français » allemand

fortune [fɔʀtyn] SUBST f

1. fortune (richesse):

fortune
Vermögen nt
avoir de la fortune
vermögend sein
faire fortune
reich werden
fortune immobilière JUR
Grundvermögen spéc
couter (coûter) une fortune fam
ein Vermögen kosten

3. fortune (chance):

fortune
Glück nt
fortune des armes
Kriegsglück sout
la bonne fortune
der glückliche Zufall
chercher [ou tenter] fortune
sein Glück [ver]suchen
courir après la fortune
dem Glück hinterherrennen

4. fortune littér (hasard, sort):

fortune
Schicksal nt
la Fortune
Fortuna f

fortuné(e) [fɔʀtyne] ADJ

1. fortuné (riche):

fortuné(e)
vermögend
fortuné(e)
wohlhabend

2. fortuné littér (heureux):

fortuné(e)
vom Glück begünstigt

Expressions couramment utilisées avec fortune

faire fortune
reich werden
fortune immobilière JUR
Grundvermögen spéc
la Fortune
Fortuna f
de fortune
behelfsmäßig
déclaration sur la fortune
Vermögen[s]steuererklärung
avoir de la fortune
vermögend sein
courir après la fortune
dem Glück hinterherrennen
couter (coûter) une fortune fam
ein Vermögen kosten
logement provisoire [ou de fortune]
Notquartier
état de la fortune
Vermögensverhältnisse plur
chercher [ou tenter] fortune
sein Glück [ver]suchen
radeau de fortune
behelfsmäßiges Floß
la bonne fortune
der glückliche Zufall
fortune des armes
Kriegsglück sout
installation de fortune (hébergement)
Notunterkunft f
amputer une fortune
ein Vermögen verringern
viser la fortune/l'honneur
nach Glück/Ehre dat trachten
reconstruire une fortune
wieder zu einem Vermögen kommen
jouir d'une fortune
vermögend sein

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français
La fortune est liée à une certaine compétence pour diriger une nation.
fr.wikipedia.org
Elle est aussi considérée comme marqueur social de prospérité, de pouvoir, de bonne fortune et de notabilité.
fr.wikipedia.org
Ensuite, l'humeur « grondeuse » du mari et ses revers de fortune qui se révèle être bien moins importante qu'annoncée contribuent à ternir les relations conjugales.
fr.wikipedia.org
Ces locations permirent à la famille de regagner sa fortune et d'acheter de nouveaux biens immobiliers.
fr.wikipedia.org
Il y prospère, même s'il perd sa fortune avec le rejet sudiste alors que la guerre commence.
fr.wikipedia.org
Il eut à gérer de grands revers de fortune.
fr.wikipedia.org
Le prince l'accuse d'avoir détourné à son profit sa fortune.
fr.wikipedia.org
Elle l'épouse avec l'arrière-pensée de s'emparer de sa fortune.
fr.wikipedia.org
Parmi ceux qui s'enrichissent, on en voit peu courir après la fortune pour les jouissances qu'elle procure.
fr.wikipedia.org
Le radeau de fortune semble sur le point de sombrer, voguant dans une mer déchaînée, tandis que les naufragés sont représentés totalement anéantis et désemparés.
fr.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

français

Consulter "fortune" dans d'autres langues


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires