Orthographe allemande

Définitions de „getragener“ dans le Orthographe allemande

I . tra̱·gen <trägst, trug, hat getragen> VERBE avec objet

1.

jd trägt etwas

sich fortbewegen und dabei etwas mit sich transportieren

Sie trägt die Reisetasche.

ein Kind auf dem Arm tragen

Der Wind trägt den Duft der Blumen über die Wiese.

3.

etwas trägt etwas

mit etwas versehen sein

Alle Wagen tragen eine Nummer.

Er trägt diesen Namen mit Stolz.

4.

jd trägt etwas irgendwie

einen Körperteil auf eine bestimmte Weise halten

den Kopf gesenkt tragen

die Nase hoch tragen

5.

jd trägt etwas

die Kosten des Verfahrens tragen müssen

Die Versicherung trägt die Kosten der Reparatur.

Das Heim/die Schule wird zum großen Teil von der Kirche getragen.

7.

jd trägt etwas

jd trägt etwas (in verblasster Bedeutung)

haben

die Schuld tragen

Verantwortung für etwas tragen

II . tra̱·gen <trägst, trug, hat getragen> VERBE avec ou sans objet

1.

jd trägt etwas/an etwas acc

ertragen; erdulden

sein Los/seine schwere Krankheit mit Geduld tragen

etwas mit Fassung tragen

Er trägt schwer an seinem Schicksal.

2.

etwas trägt (etwas)

eine Last aushalten

Hoffentlich kann uns die Brücke tragen.

Das Eis trägt schon.

eine frei tragende Konstruktion

3.

etwas/ein Tier trägt (etwas)

Der Baum trägt Äpfel.

Der Baum trägt gut/reichlich.

Die Kuh trägt ein Kälbchen.

Die Kuh/Katze trägt/ist tragend.

III . tra̱·gen <trägst, trug, hat getragen> VERBE sans obj

IV . tra̱·gen <trägst, trug, hat getragen> VERBE avec 'sich'

etwas trägt sich (wirtschaftlich lebensfähig sein)

Das Geschäft trägt sich bereits nach einem Jahr.

zur Schau tragen (zeigen)

Gelassenheit zur Schau tragen

sich mit dem Gedanken tragen, etwas zu tun sout (überlegen, ob man etwas tun soll)

I . ge·tra̱·gen

Part. Perf. von tragen

II . ge·tra̱·gen ADJ

langsam und feierlich

Aus dem Radio erklang eine getragene Melodie.

Voir aussi : tragen

I . tra̱·gen <trägst, trug, hat getragen> VERBE avec objet

1.

jd trägt etwas

sich fortbewegen und dabei etwas mit sich transportieren

Sie trägt die Reisetasche.

ein Kind auf dem Arm tragen

Der Wind trägt den Duft der Blumen über die Wiese.

3.

etwas trägt etwas

mit etwas versehen sein

Alle Wagen tragen eine Nummer.

Er trägt diesen Namen mit Stolz.

4.

jd trägt etwas irgendwie

einen Körperteil auf eine bestimmte Weise halten

den Kopf gesenkt tragen

die Nase hoch tragen

5.

jd trägt etwas

die Kosten des Verfahrens tragen müssen

Die Versicherung trägt die Kosten der Reparatur.

Das Heim/die Schule wird zum großen Teil von der Kirche getragen.

7.

jd trägt etwas

jd trägt etwas (in verblasster Bedeutung)

haben

die Schuld tragen

Verantwortung für etwas tragen

II . tra̱·gen <trägst, trug, hat getragen> VERBE avec ou sans objet

1.

jd trägt etwas/an etwas acc

ertragen; erdulden

sein Los/seine schwere Krankheit mit Geduld tragen

etwas mit Fassung tragen

Er trägt schwer an seinem Schicksal.

2.

etwas trägt (etwas)

eine Last aushalten

Hoffentlich kann uns die Brücke tragen.

Das Eis trägt schon.

eine frei tragende Konstruktion

3.

etwas/ein Tier trägt (etwas)

Der Baum trägt Äpfel.

Der Baum trägt gut/reichlich.

Die Kuh trägt ein Kälbchen.

Die Kuh/Katze trägt/ist tragend.

III . tra̱·gen <trägst, trug, hat getragen> VERBE sans obj

IV . tra̱·gen <trägst, trug, hat getragen> VERBE avec 'sich'

etwas trägt sich (wirtschaftlich lebensfähig sein)

Das Geschäft trägt sich bereits nach einem Jahr.

zur Schau tragen (zeigen)

Gelassenheit zur Schau tragen

sich mit dem Gedanken tragen, etwas zu tun sout (überlegen, ob man etwas tun soll)

Expressions couramment utilisées avec getragener

beim Zeitfahren getragener besonders aerodynamischer Anzug

offener, über der Jacke getragener Hemdkragen

beim Zeitfahren getragener besonders aerodynamischer Helm

von Verbindungsstudenten getragener Schmuckanhänger in Couleurfarben

beim Boxen II getragener gepolsterter Lederhandschuh

am Fuß bzw. am Knöchel getragener Schmuck

bei offiziellen Veranstaltungen getragener Anzug der Verbindungsstudenten

bei der Arbeit im Labor getragener Arbeitskittel

beim Schlafen getragener Anzug aus Hose und Oberteil

bei bestimmten Sportarten eingesetzter (auf dem Rücken getragener) Vorratssbehälter für Getränke

von einer Braut bei der Hochzeit getragener Schmuck

in den Tropen (von nicht Einheimischen) getragener Sonnenschutzhelm

zum Schutz der Hände beim Radfahren getragener Handschuh

von Frauen zur Zierde im Haar getragener (dekorativer) Kamm

(meist als Anhänger an einer Halskette getragener) Gegenstand, der Glück bringen soll

von Fans einer bestimmten Mannschaft getragener Schal (in den Mannschaftsfarben)

ein von Frauen getragener Gürtel, an dem die Strümpfe befestigt werden

Il vous manque un mot dans le dictionnaire de l'orthographe allemande ?

Envoyez-le nous, nous serons heureux de pouvoir lire votre commentaire !

Parcourir le dictionnaire

allemand

Page en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский