allemand » espagnol

I . fliegen <fliegt, flog, geflogen> [ˈfli:gən] VERBE intr +sein

Voir le tableau de conjugaison

3. fliegen fam (hinausgeworfen werden):

ich bin geflogen
me han echado
er ist (auf die Straße) geflogen
le pusieron de patitas en la calle

4. fliegen fam (durchfallen):

durchs Examen fliegen
cargar el examen

5. fliegen fam (angezogen werden):

fliegen auf
pirrarse por
er fliegt auf neue Autos
se pirra por coches nuevos

II . fliegen <fliegt, flog, geflogen> [ˈfli:gən] VERBE trans

Voir le tableau de conjugaison

1. fliegen (Flugzeug):

fliegen
pilotar

2. fliegen (Güter, Passagiere):

fliegen
transportar por aire

Fliege <-, -n> [ˈfli:gə] SUBST f

2. Fliege COUTURE (Krawatte):

Fliege
pajarita f

Expressions couramment utilisées avec fliegen

niedrig fliegen
volar bajo
Fliegen scheuchen
espantar moscas
in die Luft fliegen
estallar por los aires
aus der Kurve fliegen fam
salir volando de la curva
mit einem Deltagleiter fliegen
volar en [o con] ala delta
die Tage fliegen dahin
los días vuelan [o pasan volando]
durchs Examen fliegen
cargar el examen
tanzen, dass die Funken fliegen
bailar como loco
wir fliegen 13.000 Meter hoch
volamos a una altura de 13 000 m
ich kann doch nicht fliegen
no soy un reactor
sie starben wie die Fliegen
cayeron como moscas
via London nach Managua fliegen
volar a Managua vía Londres
arbeiten, dass die Späne fliegen
trabajar como un león [o a toda marcha]
zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen fam
matar dos pájaros de un tiro
sich streiten, dass die Fetzen fliegen fam
reñir acaloradamente
in der Not frisst der Teufel Fliegen fam prov
a falta de pan, buenas son tortas
die Zugvögel fliegen bereits dahin, der Herbst ist nahe
las aves migratorias ya se alejan, el otoño está cerca

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Er flog jedoch davon unbeeindruckt weiter und gab keine Antwort.
de.wikipedia.org
Nach dieser Alarmierung wird innerhalb von 48 Stunden die Einsatzbereitschaft hergestellt und das Team samt Ausrüstung mit einem oder mehreren Frachtflugzeugen in das Krisengebiet geflogen.
de.wikipedia.org
Die Astronauten flogen langsam um Skylab herum, um die Beschädigungen genau zu besichtigen und Fernsehbilder davon zur Erde zu übertragen.
de.wikipedia.org
Auch fliegen Goldbrillenvögel durch Schwärme von Zügelbrillenvögeln, um diese zu zerstreuen.
de.wikipedia.org
Nach Einnahme der Superpille entwickelt er Selbstbewusstsein, Superkräfte und kann sogar fliegen – allerdings nicht ohne Einschränkung.
de.wikipedia.org
Bereits kurz nach Sonnenuntergang werden sie aktiv, fliegen aber nur kurz.
de.wikipedia.org
Die Natter war als Abfang-Raketenflugzeug geplant, das von nur kurz ausgebildeten Piloten geflogen werden sollte.
de.wikipedia.org
Gemäß dieser Theorie würde ein Großteil der Energie des Jungvogels für das Fliegen aufgewandt und stünde daher nicht für das Größenwachstum zur Verfügung.
de.wikipedia.org
Neben anderen Schritten deaktivierten sie daher die automatische Trimmung des Höhenleitwerks und flogen ohne Probleme weiter.
de.wikipedia.org
Maximal kann das Flugzeug mit 280 km/h fliegen.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Consulter "fliegen" dans d'autres langues

"fliegen" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires