allemand » polonais

Traductions de „Tasche“ dans le dictionnaire allemand » polonais

(Aller à polonais » allemand)

Tạsche <‑, ‑n> [ˈtaʃə] SUBST f

2. Tasche:

Tasche (Tragetasche)
torba f
Tasche (Tragetasche)
torebka f
Tasche (Aktentasche)
aktówka f
Tasche (Schultasche)
teczka f [szkolna]

Expressions couramment utilisées avec Tasche

welche Tasche?
jaka [lub która] torba f ?
seine Tasche aufhalten
otwierać [perf otworzyć] torbę
in der Tasche
w torbie
eine Tasche [an etw acc o dat] annähen
doszyć [do czegoś] kieszeń
in die eigene Tasche wirtschaften
napychać [perf napchać] sobie kieszenie fam
sich dat in die Tasche lügen fam
oszukiwać samego siebie
diese Tasche ist euere [o. eure]
ta torba f jest wasza
etw in die Tasche stopfen
wpychać [perf wepchnąć] coś do torby
[jdm] aus der Tasche herausrutschen (Geldbeutel)
wysunąć się [komuś] z kieszeni
jdn in die Tasche stecken fam
górować nad kimś
tief in die Tasche greifen fam
wykosztować się
jdm auf der Tasche liegen fam
być u kogoś na garnuszku fam
jdn in der Tasche haben fam
trzymać kogoś w szachu fam
sie trägt die Tasche unter dem Arm
[ona] niesie [lub nosi] torbę pod pachą
jdm das Geld aus der Tasche ziehen (jdm eine überhöhte Rechnung ausstellen)
zawyżać [perf zawyżyć] komuś rachunek
etw [aus dem Schrank/der Tasche] herausnehmen
wyjmować [perf wyjąć] coś [z szafy/torby]
er holte bündelweise Banknoten aus der Tasche
[on] wyciągał z kieszeni pęki banknotów

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Eine Tasche entspricht nicht den Regeln, wenn der oberste Punkt eines in der Tasche liegenden Balles unter der Unterkante des Schlägerkopfrahmens liegt.
de.wikipedia.org
Sachen, die keinen eigenen Antrieb besitzen wie Container, Flaschen (Flaschenpost), Koffer, Paletten, Postpakete oder Taschen heißen Transporthilfsmittel.
de.wikipedia.org
Bei lokalen Wahlen dient die Tasche auch mal als "Wahlurne".
de.wikipedia.org
Anfang des Jahres 2015 veröffentlichte die Band mit Dissentients ihr Debütalbum, dass größtenteils aus eigener Tasche finanziert wurde.
de.wikipedia.org
Die Fortsetzungen wurden in den Jahrgängen 1796–99 des Taschen-Kalenders veröffentlicht.
de.wikipedia.org
Er sagte selbst aus, dass er oft eine Tasche mit Messern und Beilen mit sich herumtrug.
de.wikipedia.org
Das Geld für die Stämme hat der Hausmeier in die eigene Tasche gesteckt.
de.wikipedia.org
Dabei werden im Allgemeinen die Taschen ausgeschüttelt und die Säume der Kleider ausgebürstet oder Brotkrumen ins Wasser gestreut.
de.wikipedia.org
Er trägt eine historisch anmutende, an einen Speer oder eine Hellebarde erinnernde Fantasiewaffe und einen Strick sowie links und rechts je eine Tasche.
de.wikipedia.org
Der Teig des Xiaolongbaos ist dünn, rund, leicht durchsichtig und die Tasche wird oben durch falten und zusammendrücken verschlossen.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Consulter "Tasche" dans d'autres langues

"Tasche" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires