allemand » italien

I . halten <hält, hielt, gehalten> VERBE trans

Voir le tableau de conjugaison

2. halten (stützen):

halten
sorreggere

3. halten (aufhalten):

halten
trattenere, fermare
haltet ihn!
fermatelo!
was hält dich hier?
che cosa ti trattiene qui?

4. halten (aufrechterhalten):

halten
mantenere
eine Verbindung/den Frieden halten
mantenere un legame/la pace
etwas in Bewegung halten
mantenere qc in movimento
das hält jung
mantiene giovane

5. halten SPORT :

halten
parare

7. halten (denken):

halten
pensare
was hältst du davon?
che cosa ne pensi?

Idiomes/Tournures:

etwas ans Licht halten
avvicinare qc alla luce

II . halten <hält, hielt, gehalten> VERBE intr +haben

Voir le tableau de conjugaison

1. halten (anhalten):

halten
fermarsi

2. halten (nicht entzweigehen):

halten
tenere

3. halten fig :

halten
durare
ihre Ehe hielt nicht lange
il loro matrimonio non durò a lungo

Idiomes/Tournures:

an sich (akk) halten
controllarsi
auf etwas (akk) halten
tener(ci) (molto) a qc
auf etwas (akk) zu halten
dirigersi verso qc
zu jemandem halten
stare dalla parte di qn

III . halten <hält, hielt, gehalten> VERBE rfl

Voir le tableau de conjugaison

6. halten:

sich an jemanden halten fig
appoggiarsi a qn

7. halten:

sich halten (befolgen)
attenersi
sich an die Gesetze halten
attenersi alla legge

Idiomes/Tournures:

sich (dat) etwas halten
avere (od possedere) qc

I . Halten <-s> SUBST nt

Halten
il fermarsi, arresto m fermata f

Halten Wendungen

I . heraus halten <hält; hielt; gehalten> VERBE trans

1. heraus halten:

heraus halten
tenere fuori
die Hunde aus dem Haus heraus halten
tenere i cani fuori (di casa)

2. heraus halten (fernhalten):

heraus halten ugs
tenere lontano (od fuori)
halte meine Familie aus dieser Sache heraus!
tieni la mia famiglia fuori da questa storia!

II . heraus halten <hält; hielt; gehalten> VERBE rfl ugs

halt ADV ugs

halt INTERJ

Halt <-[e]s, -e -s> SUBST m

3. Halt (Pause):

Halt
sosta f
Halt machen → haltmachen

Voir aussi : haltmachen

haltmachen VERBE intr +haben

Voir le tableau de conjugaison

Expressions couramment utilisées avec halten

Nachschau halten
andare a vedere, verificare
Monologe halten
fare monologhi
etwas instand halten
tenere qc in buono stato
Totenwache halten
vegliare un morto
Wache halten
fare la guardia
sauber halten
tenere pulito
Unterricht halten
tenere lezione
sich halten (sich festhalten)
reggersi
Einkehr halten
fare una sosta (per uno spuntino, per una bevuta)
Maß halten → maßhalten
frei halten (nicht besetzen)
tenere ( od lasciare) libero
Tiere halten
tenere degli animali
-n halten
tenere un’arringa, parlare in modo prolisso
gefangen halten
tenere prigioniero
Abstand halten
tenere le distanze

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Er hält Vorträge zu Präventionsstrategien bei Burnout, Mobbing und Depressionen sowie zum Thema Leistungsdruck.
de.wikipedia.org
Inmitten der Altstadt hielt er auf seinem Grundstück exotische Tiere.
de.wikipedia.org
Der Hochaltar ist im Stil der Neurenaissance gehalten und im ausgehenden 19. Jahrhundert gefertigt.
de.wikipedia.org
Hauptanliegen dieser Strömung ist die Überschreitung von räumlichen und zeitlichen Grenzen der Geschichtsschreibung, denn reale Kausalketten halten sich nicht an ethnozentrische Weltbilder.
de.wikipedia.org
Züge von und zur Neubaustrecke können nur auf den Bahnsteiggleisen 2 und 7 halten.
de.wikipedia.org
Umfangreicher sind dagegen die Angaben bei den Unterkünften und Ausflugszielen gehalten, so dass insgesamt eine Seitenzahl von über eintausend erreicht wird.
de.wikipedia.org
Den Kontakt zu Freunden und Kollegen hielt er brieflich aufrecht.
de.wikipedia.org
Auch Hinweise zu Jugendherbergen hatten in diesen Band Einzug gehalten.
de.wikipedia.org
Laut Analysen sollen 90 Prozent der 200 größten Unternehmen Ableger in Steueroasen halten.
de.wikipedia.org
Danach hielt er sich zunächst mit weiteren Veröffentlichungen zurück.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Consulter "halten" dans d'autres langues

"halten" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires