allemand » polonais

Traductions de „Sache“ dans le dictionnaire allemand » polonais (Aller à polonais » allemand)

Sạche <‑, ‑n> [ˈzaxə] SUBST f

1. Sache meist plur (Ding, Gegenstand):

Sache
rzecz f
scharfe Sachen fam
mocne [lub ciężkie] trunki mpl
seine sieben Sachen packen hum, a. iron fam
pakować [perf s‑] swoje manatki fam
bewegliche/unbewegliche Sachen WIRTSCH, JUR
rzecz ruchoma [lub ruchomość f ] /nieruchoma [lub nieruchomość f ]

3. Sache (Ziel):

Sache
sprawa f
in eigener Sache
w swojej [lub osobistej] sprawie

6. Sache JUR (Fall):

Sache
sprawa f sądowa
jdn zu einer Sache vernehmen
przesłuchiwać [perf przesłuchać] kogoś w jakiejś sprawie
in Sachen [o. in der Sache] ... gegen ...
w sprawie ... przeciwko ...

7. Sache meist plur (Ware, Artikel):

interessante Sachen
atrakcyjny towar m

8. Sache plur (Kleidungsstück):

warme/leichte Sachen
ciepłe/lekkie rzeczy fpl

9. Sache plur (Eigentum):

seine/ihre Sachen
jego/jej własność f

10. Sache plur fam (Dummheit):

was machst du bloß für Sachen!
co ty wyprawiasz! fam
mach keine Sachen!
nie rób [żadnych] głupstw!

Expressions couramment utilisées avec Sache

geschäftliche Sache
kwestia zawodowa
zur Sache!
do rzeczy!
derelinquierte Sache
rzecz f porzucona
nichtvertretbare Sache
rzecz f nie do przyjęcia
sich einer Sache dat verschreiben
oddać się czemuś całkowicie
jdn einer Sache gén berauben
ograbić kogoś z czegoś
jdn [einer Sache gén] beschuldigen
obwiniać [perf obwinić] kogoś [o coś]
eine Sache etw dat überordnen
przedkładać jakąś rzecz nad coś
einer Sache dat Bedeutung beimessen
przywiązywać do czegoś znaczenie
sich einer Sache gén bemächtigen
przywłaszczyć sobie coś
[einer Sache dat] etw hinzufügen Brief, Anhang
dołączać [perf dołączyć] coś [do czegoś]
jdn einer Sache gén verdächtigen
podejrzewać kogoś o coś
sich einer Sache dat zuwenden
poświęcać [perf poświęcić] się jakiejś sprawie
etw einer Sache dat anpassen
dopasowywać [perf dopasować] coś do czegoś
sich einer Sache gén begeben
zrzekać się [perf zrzec się] czegoś
[einer Sache dat] entwöhnt sein
być odzwyczajonym [od czegoś]
einer Sache dat Widerstand entgegensetzen
sprzeciwiać [perf sprzeciwić] się czemuś
sich einer Sache dat anpassen (Mieten, Preise)
kształtować [perf u‑] się zależnie od czegoś

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Mit dem Nachlassen der Reaktion begann er auch wieder öffentlich für seine Sache einzutreten.
de.wikipedia.org
Man hat das Bild gehabt, dass eine Ehe eine gute Sache sein kann.
de.wikipedia.org
Er wollte erst den Willen des Königs in dieser Sache erfahren.
de.wikipedia.org
Allerdings erfordert die überwiegende Anzahl an Gutglaubensvorschriften, dass dem Erwerber die Sache übergeben wird.
de.wikipedia.org
Von Sachschäden spricht man, wenn diese (Sachen) beschädigt, zerstört oder vernichtet wurden.
de.wikipedia.org
Geht die Sache leicht fahrlässig oder zufällig unter, so bleibt der Gläubiger zu seiner Gegenleistung verpflichtet (Abs.
de.wikipedia.org
Das bei weitem wichtigste Ziel war die Gewinnung der Bevölkerung für die Sache der Befreiungsfront.
de.wikipedia.org
Arbeits- und Beschäftigungstherapie war in früheren Zeiten Sache des Pflegepersonals.
de.wikipedia.org
Beide treffen bei den Dreharbeiten des Films, der inzwischen die revolutionäre Sache deutlich ernster nimmt, zusammen und versöhnen sich.
de.wikipedia.org
Der Bruder will nichts mit der Sache zu tun haben, und die vier können aus der Wohnung fliehen und werden dabei von mehreren Polizeiwagen verfolgt.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Consulter "Sache" dans d'autres langues

"Sache" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires