allemand » français

I . vor [foːɐ] PRÉP +Dat

1. vor (räumlich):

vor
devant
vor mir/dem Haus
devant moi/la maison
die Schafe vor sich dat her treiben
mener les moutons devant soi

2. vor (zeitlich):

vor drei Tagen/einer Woche
il y a trois jours/une semaine
das war schon vor Jahren
ça remonte à loin

3. vor (in Bezug auf eine Reihenfolge):

vor jdm ins Ziel laufen
franchir la ligne d'arrivée avant qn
vor dem Urlaub
avant les vacances

4. vor (bedingt durch):

vor Angst zittern
trembler de peur
vor Hunger/Durst umkommen
mourir de faim/soif

II . vor [foːɐ] PRÉP +Akk

2. vor (gegen):

vor die Mauer prallen Auto:
s'écraser contre le mur

Idiomes/Tournures:

vor sich hin gehen/summen
marcher tranquillement/fredonner tout(e) seul(e)

III . vor [foːɐ] ADV

Vor-Ort-Aufnahme SUBST f

vor allem (v.a.)
avant tout/notamment

Expressions couramment utilisées avec vor

vor/bis vor kurzem
il y a encore/il y a peu de temps
vor Müdigkeit dat
de fatigue
vor Ort MIN
au front de taille
vor Dienstantritt
avant la prise de service
vor Ermüdung
de fatigue
Freiwilligee vor! MILIT
que les volontaires fassent un pas en avant !
vor allem
avant tout
vor Ekel
de dégout (dégoût)
vor Rechtshängigkeit
avant la litispendance
vor Erschöpfung
d'épuisement
vor Urzeiten fam
y a des lustres hum
vor Schmerzen
de douleur
vor Wut
de rage
vor Steuergutschrift
avant avoir fiscal
vor Entsetzen
d'horreur
vor Schreck
de peur
vor Langeweile [o. vor langer Weile sout] fast sterben
presque mourir d'ennui
sich vor etw dat ducken
se baisser pour éviter qc

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Vor der Außenwand finden sich Entsprechungen in der gleichen Flucht.
de.wikipedia.org
Trotz der großen Wertschätzung in seiner Heimat war der Engländer vor allem im angelsächsischen Raum erfolgreich.
de.wikipedia.org
Er neigte vor allem in zu schnell gefahrenen Kurven zum Umkippen.
de.wikipedia.org
Die nicht zonalen Bergtundren, Matten und Heiden kommen weltweit in nahezu allen Hochgebirgen oberhalb der Waldgrenze vor.
de.wikipedia.org
Vor allem in der orthodoxen Diaspora ist die panorthodoxe Bewegung stark.
de.wikipedia.org
Vor 30 Jahren wurden bereits 45.000 Karpfen ausgesetzt.
de.wikipedia.org
Ihr Einsatz in der Schlacht war ansonsten vom jeweiligen Gegner und der Situation vor Ort abhängig.
de.wikipedia.org
Bereits Monate vor dem Überfall machten die beiden sich Gedanken darüber, wie die Morde still und sauber durchgeführt werden könnten.
de.wikipedia.org
Eine Woche vor seinem Tod wurde er zum Friedhof gebracht.
de.wikipedia.org
Das Hauptaugenmerk war dabei international vor allem auf die Bestände an waffenfähigem Plutonium gerichtet.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Consulter "vor" dans d'autres langues

"vor" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires