allemand » français

oben [ˈoːbən] ADV

2. oben (an der Oberseite):

das Sofa ist oben etwas abgewetzt
le canapé est un peu râpé sur le dessus
[hier] oben!
haut !

3. oben (an der Wasseroberfläche):

[wieder] oben sein/nach oben kommen Taucher:
être remonté/remonter à la surface

4. oben (in einem oberen Stockwerk):

oben/ganz oben wohnen
habiter en haut/tout en haut
oben auf dem Dachboden
en haut au grenier
nach oben gehen
aller en haut
das Klavier nach oben tragen
monter le piano
von oben kommen
venir d'en haut

5. oben (in sehr großer Höhe):

[hoch] oben auf dem Berg
tout en haut de la montagne
mit der Seilbahn nach oben fahren
monter en téléphérique

6. oben fam (auf höherer Ebene):

oben
en haut fam
nach oben wollen
vouloir faire carrière

7. oben (vorher):

oben
plus haut
siehe oben
voir ci-dessus
oben erwähnt
mentionné(e) ci-dessus
oben genannt
cité(e) ci-dessus

8. oben fam (im, nach Norden):

oben in Schleswig-Holstein
au nord, dans le Schleswig-Holstein
nach oben fahren
aller dans le nord

Bild-nach-oben-Taste SUBST f INFOR

Oben-ohne-Bedienung SUBST f

Expressions couramment utilisées avec oben

oben/ganz oben wohnen
habiter en haut/tout en haut
dort oben
là-haut
weiter oben
plus haut
„hier oben!“
“ici, en haut!”
[hier] oben!
haut !
siehe oben
voir ci-dessus
oben erwähnt
mentionné(e) ci-dessus
oben genannt
cité(e) ci-dessus
Seitennummerierung oben
pagination en haut de page
[wieder] oben sein/nach oben kommen Taucher:
être remonté/remonter à la surface
oben auf der Liste
en tête de liste
oben auf dem Baum
[là-haut] dans l'arbre
oben auf dem Dachboden
en haut au grenier
sich oben ohne sonnen fam
se mettre au soleil seins nus
sich nach oben arbeiten
arriver à la force du poignet
von oben bis unten
de haut en bas
von oben angeordnet werden
être décrété(e) [ou décidé(e)] en haut lieu
von oben kommen
venir d'en haut
von oben herab (geringschätzig)
de haut

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
So gibt es an den Tragflächenenden sowohl schräg nach oben zeigende als auch kleinere Winglets, die nach unten abgewinkelt sind.
de.wikipedia.org
Den Schlauch entlang verläuft eine am Ansatz bis zu 8 Millimeter breite, nach oben sich bis zu 2 Millimeter Breite verschmälernde Ala.
de.wikipedia.org
Der unter Umfang ist ungefähr 3 Meter, der Durchmesser des Wurzelstocks oben ungefähr 3,5 Meter.
de.wikipedia.org
Dieser wird nach oben durch einen umlaufenden Rundbogenfries auf dimantierten Würfelkonsolen und darüber einem Zinnenkranz abgeschlossen.
de.wikipedia.org
Bei einigen Arten haben alle Blüten Brakteen, die als Tragblätter des nach oben folgenden Zweigsystems anzusprechen sind und nicht als Deckblätter von Einzelblüten.
de.wikipedia.org
Es ist 0,72 Meter hoch und weist oben einen Durchmesser von 1,26 Meter auf.
de.wikipedia.org
Im Gegensatz zur Langhebelratsche wird die Kurzhebelratsche bei Betätigung nach oben gedrückt.
de.wikipedia.org
Manche Autoren nennen das Hamiltonsche Prinzip auch Prinzip der kleinsten Wirkung, was jedoch – wie oben ausgeführt – nicht präzise ist.
de.wikipedia.org
Das Gewicht darf um 0,05 Gramm nach oben und unten abweichen, der Durchmesser um ±0,05 Millimeter.
de.wikipedia.org
Bei Vögeln spricht man von einer Voliere, die nach oben hin geschlossen ist.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Consulter "oben" dans d'autres langues

"oben" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires