Sache в PONS речника

Преводи за Sache в немски»български речника (Отидете на български »немски)

Обобщено показване на резултатите

2. Sache прен (Angelegenheit):

Sache
въпрос м
Sache
работа f
geschäftliche Sache ТЪРГ
служебен въпрос
bei der Sache bleiben
не се отклонявам от въпроса
nicht (ganz) bei der Sache sein
разсеян съм
das ist eine Sache für sich
това е отделен въпрос, това е нещо друго
das ist nicht jedermanns Sache
това не е лъжица за всяка уста
das tut nichts zur Sache
това не променя нещата
die Sache ist die, dass …
въпросът е в това, че …
es ist Ihre Sache zu …
Ваша работа е да …
etw von der Sache verstehen
разбирам нщ от това
in eigener Sache
по личен въпрос
seiner Sache sicher sein
сигурен съм в себе си
seiner Sache sicher sein
убеден съм в правотата си
zur Sache kommen
минавам [o. пристъпвам] към въпроса
Индивидуални преводни двойки
einer Sache дат дат entströmen (Flüssigkeit)
изтичам от нщ
einer Sache дат дат entströmen (Gas)
бликам от нщ
verbrauchbare Sache
потребима вещ
derelinquierte Sache
вещ, оставена на произвола на съдбата
einer Sache dienlich sein
полезен съм за нщ
einer Sache дат entsagen
отказвам се от нщ
einer Sache дат entgegensehen
очаквам нщ
jdn einer Sache дат entwöhnen
отучвам [o. отвиквам] нкг от нщ

Преводи за Sache в български »немски речника (Отидете на немски»български )

Обобщено показване на резултатите

Sache Примери от PONS речника (редакционно проверени)

mir ist nicht wohl bei der Sache
тази работа малко ме притеснява (имам известни съмнения)
die Sache liegt noch in den Windeln прен
работата е още в зародиш
mit großem Eifer bei der Sache sein
работя по нщ с въодушевление
die Sache lohnt den ganzen Spuk nicht (Aufwand, Umstände)
работата не си заслужава труда
in den Bann einer Person/Sache geraten
попадам под влияние на нкг/нщ
wir müssen die Sache ganz anders beginnen
трябва да подхванем работата по съвсем друг начин
das liegt in der Natur der Sache
това е същността на въпроса
die Sache wird bald ans Licht kommen
работата скоро ще се разнищи
halte deine Schwester aus dieser Sache heraus!
не мешай сестра си в тази работа!
die Sache/die Frage hat sich geklärt
работата/въпросът се изясни

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски
Mit dem Nachlassen der Reaktion begann er auch wieder öffentlich für seine Sache einzutreten.
de.wikipedia.org
Der Bruder will nichts mit der Sache zu tun haben, und die vier können aus der Wohnung fliehen und werden dabei von mehreren Polizeiwagen verfolgt.
de.wikipedia.org
Es kommt nach dieser Theorie auch nicht darauf an, ob die gepfändete Sache dem Schuldner oder sogar dem Gläubiger selbst gehört.
de.wikipedia.org
Die Musiker diskutieren lange darüber, dass es eine hervorragende Sache sei, mit dem Rauchen aufzuhören.
de.wikipedia.org
Von Sachschäden spricht man, wenn diese (Sachen) beschädigt, zerstört oder vernichtet wurden.
de.wikipedia.org
Sachen, die keinen eigenen Antrieb besitzen wie Container, Flaschen (Flaschenpost), Koffer, Paletten, Postpakete oder Taschen heißen Transporthilfsmittel.
de.wikipedia.org
Gleichzeitig kamen Gerüchte auf, die Juden machten mit den Patriziern gemeinsame Sache.
de.wikipedia.org
Beide treffen bei den Dreharbeiten des Films, der inzwischen die revolutionäre Sache deutlich ernster nimmt, zusammen und versöhnen sich.
de.wikipedia.org
Nachdem die zum Zeitpunkt des Vorfalls erkrankte Kitaleiterin den Eltern in der Sache recht gab, wurde diese entlassen.
de.wikipedia.org
Dabei wollte er nach wie vor Begeisterung und Liebe zur Sache wecken.
de.wikipedia.org

Искате ли да добавите дума, израз или превод?

Изпратете ни я - ще се радваме на Вашата обратна връзка!

Преглеждане на речниците

немски

Провери превода на "Sache" на други езици

Дефиниция на "Sache" в едноезичните немски речници


Избор на език Deutsch | български | English | Italiano | Polski | Русский
Преглеждане на речниците
Най-търсени