allemand » polonais

I . tre̱ten <tritt, trat, getreten> [ˈtreːtən] VERBE trans

Voir le tableau de conjugaison

1. treten (einen Fußtritt geben):

treten Person, Tier
kopać [perf s‑]

2. treten (betätigen):

treten Pedal
naciskać [perf nacisnąć]
treten Bremse, Kupplung
włączać [perf włączyć]

3. treten (sich am Fuß verletzen):

sich dat einen Nagel in den Fuß treten
wbić sobie gwóźdź w stopę

II . tre̱ten <tritt, trat, getreten> [ˈtreːtən] VERBE intr

Voir le tableau de conjugaison

3. treten +haben o sein (betätigen):

auf etw acc treten
nadepnąć na coś
auf die Bremse treten
naciskać [perf nacisnąć] na hamulec
in die Pedalen treten (beim Radfahren)
naciskać [perf nacisnąć] na pedały

4. treten +sein (austreten):

aus etw treten (Gas)
ulatniać się z czegoś
aus etw treten (Öl)
wyciekać z czegoś

Voir aussi : vortreten , heraustreten , eintreten , austreten

vo̱r|treten VERBE intr irr +sein

Voir le tableau de conjugaison

1. vortreten (nach vorn treten):

vortreten
występować [perf wystąpić] naprzód

2. vortreten fam:

vortreten (vorstehen) (Augen, Ader)
wychodzić [perf wyjść] na wierzch

hera̱u̱s|treten VERBE intr irr +sein

Voir le tableau de conjugaison

I . e̱i̱n|treten VERBE intr irr

Voir le tableau de conjugaison

1. eintreten +sein (hineingehen):

[in das Zimmer] eintreten
wchodzić [perf wejść] [do pokoju]

5. eintreten +sein (gelangen):

in die Umlaufbahn eintreten
docierać [perf dotrzeć] na orbitę

6. eintreten +sein (sich einsetzen):

für jdn/etw eintreten
wstawiać [perf wstawić] się za kimś/czymś

7. eintreten +haben (Fußtritte versetzen):

auf jdn eintreten
kopać kogoś

8. eintreten +sein (beitreten):

in eine Partei eintreten
wstępować [perf wstąpić] do partii

II . e̱i̱n|treten VERBE trans irr

Voir le tableau de conjugaison

1. eintreten (zerstören):

die Tür eintreten
wyważać [perf wyważyć ][lub wywalać [perf wywalić ]] drzwi kopniakami fam:

2. eintreten (sich eindrücken):

sich dat einen Dorn eintreten
wbić sobie kolec

I . a̱u̱s|treten VERBE intr irr +sein

Voir le tableau de conjugaison

2. austreten nur infin (zur Toilette gehen):

austreten fam
wychodzić [perf wyjść]
fam ich muss austreten
muszę wyjść fam

II . a̱u̱s|treten VERBE trans irr

Voir le tableau de conjugaison

InkrafttretenAO <‑s, sans pl > [-​ˈ---] SUBST nt, In-Kraft-TretenNO SUBST nt <‑s, sans pl >

Expressions couramment utilisées avec treten

kurz treten (sich schonen)
oszczędzać się
etw mit Füßen treten
deptać [perf po‑] coś fig
jdm zu nahe treten
urażać [perf urazić] kogoś
treten Sie [bitte] näher!
proszę podejść bliżej!
zu Tage kommen [o. treten]
wyjść na jaw
an etw acc treten Fenster
podejść do czegoś
über etw acc treten Schwelle
przekroczyć coś
durch etw acc treten Tür
przechodzić [perf przejść] przez coś
in den Streik treten
przystępować [perf przystąpić] do strajku
auf die Bremse treten
naciskać [perf nacisnąć] na hamulec
in ein Fettnäpfchen treten
popełnić nietakt [lub gafę] [lub faux pas]
auf etw acc treten Balkon
wychodzić na coś
in den Staatsdienst treten
wstępować [perf wstąpić] do służby państwowej
in den Ruhestand treten
przechodzić [perf przejść] w stan spoczynku
in jds Leben treten
wchodzić [perf wejść] w czyjeś życie
an jds Stelle treten fig
stawiać [perf postawić] się na czyimś miejscu

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Diese anerzogene Friedfertigkeit und Hörigkeit treten jedoch zunehmend hinter ein rohes Faustrecht zurück.
de.wikipedia.org
Wegen des kürzeren Stromweges auf dem kleineren Kreisumfang im Inneren treten dort höhere elektrische Stromdichten auf, daher sind dort mehr Bohrungen pro Fläche vorhanden als außen.
de.wikipedia.org
Knochenanbauten treten vor allem am innen liegenden (medialen) Rand der Elle und des Oberarmknochens auf.
de.wikipedia.org
Neben allgemeiner Schwäche treten Fieber, Fressunlust (Anorexie), Husten, Schnupfen, Nasen- und Augenausfluss und Schwellung der Unterkieferlymphknoten auf.
de.wikipedia.org
An dieser tiefgelegenen Stelle treten Quellen zu Tage, die den Teich speisten und deren Wasser danach in die Eule (früher Beke genannt) abfloss.
de.wikipedia.org
Im Erwachsenenalter treten Erkrankungen vor allem als Reisediarrhoe auf, wobei nur ca. 20 % der Reisediarrhoen durch Rotaviren entstehen.
de.wikipedia.org
Sie treten stets zusammen auf und verehren die Jungs wie Idole.
de.wikipedia.org
Nach Beenden der resonanten Einstrahlung treten zwei Prozesse, sogenannte Relaxationsprozesse, ein, durch die die Quermagnetisierung wieder abnimmt.
de.wikipedia.org
Zu diesem Behufe würde er sogar mit einer weiblichen Missgeburt in den Stand der Ehe treten, wenn sie sonst nicht wohlfeiler zu haben wäre.
de.wikipedia.org
Typischerweise treten diese Kristalle zu rosetten- bis kugelförmigen Mineral-Aggregaten zusammen oder bilden krustige Überzüge auf anderen Mineralen.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Consulter "treten" dans d'autres langues

"treten" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires