allemand » polonais

I . a̱u̱f|treten VERBE intr irr +sein

Voir le tableau de conjugaison

1. auftreten (den Fuß aufsetzen):

leise auftreten
stąpać lekko

3. auftreten (erscheinen):

als Zeuge auftreten
występować [perf wystąpić] jako świadek m

5. auftreten (sich benehmen):

arrogant/bescheiden auftreten
zachowywać [perf zachować] się arogancko/skromnie
sicher auftreten
zachowywać się pewnie

6. auftreten (handeln):

als Vermittler auftreten
pełnić rolę mediatora

II . a̱u̱f|treten VERBE trans irr

Voir le tableau de conjugaison

auftreten Tür:

auftreten
otwierać [perf otworzyć] kopnięciem

A̱u̱ftreten <‑s, sans pl > SUBST nt

1. Auftreten (Benehmen):

Auftreten
zachowanie nt
ein sicheres Auftreten haben
zachowywać się pewnie

2. Auftreten (Erscheinen: einer Person, Krankheit):

Auftreten
pojawienie nt się

Expressions couramment utilisées avec auftreten

leise auftreten
stąpać lekko
sicher auftreten
zachowywać się pewnie
protzig auftreten
chełpić się
terroristisch auftreten
prowadzić działalność terrorystyczną
als Klägerin auftreten
występować [perf wystąpić] jako powódka
ein sicheres Auftreten haben
zachowywać się pewnie
als Zeuge auftreten
występować [perf wystąpić] jako świadek m
als Vermittler auftreten
pełnić rolę mediatora
als Kronzeuge auftreten
występować [perf wystąpić] jako świadek koronny
als Nebenkläger auftreten
być oskarżycielem posiłkowym
arrogant/bescheiden auftreten
zachowywać [perf zachować] się arogancko/skromnie
als Belastungszeuge auftreten/aussagen
występować [perf wystąpić] /zeznawać [perf zeznać] jako świadek oskarżenia
sehr bestimmt auftreten
wystąpić bardzo pewnie
sie hat ein sicheres Auftreten
ona zachowuje się bardzo pewnie
das gemeinsame Auftreten der Politiker bot ein Bild der Geschlossenheit
wspólne wystąpienie nt polityków dawało spójny obraz

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Einem Großteil der erkrankten Hunde ist jedoch das Auftreten von Störungen der Haut gemein.
de.wikipedia.org
Das Auftreten eines unerwünschten Arzneimittelereignisses muss nicht in kausalem Zusammenhang mit der Arzneimittelgabe stehen.
de.wikipedia.org
Sie können zu betrieblichen Störungen führen (), so dass bei Auftreten einer Unterbrechung die aktuell durchzuführenden, aufgabenbezogenen und geplanten Ablaufabschnitte nicht mehr realisiert werden können.
de.wikipedia.org
Nichts ist im Salzbergbau alarmierender als das plötzliche Auftreten von Laugen oder gar Wässern, führen sie doch unbeherrscht letztlich zum Ersaufen der betroffenen Bergwerke.
de.wikipedia.org
Hauptgründe waren sein als „aalglatt“ empfundenes Auftreten, die fehlende parlamentarische Erfahrung und vage Positionen bei zahlreichen politischen Fragen.
de.wikipedia.org
Er wirkt jedenfalls düsterer als je zuvor und seinem Auftreten haftet stets etwas Bedrohliches an.
de.wikipedia.org
In letzterem Fall ist ab dem neunten Tag nach Auftreten der Symptome mit einem milderen Verlauf der Vergiftung zu rechnen.
de.wikipedia.org
Ein markanter Bewegungsablauf ergibt sich, wenn der Stock nur bei jedem zweiten Auftreten des gegenüber liegenden Fußes und nur kurz auf den Boden gesetzt wird.
de.wikipedia.org
Mit dem ersten öffentlichen Auftreten wartete man, bis man 300 Mitglieder hatte.
de.wikipedia.org
Durch dieses plötzliche Auftreten großer Wassermengen können ganze Sohlen überflutet werden, und es besteht eine erhebliche Gefahr für die Bergleute.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Consulter "auftreten" dans d'autres langues

"auftreten" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires