français » allemand

Traductions de „sens“ dans le dictionnaire français » allemand (Aller à allemand » français)

Afficher le résumé de tous les résultats

sens¹ [sɑ͂s] SUBST m (signification)

sens

Sinn m

sens originel

sens profond d'un texte, article, film

à double sens

au sens large/figuré

im weiteren/übertragenen Sinn

être dépourvu(e) de tout sens [ou n'avoir aucun sens]

völlig unsinnig sein

être plein(e) de sens

sehr sinnvoll sein

sens² <plur sens> [sɑ͂s] SUBST m

1. sens (direction):

sens

sens de la marche

sens de la flèche

dans le sens contraire

dans le sens de la longueur

der Länge nach

dans le sens des aiguilles d'une montre

im Uhrzeigersinn

mettre son pull dans le mauvais sens

seinen Pullover falsch herum anziehen

dans tous les sens

partir dans tous les sens

sich in alle Richtungen zerstreuen

en sens inverse

aller/rouler en sens inverse

in die entgegengesetzte Richtung fahren

revenir en sens inverse

caresser dans le sens du poil

mit dem Strich streicheln

2. sens (idée):

sens

Sinn m

dans le sens de qn/qc

in jds Sinn dat /im Sinn einer S. gén

abonder dans le sens de qn

jdm beipflichten

aller dans le même sens

dasselbe Ziel verfolgen

aller dans le sens d'un compromis

auf einen Kompromiss hinauslaufen

aller dans le bon sens personne:

auf dem richtigen Weg sein

aller dans le bon sens plan, idée:

in die richtige Richtung weisen/gehen

aller dans le sens de l'Histoire

folgerichtig sein

donner des ordres dans ce sens

in diesem Sinne Anweisungen geben

3. sens AUTO:

sens giratoire

sens unique

Einbahnstraße f

sens interdit

Einbahnstraße f

sens interdit (panneau)

Durchfahrtsverbot nt

rouler en sens interdit

in verbotener Fahrtrichtung fahren

Idiomes/Tournures:

sens dessus dessous

völlig durcheinander

tout va sens dessus dessous

alles geht drunter und drüber fam

mettre sens dessus dessous

völlig durcheinanderbringen

raisonnements à sens unique

eingleisige Überlegungen

en ce sens que...

insofern als ...

en un [certain] sens

in gewissem Sinn

sens³ [sɑ͂s] SUBST m

1. sens ANAT:

sens

Sinn m

2. sens plur (sensualité):

les sens

3. sens (aptitude):

sens

Sinn m

sens artistique [ou de l'art]

sens artistique [ou de l'art]

Kunstverstand m

sens artistique [ou de l'art]

Kunstverständnis nt

sens des couleurs/de l'orientation

Farben-/Orientierungssinn

sens de l'humour

Sinn für Humor

sens de la justice

Rechtsgefühl nt

sens de la répartie

Schlagfertigkeit f

sens du rythme

Gefühl nt für Rhythmus

sens du style

Stilempfinden nt

ne pas avoir le sens du style

kein Stilempfinden haben

avoir le sens de la répartie/de la musique

schlagfertig/musikalisch sein

avoir le sens des réalités

realistisch denken

perte du sens des réalités

Realitätsverlust m

sens moral

Moralgefühl nt

sens pratique

Sinn m für das Praktische

ceci témoigne du manque de sens politique

das zeugt von politischer Instinktlosigkeit

personne qui a le sens de l'art

kunstsinniger Mensch sout

4. sens (sagesse, raison):

bon sens, sens commun

gesunder Menschenverstand

Idiomes/Tournures:

reprendre ses sens

wieder zur Besinnung kommen

tomber sous le sens

sich von selbst verstehen

à mon sens

meines Erachtens

faux-sens <plur faux-sens> [fosɑ͂s] SUBST m

Fehlinterpretation f

non-sens [nɔ͂sɑ͂s] SUBST m inv

1. non-sens (absurdité):

Unsinn m

2. non-sens ENS:

I . sentir [sɑ͂tiʀ] VERBE trans

1. sentir:

2. sentir (goûter):

3. sentir (ressentir):

sentir la fatigue gagner qn

spüren, wie die Müdigkeit jdn ergreift

4. sentir (avoir une odeur):

sentir la fumée

nach Rauch riechen

ça sent le brulé (brûlé)

es riecht verbrannt

cette pièce sent le renfermé

in diesem Raum riecht es muffig

5. sentir (avoir un goût):

sentir l'ail/la vanille

nach Knoblauch/Vanille schmecken

6. sentir (révéler):

son éducation sent la noblesse

seiner Erziehung merkt man den Adel an

7. sentir (annoncer):

ça sent la neige

es sieht nach Schnee aus

8. sentir (pressentir):

sentir sa mort prochaine

seinen baldigen Tod spüren

sentir qu'il va pleuvoir

spüren, dass es regnen wird

je sens que ce film vous plaira

ich bin mir sicher, dass der Film Ihnen gefallen wird

9. sentir (rendre sensible):

faire sentir son autorité à qn

jdn seine Autorität spüren lassen

faire sentir à qn la beauté d'un tableau

jdm die Schönheit eines Gemäldes vermitteln

faire sentir à qn qu'il est allé trop loin

jdn merken lassen, dass er zu weit gegangen ist

Idiomes/Tournures:

ne pas pouvoir sentir qn

jdn nicht ausstehen [o. riechen fam] können

II . sentir [sɑ͂tiʀ] VERBE intr

1. sentir:

2. sentir (puer):

il sent des pieds

er hat Schweißfüße

III . sentir [sɑ͂tiʀ] VERBE pron

1. sentir:

se sentir fatigué(e)

sich müde fühlen

se sentir le cœur plus libre

sich innerlich befreit fühlen

je ne m'en sens pas le courage

mir fehlt es an Mut dazu

2. sentir (être perceptible):

se sentir amélioration, changement, effet:

zu spüren sein

se faire sentir conséquences:

seine Wirkung zeigen

se faire sentir effet:

se faire sentir effet:

seine Wirkung zeigen

Idiomes/Tournures:

ne pas se sentir bien fam (déménager)

eine Meise haben fam

se sentir mal (s'évanouir)

ohnmächtig werden

se sentir mal fam (déménager)

eine Meise haben fam

se sentir mal fam (déménager)

spinnen fam

ne pas pouvoir se sentir

sich nicht ausstehen [o. riechen fam] können

ne plus se sentir de joie/bonheur

vor Freude/Glück ganz außer sich dat sein

contresens (contre-sens) SUBST

Entrée d'utilisateur

- Modifier à nouveau cet article
- Proposer de supprimer

rouler à contresens (contre-sens) m

entgegen der Fahrtrichtung fahren

sentir VERBE

Entrée d'utilisateur

- Modifier à nouveau cet article
- Proposer de supprimer

se faire sentir

sich bemerkbar machen

sentir VERBE

Entrée d'utilisateur

- Modifier à nouveau cet article
- Proposer de supprimer

sentir mauvais

schlecht riechen

sentir VERBE

Entrée d'utilisateur

- Modifier à nouveau cet article
- Proposer de supprimer

[est-ce que] je sens le gaz [ou quoi]? (ne pas souffrir qn) fig fam idiom

Kannst du mich nicht riechen? / Können Sie mich nicht ausstehen?

Expressions couramment utilisées avec sens

bon sens, sens commun

gesunder Menschenverstand

sens profond d'un texte, article, film

sens originel d'un mot

eigentliche [o. ursprüngliche] Bedeutung

sens giratoire

sens interdit (panneau)

Durchfahrtsverbot nt

les sens

sens unique

Einbahnstraße f

sens moral

Moralgefühl nt

sens pratique

Sinn m für das Praktische

être plein(e) de sens

sehr sinnvoll sein

rue à sens unique

Einbahnstraße f

sens primitif d'un mot

erste [o. ursprüngliche] Bedeutung eines Wortes

endossement en sens inverse

Rückindossament

tes sens t'ont trahi(e)

dein Gefühl hat dich getäuscht

le sens de l'ouïe

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Il permet de passer de marche avant à marche arrière et vice versa sans s'arrêter et sans changer de sens. fr.wikipedia.org

C’est la glose qui en est faite qui détermine le sens de l'ouvrage. fr.wikipedia.org

En sens contraire, les restrictions de liquidité ou de financement qui seraient pratiquées par les établissements bancaires provoquent des restrictions immédiates sur l'économie. fr.wikipedia.org

Même s'il concluait l'ensemble de ses interventions d'un tonitruant « je sens un frémissement », dans les sondages, il retira finalement sa candidature. fr.wikipedia.org

Le toponyme du col a un sens très simple, avec une racine qui vient du verbe « mirer » (le verbe « admirer » a cette même racine) dans le sens d'observer avec précision. fr.wikipedia.org

Une fois les témoignages passés au crible de cet arsenal méthodique, l'historien s'attache à bien interpréter le sens du texte. fr.wikipedia.org

Cela irait donc dans le sens de l'observation de supernovas requérant de l'énergie sombre. fr.wikipedia.org

Le sens est celui d'habitation rudimentaire à la disposition du berger transhumant, du muletier et du voyageur. fr.wikipedia.org

Certains mots ou expressions sont originaux, notamment moulin à l'herbe au sens de tondeuse à gazon, crier à la corne pour dire klaxonner, faire des pistes signifiant « quitter un endroit ». fr.wikipedia.org

Excellent dribbleur, il est un meneur de jeu hors pair et sait remettre son équipe dans le sens de la marche quand il le faut. fr.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

français

Consulter "sens" dans d'autres langues

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina