allemand » polonais

Traductions de „übers“ dans le dictionnaire allemand » polonais

(Aller à polonais » allemand)

ü̱bers [ˈyːbɐs] KONTR

übers → über das fam, → über

Voir aussi : über

I . ü̱ber [ˈyːbɐ] PRÉP +dat

3. über (zusätzlich zu):

über dem Hemd einen Pulli tragen
nosić sweter na koszulę

II . ü̱ber [ˈyːbɐ] PRÉP +acc

11. über (mehr und mehr):

Autos über Autos
samochód m na samochodzie

III . ü̱ber [ˈyːbɐ] ADV

IV . ü̱ber [ˈyːbɐ] ADJ fam

1. über (übrig):

da ist noch Kuchen über
zostało jeszcze ciasto nt

Expressions couramment utilisées avec übers

übers ganze Land verteilt
rozmieszczony po całym kraju
etw über[s] Kreuz legen
kłaść coś na krzyż
etw übers Knie brechen fam
robić coś na kolanie
jdn übers Knie legen fam
sprawiać [perf sprawić] komuś lanie
jdm übers Maul fahren
wyjechać na kogoś z gębą fam
jdn übers Ohr hauen
kantować [perf o‑] kogoś fam
etw nicht übers Herz bringen
mieć skrupuły
sie strahlt übers ganze Gesicht
jej cała twarz f promienieje
etw nicht übers Herz bringen
nie móc się na coś zdobyć
durch den Wald/übers Feld sprengen
galopować [perf po‑] przez las/pole
der Rock geht ihr bis zum/bis übers Knie
spódnica f sięga jej do/poniżej kolan
der Krieg dehnte sich übers ganze Land aus
wojna f rozszerzyła się na cały kraj
bei der Durchgabe von Zahlen übers Telefon kommen oft Fehler vor
przy podawaniu liczb przez telefon często dochodzi do pomyłek

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Die Feuerfunken flogen übers Dach und kleine Flammen leckten schon an den Toren.
de.wikipedia.org
Das erste Einholen von Informationen eines potentiellen Kunden übers Netz geschieht vielfach außerhalb von Geschäftszeiten oder eventuell auch schnell während der Arbeitszeit.
de.wikipedia.org
Schließlich gelingt es ihr Michelle in einem Wellnesshotel zu finden: in Begleitung ihrer Mutter, die sie übers Wochenende aus dem Pflegeheim geholt hat.
de.wikipedia.org
8 Plätzen gechartert werden und somit je nach Buchungen eine kleine Armada übers Meer segelt.
de.wikipedia.org
Die dazugehörige Sprechblase ist mit den Worten „Die Christen gehen übers Wasser“ versehen.
de.wikipedia.org
Die angefallene Tauwassermenge muss übers Jahr wieder austrocknen, ansonsten drohen Bauschäden.
de.wikipedia.org
Die Frau tritt ans Fenster und beobachtet zu ihrem Entsetzen, wie im Finstern so etwas wie die Silhouette eines Menschen übers Küchenfenster einsteigt.
de.wikipedia.org
Oft preisen Verkäufer selbst ihre Ware als „Schnäppchen“ an, obwohl sie damit nach einer strengen Definition des Wortes implizieren, dass sie selbst „leicht übers Ohr zu hauen“ sind.
de.wikipedia.org
Rechtlich betrachtet stellen Fandubs, die ohne Genehmigung des Rechtsinhabers bearbeitet und öffentlich (zum Beispiel übers Internet) präsentiert werden, eine Verletzung des Copyrights bzw. Urheberrechts dar.
de.wikipedia.org
So zog er übers Land, erst durch die Wirtshäuser und später in die Singspielhallen, wo er als Humorist im schwarzen Frack auftrat.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Consulter "übers" dans d'autres langues

"übers" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires