français » allemand

Traductions de „moi“ dans le dictionnaire français » allemand (Aller à allemand » français)

Afficher le résumé de tous les résultats

moi: I. Pronom II. Substantif
chez-moi: Substantif
FTP-MOI
moi-même: Pronom
non-moi: Substantif
décrochez-moi-ça: Substantif

I . moi [mwa] PRON pers

1. moi fam (pour renforcer):

moi, monter une entreprise ?

was, ich soll ein Unternehmen gründen?

moi, je n'ai pas ouvert la bouche

ich habe den Mund nicht aufgemacht

et moi qui pensais avoir compris !

und ich dachte, ich hätte alles verstanden!

c'est moi qui l'ai dit

ich habe das gesagt

c'est moi que tu as entendu(e) à la radio

mich hast du im Radio gehört

il veut me voir, moi!

mich möchte er sehen!

il veut m'aider, moi?

mir möchte er helfen?

2. moi avec un verbe à l'impératif:

regarde-moi

donne-moi ça !

gib es mir!

3. moi avec une préposition:

avec/sans moi

mit mir/ohne mich

à moi seul(e)

la maison est à moi

das Haus gehört mir

c'est à moi de décider

ich muss entscheiden

c'est à moi!

4. moi dans une comparaison:

moi

ich

tu es comme moi

du bist wie ich

plus/aussi fort(e) que moi

stärker als ich/genauso stark wie ich

5. moi (emphatique):

c'est moi! (me voilà)

c'est moi! (je suis le responsable)

ich [bin es]!

et moi, alors ? fam

ja, und ich?

et moi, alors ? fam

und was ist mit mir?

que ferais-tu si tu étais moi?

was würdest du an meiner Stelle tun?

Idiomes/Tournures:

à moi!

Hilfe!

II . moi [mwa] SUBST m PHILOS, PSYCHO

moi

Ich nt

chez-moi [ʃemwa] SUBST m inv

mon chez-moi

die [o. meine] eigenen vier Wände

FTP-MOI [ɛftepemwa]

FTP-MOI abréviation de Francs-tireurs et partisans main d'œuvre immigrée

internationale Abteilung der FTP

moi-même [mwamɛm] PRON pers

1. moi-même (moi en personne):

moi-même n'en savais rien

ich [selbst] wusste nichts davon

je me sens moi-même heureux(-euse)

ich fühle mich glücklich

je l'ai dit moi-même, c'est moi-même qui l'ai dit

ich [selbst] habe das gesagt

je suis venu(e) de moi-même

ich bin von selbst [o. von mir aus] [o. aus eigenem Antrieb] gekommen

2. moi-même (moi aussi):

auch

j'étais moi-même furieux(-euse)

ich war ebenfalls [o. auch] sehr wütend

non-moi [nɔ͂mwa] SUBST m inv PHILOS

décrochez-moi-ça [dekʀɔʃemwasa] SUBST m inv fam

décrochez-moi-ça

Trödelladen m fam

Expressions couramment utilisées avec moi

excuse-moi/excusez-moi !

pardonne-moi/pardonnez-moi

verzeih mir/verzeihen Sie mir/verzeiht mir

pour moi

meiner Meinung nach

moi, j'aime

d'après moi

meiner Meinung nach

selon moi

meines Erachtens

à moi!

c'est moi! (me voilà)

fais-moi/faites-moi confiance!

das kannst du mir/können Sie mir glauben!

laisse-moi/laissez-moi rire ! iron

dass ich nicht lache!

regarde-moi

son comportement envers moi

sein/ihr Verhalten mir gegenüber

loin de moi qc

etw liegt mir fern

au temps pour moi ! svt écrit à tort : autant pour moi

das war mein Fehler!

moi qui vous parle fam

so wahr ich hier stehe

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Ce que cela signifie pour moi, c'est simplement que les femmes, comme les hommes, sont des êtres humains complets aux possibilités illimitées. fr.wikipedia.org

Le désir et l'aversion structurent le moi et l'obligent à se perfectionner pour mieux arriver à ses fins matérielles. fr.wikipedia.org

Une chanson d’amour, où l’homme dit à son aimée viens ici près de moi, ne me laisse pas seul. fr.wikipedia.org

C'est maintenant à nous — vous et moi — de tout faire pour que ça se produise. fr.wikipedia.org

Ils se sont blottis autour de moi avec colère, avec douleur, avec détermination, avec confiance, avec espoir. fr.wikipedia.org

Il avait bien mangé mon toutounet chéri à moi ? fr.wikipedia.org

Mais vous voyez bien que cela est ridicule, si j'en puis faire moi-même. fr.wikipedia.org

Un tour sur moi-même, tournée de quatre mois à l'origine, durera finalement pratiquement une année, à la suite des demandes du public. fr.wikipedia.org

Selon lui, ce qui est irrécupérable est propre à autrui et n’a donc rien à voir avec le moi. fr.wikipedia.org

À ce moment là j'avais deux voies qui s'ouvraient à moi : trouver un métier sécurisant, ou faire ce dont je rêvais. fr.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

français

Consulter "moi" dans d'autres langues

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina