allemand » polonais

Traductions de „hielten“ dans le dictionnaire allemand » polonais

(Aller à polonais » allemand)

I . hạlten <hält, hielt, gehalten> [ˈhaltən] VERBE trans

Voir le tableau de conjugaison

11. halten (aufrechterhalten):

halten Behauptung, Theorie
podtrzymywać [perf podtrzymać]

II . hạlten <hält, hielt, gehalten> [ˈhaltən] VERBE intr

Voir le tableau de conjugaison

5. halten (beibehalten):

Sport hält jung
sport m pozwala zachować młodość

III . hạlten <hält, hielt, gehalten> [ˈhaltən] VERBE pron

Voir le tableau de conjugaison

1. halten (sich festhalten):

sich an etw acc halten
trzymać się czegoś

3. halten MÉTÉO (Schnee, Wetter):

halten
utrzymywać [perf utrzymać] się

8. halten (eine bestimmte Haltung haben):

sich aufrecht halten
trzymać się prosto
sich im Gleichgewicht halten
utrzymywać [perf utrzymać] równowagę

Expressions couramment utilisées avec hielten

die erholungsbedürftigen Kurgäste hielten Mittagsruhe
spragnieni odpoczynku kuracjusze mpl mieli ciszę popołudniową
wir hielten Kurs auf Hamburg
wzięliśmy kurs na Hamburg
die Verteidiger hielten ihre Stellungen weiterhin
obrońcy mpl utrzymali swoje pozycje
sie hielten den Angriffen des Gegners stand
opierali się atakom przeciwnika
die Aussagen hielten einer näheren Überprüfung nicht stand
zeznania okazały się nieprawdziwe po szczegółowej weryfikacji
früher hielten die Menschen einige Naturphänomene für Blendwerke des Teufels
wcześniej ludzie mpl uważali niektóre zjawiska natury za diabelskie czary
seine Getreuen hielten bis zum Schluss zu ihm
jego wierni stronnicy pozostali z nim do końca
die Sorgen hielten mich die ganze Nacht wach
zmartwienia nie pozwalały mi zasnąć przez całą noc
die Vor- und Nachteile hielten sich dat die Waage
zalety i wady równoważyły się
bei strömendem Regen hielten im Stadion nur noch einige Unentwegte aus
w ulewnym deszczu na stadionie wytrwała tylko grupka f najzagorzalszych kibiców

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Sie hielten Kontakt mit den japanischen Kontrollbehörden und machten ihre Landebahn frei für das Flugzeug.
de.wikipedia.org
500 aufsichtsführende Gewerkschafter hielten Ordnung unter den Streikenden und bauten sogar eine Ambulanzbrigade auf.
de.wikipedia.org
Die Tänzer bewegten sich schnell, hielten bei ihren Sprüngen und Schrittfolgen jedoch immer den Takt.
de.wikipedia.org
Diese Lebensformen hielten sich in einigen Bereichen bis ins 19. Jahrhundert in bemerkenswert reiner Form, wofür das Litauische, als urtümlichste indoeuropäische Sprache, ein Beispiel ist.
de.wikipedia.org
Viele Experten hielten die Aufarbeitung des Skandals für zu schwach und nachgiebig.
de.wikipedia.org
Er war ein leidenschaftlicher Gegner von Menschen, die er als engstirnige Sektierer ansah, die einen strikten Verhaltenskodex für essentiell für ein schlichtes christliches Leben hielten.
de.wikipedia.org
Die hölzernen Lafetten hielten oft nicht länger als zehn bis zwölf Jahre.
de.wikipedia.org
Rund 2000 Personen deckten sich hier täglich mit Drogen ein, zeitweise hielten sich bis zu 3000 Drogenkonsumenten im Park auf.
de.wikipedia.org
Vier Tage und sieben Stunden hielten sich die Überlebenden mit 0,059 Liter Wasser und einem halben Biskuit pro Tag am Leben.
de.wikipedia.org
Auf Pfalzen oder Burgen hielten der König und die Königin Gericht auf ihren Reisen ab.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Page en Deutsch | български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires