allemand » polonais

Schla̱g <‑[e]s, Schläge> [ʃlaːk, pl: ˈʃlɛːgə] SUBST m

1. Schlag (Hieb):

Schlag
uderzenie nt
Schlag
raz m
ein Schlag ins Gesicht
policzek fig
ein Schlag unter die Gürtellinie
cios m poniżej pasa
ein Schlag ins Wasser
fiasko nt
Schlag auf Schlag
jeden po drugim
mit einem Schlag fam
nagle
auf einen Schlag fam
za jednym zamachem fam
auf den ersten Schlag
od razu
auf den ersten Schlag (Liebe)
od pierwszego wejrzenia
keinen Schlag tun fam
nie kiwnąć palcem fig

2. Schlag:

Schlag (Hall: einer Uhr)
uderzenie nt
Schlag (einer Glocke)
[wy]bicie nt
Schlag sechs Uhr
z uderzeniem godziny szóstej
Schlag sechs Uhr
punkt m szósta

3. Schlag (Schicksalsschlag):

[schwerer] Schlag
[ciężki] cios m fig
das war ein schwerer Schlag für ihn
to był dla niego ciężki cios fig

4. Schlag (Stromschlag):

Schlag
porażenie nt
einen Schlag bekommen
zostać porażonym prądem

5. Schlag (Taubenschlag):

Schlag
gołębnik m

6. Schlag REG fam (Portion):

Schlag
porcja f
ein Schlag Suppe
porcja zupy

7. Schlag:

Schlag (Herzschlag)
bicie nt
Schlag (Pulsschlag)
uderzenie nt

8. Schlag fam (Schlaganfall) MÉD:

Schlag
udar m
Schlag
porażenie nt
der Schlag hat ihn getroffen
dostał udaru mózgu [lub apopleksji]
mich trifft [o. rührt] der Schlag! fam
szlag m mnie trafia! fam
der Schlag soll dich treffen! fam
niech cię szlag trafi! fam
er war wie vom Schlag getroffen [o. gerührt]
on był jak rażony gromem [lub piorunem]

9. Schlag fig (Art, Sorte):

Schlag
pokrój m
Schlag
typ m
ein Mann vom alten Schlag
mężczyzna m starego pokroju
vom gleichen Schlag sein
być ulepionym z tej samej gliny

10. Schlag alt (Autotür):

Schlag
drzwi[czki] plur samochodowe

11. Schlag plur (Prügel):

Schlag
lanie nt fam
Schläge bekommen
dostawać [perf dostać] lanie fam

12. Schlag (Rasse):

ein kleinerer Schlag von Pferden
nieliczna rasa f koni

K.-o.-Schlag <‑[e]s, ‑Schläge> SUBST m SPORT

K.-o.-Schlag
nokaut m

I . schla̱gen <schlägt, schlug, geschlagen> [ˈʃlaːgən] VERBE trans

Voir le tableau de conjugaison

3. schlagen (fällen):

schlagen Baum
ścinać [perf ściąć]
schlagen Baum
wyrąbywać [perf wyrąbać]

4. schlagen (hineinschlagen):

einen Nagel in die Wand schlagen
wbijać [perf wbić] gwóźdź w ścianę

11. schlagen (dazurechnen):

Gewinn aus etw schlagen
czerpać z czegoś zyski

II . schla̱gen <schlägt, schlug, geschlagen> [ˈʃlaːgən] VERBE intr

Voir le tableau de conjugaison

2. schlagen +haben o sein:

schlagen (auftreffen) (Flammen)
bić w górę
an etw acc schlagen (Regen, Wellen)
uderzać [perf uderzyć] o coś

5. schlagen +sein fam (ähneln):

die Jüngste schlägt nach der Mutter
najmłodsza f wdała się w matkę

III . schla̱gen <schlägt, schlug, geschlagen> [ˈʃlaːgən] VERBE pron

Voir le tableau de conjugaison

Expressions couramment utilisées avec Schlag

Schlag auf Schlag
cios za ciosem
Schlag auf Schlag
jeden po drugim
schlag zu!
bij!
[schwerer] Schlag
[ciężki] cios m fig
schlag ein!
przybij!
ein Schlag ins Kontor
nieprzyjemna niespodzianka f
auf den ersten Schlag
od razu
einen mächtigen Schlag bekommen
otrzymać potężny cios
ein Schlag von hinten
uderzenie nt od tyłu
ich schlag’ dich zusammen
zatłukę cię
mit einem Schlag fam
nagle
ein Schlag ins Wasser
fiasko nt
vom gleichen Schlag sein
być ulepionym z tej samej gliny
ein Schlag ins Gesicht
policzek fig
auf einen Schlag fam
za jednym zamachem fam
ein platzierter Schlag
precyzyjne uderzenie nt
zum Schlag ausholen
zamachnąć się do ciosu

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Beim Hochziehen des Schwertes zum Schlag wird die ganze Front entblößt.
de.wikipedia.org
Die Intervalle zwischen den Schlägen wurden allmählich länger [...].
de.wikipedia.org
Der 1871 in Schweidnitz geborene und dort bei den Orgelbauern Schlag & Söhne gelernt hatte, fertigte 1919 den einzigen Neubau für Mecklenburg in der Kirche zu Zehna.
de.wikipedia.org
Etwa drei Viertel der gesamten Schiffslänge wurden auf einen Schlag zersprengt.
de.wikipedia.org
Damit vergrößerte UA auf einen Schlag seine Filmbibliothek und erzielte durch die Verkäufe der Ausstrahlungsrechte ans Fernsehen Einnahmen.
de.wikipedia.org
Er schritt voran wie ein junger Gott (...) Nun ja, er war, wie seine Kameraden, entschlossen, den Boches einen schweren Schlag zu versetzen.
de.wikipedia.org
Sie ist hochempfindlich gegenüber Schlag und nur schwach empfindlich gegenüber Reibung.
de.wikipedia.org
Die Art fliegt mit steifen Schlägen und Gleitphasen und beansprucht ein Territorium, aus dem sie fremde Schmetterlinge vertreibt.
de.wikipedia.org
Tiefschlag ist ein unterhalb der Gürtellinie treffender Tritt oder Schlag, der beispielsweise beim Boxen untersagt ist.
de.wikipedia.org
Die Zerkleinerung des Brechgutes erfolgt durch Schlag- und Prallzerkleinerung.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Consulter "schlag’" dans d'autres langues

"schlag’" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires