espagnol » allemand

Traductions de „volamos“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

(Aller à allemand » espagnol)

I . volar <o → ue> [boˈlar] VERBE intr

1. volar (en el aire):

echar a volar

el tiempo vuela

die Zeit vergeht wie im Fluge

¿quieres hacerme creer que los toros [o las vacas] vuelan? fam

du meinst doch wohl nicht, dass ich das glaube?

¿quieres hacerme creer que los toros [o las vacas] vuelan? fam

erzähl mir nichts vom Pferd!

volar y conducir (en turismo)

2. volar (desaparecer):

el pastel/el dinero ha volado

der Kuchen/das Geld ist weg

3. volar (apresurarse):

eilen

¡voy volando!

volar a +inf

sich beeilen zu +inf

4. volar jarg (con drogas):

auf einem Trip sein

II . volar <o → ue> [boˈlar] VERBE trans

1. volar (hacer explotar):

in die Luft jagen

2. volar (enfadar):

3. volar (hacer volar):

volar un ave

einen Vogel aufscheuchen

hacer volar una cometa

einen Drachen steigen lassen

4. volar TYPO:

5. volar (locution):

volar diente AmC fam (comer)

volar lengua AmC fam (hablar)

volar pata AmC fam (caminar)

sich die Beine vertreten

III . volar <o → ue> [boˈlar] VERBE pron volarse

1. volar (huir):

2. volar (desaparecer):

sich davonmachen

3. volar AmLat (enfadarse):

Expressions couramment utilisées avec volamos

volamos hasta Madrid

wir flogen bis (nach) Madrid

volamos por encima de los Alpes

wir sind über die Alpen geflogen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

El día que lo logremos podemos decir que nos volamos la barda (risas). www.ecbloguer.com

Miro por la ventana y me fijo que volamos sobre montañas... los chalecos inflables no servirán de nada. revistahogar.com

Por muchas horas volamos sobre esta inmensa vacuidad, y al fin aparecieron cumbres nevadas bosques y ríos, aldeas y ciudades desparramadas. www.jiddu-krishnamurti.net

Volamos en una cáscara de nuez sobre la selva. www.elortiba.org

Debieras alguna vez venir e ir a conocer los, son noches maravillosas donde una parte de ti llega al bar y volamos. segundacita.blogspot.com

Sí, volamos a voluntad las veces que queramos, veinte, veintiuna, veintisiete incluso. estosojosmiopes.blogspot.com

Todos, niños, padres y abuelos, podemos compartir un tiempo de calidad y diversión cuando volamos una chiringa. quehagoconlosnenes.wordpress.com

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

espagnol

Page en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina