allemand » polonais

I . trẹffen <trifft, traf, getroffen> [ˈtrɛfən] VERBE trans

Voir le tableau de conjugaison

1. treffen (begegnen):

treffen
spotykać [perf spotkać]

2. treffen (vorfinden):

treffen
znajdować [perf znaleźć]

II . trẹffen <trifft, traf, getroffen> [ˈtrɛfən] VERBE intr +haben

Voir le tableau de conjugaison
treffen (das Ziel treffen) (Person)
trafić do celu
treffen (Schuss)
osiągnąć cel

III . trẹffen <trifft, traf, getroffen> [ˈtrɛfən] VERBE pron

Voir le tableau de conjugaison

1. treffen (zusammentreffen):

sich [mit jdm] treffen
spotykać [perf spotkać] się [z kimś]
heute treffe ich mich mit meinen Bekannten
dziś spotykam się z moimi znajomymi

2. treffen (sich fügen):

das trifft sich gut/schlecht, dass ...
dobrze/źle się składa, że...
wie es sich so trifft!
dziwnym trafem!

Trẹffen <‑s, ‑> SUBST nt a. SPORT

Expressions couramment utilisées avec treffen

Vorsichtsmaßnahmen treffen
przedsiębrać [perf przedsięwziąć] środki ostrożności
Sicherheitsvorkehrungen treffen
podejmować [perf podjąć] środki ostrożności
Reisevorbereitungen treffen
przygotowywać [perf przygotować] się do podróży
Maßregeln treffen
wydawać [perf wydać] zarządzenie
Unterscheidungen treffen
rozróżniać [perf rozróżnić]
Vorkehren treffen
przedsiębrać [perf przedsięwziąć] środki zaradcze
Anordnungen treffen
zarządzać [perf zarządzić]
nicht treffen
nietrafiony
etw treffen Ziel
trafiać [perf trafić] [w] coś
aufeinander treffen
stykać [perf zetknąć ][lub spotykać [perf spotkać ]] się ze sobą
gegen etw Schutzmaßnahmen treffen
przedsięwziąć środki ochronne przeciwko czemuś
Anstaltenen zu etw treffen
przygotowywać [perf przygotować] się do czegoś
wir treffen uns dreiwöchentlich
spotykamy się co trzy tygodnie
Vorkehrungen gegen etw treffen
przedsięwziąć kroki przeciw czemuś
sich [mit jdm] treffen
spotykać [perf spotkać] się [z kimś]
Vorbereitungen [für etw] treffen
czynić [perf po‑] przygotowania [do czegoś]
sich mit Parteifreunden treffen
spotykać [perf spotkać] się z kolegami partyjnymi
Vorsorge fürs Alter treffen
starać się o zabezpieczenie na starość

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Nun treffen sich Delegierte aus jedem Sippenhaus für den Dorfrat, um die Entscheidungen aus den Sippenhäusern auf Dorfebene zu diskutieren, wobei wiederum Konsens gefunden wird.
de.wikipedia.org
Es finden regelmäßig musikalische Veranstaltungen, Gottesdienste und kirchliche Treffen statt.
de.wikipedia.org
Die Bewegung des zweiten Treffens sollte zudem die Briten vom dritten ablenken.
de.wikipedia.org
Die ausländischen Helikopter trafen im Laufe des Vormittags im Einsatzgebiet ein.
de.wikipedia.org
Im Schulwesen wurden die Vorbereitungen für die Einführung freier Schulbücher getroffen.
de.wikipedia.org
Dabei trifft er immer wieder alte Freundinnen von früher und hat viel Zeit, Weltbetrachtungen anzustellen.
de.wikipedia.org
Die Fraktionen bilden die Brücke zwischen den Parteien und den Abgeordneten: Bevor ein Geschäft im Landtag behandelt wird, treffen sich die Abgeordneten zu parteiinternen Fraktionssitzungen.
de.wikipedia.org
Daher besteht die Möglichkeit, dass eine solche Vorausabtretung auf einen verlängerten Eigentumsvorbehalt trifft.
de.wikipedia.org
Der Mensch muss lernen, auf dieser Basis von unsicherem Wissen eine „ja/nein“ Entscheidung zu treffen.
de.wikipedia.org
Doch auch hier trifft der Premierminister de facto die Entscheidungen.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Consulter "treffen" dans d'autres langues

"treffen" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires