Traductions de „kommen“ dans le dictionnaire allemand » français (Aller à français » allemand)

2. kommen (eintreffen, ankommen) Person, Zug:

kommen

arriver

mit dem Fahrrad/Bus kommen

venir en vélo/bus

da kommt Anne/der Bus!

voilà Anne/le bus !

3. kommen (herkommen, sich nähern) Person, Fahrzeug:

kommen

venir

von rechts/links kommen

arriver sur la droite/gauche

gelaufen/geflogen kommen

s'approcher en courant/en volant

angaloppiert kommen

arriver au galop

4. kommen (zurückkehren):

von der Arbeit/aus dem Kino kommen

venir du travail/du cinéma

gerade aus der Schule/vom Einkaufen kommen

venir de l'école/des courses

5. kommen (vorbeikommen) Handwerker, Arzt:

kommen

passer

die Ärztin kommen lassen (kommenlassen)

faire venir le médecin

6. kommen (besuchen):

zu jdm kommen

venir voir qn

7. kommen (gelangen):

wie komme ich bitte zur Post?

pour aller à la poste, s'il vous plait (plaît) ?

komme ich auf dieser Straße nach Freiburg?

est-ce que cette route me conduira à Fribourg ?

8. kommen (teilnehmen):

zum Kongress/zur Party kommen

aller au congrès/à la fête

kommst du auch?

est-ce que tu y vas aussi ?

9. kommen (reichen können):

bis an die Decke kommen

arriver [jusqu']au plafond

bis an die Decke kommen

atteindre le plafond

10. kommen (errechnen):

ich komme auf zwanzig Euro/Meter

j'arrive à vingt euros/mètres

11. kommen (gebracht werden):

sich dat eine Pizza kommen lassen (kommenlassen)

commander une pizza

sich dat eine Pizza kommen lassen (kommenlassen)

faire venir une pizza fam

Ihr Wein/die Rechnung kommt gleich

votre vin/la note va arriver [ou arrive]

ist Post für mich gekommen?

est-ce qu'il y a du courrier pour moi ?

12. kommen (herannahen) Gewitter, Flut, Frühling:

kommen

arriver

13. kommen (entstehen, sich bilden) Blüten, Haare, Zahn:

kommen

pousser

14. kommen (stammen):

von weit her kommen

venir de loin

aus ärmlichen Verhältnissen kommen

être issu(e) d'un milieu modeste

dieses Wort kommt aus dem Griechischen

ce mot vient du grec

15. kommen (austreten) Blut, Urin:

kommen

sortir

16. kommen (folgen):

[gleich] kommen Pointe:

[aller] arriver

Vorsicht, da vorn kommt eine Ampel!

attention, on arrive sur un feu !

das Schlimmste kommt erst noch

le pire est encore à venir

17. kommen (gesendet, gezeigt werden) Interpret, Hit, Film:

kommen

passer

im Fernsehen/im ersten Programm kommen

passer à la télévision/sur la première chaine (chaîne)

und nun kommt ...

et voici maintenant...

18. kommen (sein, sich ereignen):

dieser Entschluss kommt für mich überraschend

cette décision m'apparait (m'apparaît) surprenante

das musste ja so kommen

il fallait bien que ça arrive

19. kommen (einen Platz erhalten):

das Messer kommt in die Schublade

le couteau va dans le tiroir

wohin kommen die Gläser?

où vont les verres ?

der Hund kommt mir nicht ins Auto!

le chien ne va pas dans ma voiture !

20. kommen fam (sich belaufen):

auf [rund] hundert Euro kommen

couter (coûter) dans les cent euros fam

21. kommen (erlangen):

zu Geld kommen

faire fortune

zu Ruhmkommen

acquérir de la gloire

nie zu etwas kommen

ne jamais arriver à rien

wie komme ich zu der Ehre?

qu'est-ce qui me vaut cet honneur ?

22. kommen (sich verschaffen):

an bestimmte Waren kommen

se procurer des produits particuliers

billig an Bücher kommen

se procurer des livres bon marché

an einen Handwerker kommen

trouver un artisan

23. kommen (sich erinnern):

ich komme nicht mehr auf seinen Namen

son nom ne me revient pas

24. kommen (Einfall haben):

auf die Idee wäre ich nie gekommen

ça ne me serait jamais venu à l'idée

wie kommst du denn darauf?

qu'est-ce qui te fait croire ça ?

25. kommen (geraten):

in Stimmung kommen

se mettre dans l'ambiance

unter ein Auto kommen

se faire renverser par une voiture

neben jdm zu sitzen kommen

se retrouver à côté de qn

26. kommen (ansprechen):

auf ein Thema zu sprechen kommen

en venir à un sujet

darauf komme ich gleich zu sprechen

je vais y venir tout de suite

27. kommen (entfallen):

auf einen Arzt kommen 25 Patienten

il y a un médecin pour 25 patients

28. kommen (herausfinden):

hinter ein Geheimnis kommen

percer à jour un secret

29. kommen fam (behelligen):

jdm mit einer Ausrede kommen

agacer qn avec des excuses fam

komm mir nicht wieder mit der alten Geschichte

ne ramène pas encore cette vieille histoire fam

30. kommen (verlieren):

um sein Erbteil kommen

perdre sa part d'héritage

um seinen Mittagsschlaf kommen

[devoir] renoncer à sa sieste

31. kommen (herrühren):

sein Husten kommt vom Rauchen

sa toux [pro]vient de la cigarette

32. kommen (Zeit finden):

nicht zum Abwaschen kommen

ne pas trouver le temps de faire la vaisselle

33. kommen fam (ähneln):

[ganz] nach jdm kommen

être tout à fait le portrait de qn

34. kommen fam (einen Orgasmus haben):

kommen

prendre son pied fam

Idiomes/Tournures:

komm mir [bloß] nicht so!

pas de ces manières avec moi !

da kann [o. könnte] ja jeder kommen! fam

et puis quoi, encore ? fam

auf jdn nichts kommen lassen (kommenlassen) fam

ne pas vouloir qu'on touche à qn

der/die soll nur kommen

il/elle n'a qu'à y venir

komme, was wolle

quoi qu'il advienne

das kommt davon! fam

tu vois ce que je te disais/vous voyez ce que je vous disais ! fam

das kommt davon, weil/wenn ...

voilà ce que c'est de... +infin fam

[wieder] zu sich kommen

revenir à soi

[wieder] zu sich kommen (sich beruhigen)

se remettre

komm, komm! fam

allez ! fam