allemand » portugais

Traductions de „Sache“ dans le dictionnaire allemand » portugais (Aller à portugais » allemand)

Sache <-n> [ˈzaxə] SUBST f

2. Sache (Angelegenheit):

Sache
coisa f
Sache
assunto m
das ist Ihre Sache!
isso é consigo!
zur Sache kommen
ir direto ao assunto
nicht bei der Sache sein
estar distraído
bei der Sache bleiben
cingir-se ao assunto

Expressions couramment utilisées avec Sache

bei der Sache bleiben
não mudar de assunto
die Sache wird brenzlig
a coisa está a ficar feia
das ist Ihre Sache!
isso é consigo!
eine lästige Sache
uma estopada
zur Sache kommen
ir direto ao assunto
mit jdm gemeinsame Sache machen
fazer causa comum com alguém
die Sache hat einen Haken
a coisa está difícil
das ist nicht jedermanns Sache
isso não é para toda a gente
nicht bei der Sache sein
estar distraído
in einer Sache tätig werden
resolver-se a fazer a. c.
das ist eine üble Sache
isso é uma coisa ruim
einer Sache grünes Licht geben
dar luz verde a a. c.
das ist eine Sache für sich
isso é uma outra coisa
die Sache kommt ihnen komisch/seltsam/ vor
a coisa lhes parece esquisita/singular
aus der Sache halte ich mich heraus
eu não me meto no assunto

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
So beschließt sie, der Sache selbst auf den Grund zu gehen.
de.wikipedia.org
Die Umsetzung in solche konkreteren Lehrpläne ist Sache der Bundesländer.
de.wikipedia.org
Dabei wollte er nach wie vor Begeisterung und Liebe zur Sache wecken.
de.wikipedia.org
Beide treffen bei den Dreharbeiten des Films, der inzwischen die revolutionäre Sache deutlich ernster nimmt, zusammen und versöhnen sich.
de.wikipedia.org
Der Bruder will nichts mit der Sache zu tun haben, und die vier können aus der Wohnung fliehen und werden dabei von mehreren Polizeiwagen verfolgt.
de.wikipedia.org
Von Sachschäden spricht man, wenn diese (Sachen) beschädigt, zerstört oder vernichtet wurden.
de.wikipedia.org
Es kommt nach dieser Theorie auch nicht darauf an, ob die gepfändete Sache dem Schuldner oder sogar dem Gläubiger selbst gehört.
de.wikipedia.org
Um das laufende Gerichtsverfahren nicht zu gefährden, machen sie keine weiteren Angaben zur Sache.
de.wikipedia.org
Beim Eigentumsvorbehalt handelt es sich um eine Übereignung einer beweglichen Sache unter einer aufschiebenden Bedingung.
de.wikipedia.org
Die Musiker diskutieren lange darüber, dass es eine hervorragende Sache sei, mit dem Rauchen aufzuhören.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Consulter "Sache" dans d'autres langues

"Sache" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | English | Français | Italiano | Polski | Português
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires