Aller à anglais»français)

Afficher le résumé de tous les résultats

within Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

to be within walking distance of sth
être à quelques pas de qc
to be within the bounds of the law
être légal
within easy reach of schools and shops
avec écoles et boutiques à proximité
to be within one's rights to so sth
être dans son droit de faire qc
to be within a day's march
être à un jour de marche
within the realm(s) of possibility
dans le domaine du possible
to come within the context of sth
s'inscrire dans le cadre de qc décision, mesure, projet
this exam is within your capabilities
cet examen est à votre portée
to come within an inch of sth
frôler qc de (tout/très) près
that's well within the scope of sth
cela entre bien dans le cadre de qc
anglais d'Amérique

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais
Employee turnover within the long-haul trucking industry is notorious for being extremely high.
en.wikipedia.org
Radio transceiver was carried within the gondola; most scientific instruments externally.
en.wikipedia.org
Adroit strategic communication requires an understanding of stories, trends and memes circulating within a culture.
en.wikipedia.org
Her creative writings are philosophic meditations and assessments of society and the disenfranchised within it.
en.wikipedia.org
In addition, ash can be produced during secondary fragmentation of pumice fragments, due to the conservation of heat within the flow.
en.wikipedia.org
Some manufacturers have a separate ground loop fluid pump pack, while some integrate the pumping and valving within the heat pump.
en.wikipedia.org
A football department was formed within the association in 1914; today the sports club also has departments for handball and tennis.
en.wikipedia.org
The collection and library were arranged in galleries within the university and a guidebook published in 1915.
en.wikipedia.org
Water sports like surfing, kayaking and kite surfing all take place, but not within designated swim areas to keep swimmers safe.
en.wikipedia.org
The batteries were contained within a clip-on cassette that took several minutes of careful preparation.
en.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

anglais

Consulter "within" dans d'autres langues


Page en Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires