allemand » polonais

stẹcken1 <steckt, steckte, gesteckt> [ˈʃtɛkən] VERBE trans

Voir le tableau de conjugaison

3. stecken fig fam:

jdn ins Gefängnis stecken
wsadzić kogoś do więzienia fam

5. stecken fam (verraten, zur Kenntnis bringen):

jdm etw stecken
zdradzać [perf zdradzić] coś komuś
jdm ein paar Informationen stecken
zdradzić komuś pewne informacje

stẹcken2 <steckt, steckte [o. geh: stak], gesteckt> [ˈʃtɛkən] VERBE intr

Voir le tableau de conjugaison

1. stecken (feststecken):

stecken
tkwić w czymś
in etw dat stecken, der Schlüssel steckt im Schloss
klucz m tkwi w zamku
in meinem Finger steckt ein Splitter
mam drzazgę w palcu
im Schnee stecken
ugrząźć w śniegu

Stẹcken <‑s, ‑> [ˈʃtɛkən] SUBST m

Stecken REG:

Stecken
kij[ek] m

Idiomes/Tournures:

Dreck am Stecken haben
mieć nieczyste sumienie

Expressions couramment utilisées avec stecken

stecken lassen
zostawić w [czymś]
stecken bleiben (Fahrer, Fahrzeug)
utknąć
lass dein Geld stecken!
nie wyjmuj pieniędzy!
jdn ins Gefängnis stecken
wsadzić kogoś do więzienia fam
in Schwierigkeiten dat stecken (Land)
być pogrążonym w kryzysie
hinter einer Sache stecken
być zamieszanym [lub fig: wplątanym] w jakąś sprawę
in einer Sackgasse stecken
tkwić [lub być] w impasie
Dreck am Stecken haben
mieć nieczyste sumienie
Dreck am Stecken haben
przeskrobać coś fam
den Saum stecken
robić [perf z‑] obrąbek
jdm etw stecken
zdradzać [perf zdradzić] coś komuś
im Schnee stecken
ugrząźć w śniegu
in Schwierigkeiten sein [o. stecken]
mieć kłopoty [lub trudności]
in einer Krise stecken
przeżywać kryzys
in Geldschwierigkeiten sein [o. stecken]
mieć trudności [lub kłopoty] finansowe
jdn ins Loch stecken
wsadzać [perf wsadzić] kogoś do ciupy fam
viel Geld in etw acc stecken
władować [lub wsadzić] w coś dużo pieniędzy fam
etw in eine Schublade stecken
chować [perf s‑] coś do szuflady

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Dummerweise will er den letzten Rest der Suppe aus der Suppenschüssel schlürfen und bleibt mit seinem Kopf darin stecken.
de.wikipedia.org
Bei Honigbienen ist der Stachel mit Widerhaken versehen, so dass er in der Lederhaut von Warmblütern stecken bleibt (nicht dagegen im Chitinpanzer von Insekten).
de.wikipedia.org
Die Gehäuse stecken mit dem Vorderende (unten) im Sediment, das hintere Ende (oben) ragt aus dem Sediment; hier klafft das Gehäuse meist.
de.wikipedia.org
Während die Beamten draußen warteten und den Autoschlüssel hatten stecken lassen, setzte er sich auf den Fahrersitz, verriegelte die Türen und fuhr davon.
de.wikipedia.org
Die Essstäbchen in den Reis stecken ist ein Fauxpas bei Tisch; es erinnert an Beerdigungsbräuche, bei denen Räucherstäbchen in Reis gesteckt werden.
de.wikipedia.org
Sie haben den Auftrag es im Gegenzug für ihre Entlassung auf offener See zu kapern, sodass es so aussieht als ob die Engländer dahinter stecken.
de.wikipedia.org
Kerngedanke ist, dass mit Hilfe von Absprachen vor allem ordnungsrechtliche Vorgaben, die einen engen Rahmen stecken, vermieden werden.
de.wikipedia.org
Sie entdeckt die Schwierigkeiten, die irgendwo zwischen dem Wunsch nach Zuneigung, dem Willen nach Selbstbestimmtheit und dem Leben als Zweitfrau stecken.
de.wikipedia.org
Rasch stellt es sich heraus, dass wie einst in "Adel verpflichtet" jemand dahinter stecken muss, der es auf das Vermögen und den Adelstitel erpichten Täter handeln muss.
de.wikipedia.org
In dem Video stecken laut Sievers 4 Monate Arbeit, 14 Drehtage, über 3000 gedrehte Shots und 59 Darsteller.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Consulter "stecken" dans d'autres langues

"stecken" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires