Traductions de „Ordnung“ dans le dictionnaire allemand » polonais

1. Ordnung (ordentlicher Zustand):

Ordnung

porządek m

Ordnung halten

utrzymywać [perf utrzymać] porządek

für Ordnung sorgen

dbać [perf za‑] o porządek

Ordnung schaffen

zaprowadzać [perf zaprowadzić] porządek

etw in Ordnung bringen (aufräumen)

doprowadzać [perf doprowadzić] coś do porządku

etw in Ordnung bringen (aufräumen)

porządkować [perf u‑] coś

etw in Ordnung bringen (reparieren)

naprawiać [perf naprawić] coś

etw in Ordnung bringen (klären)

wyjaśniać [perf wyjaśnić] coś

in Ordnung sein fam (funktionieren)

[należycie] funkcjonować [lub działać]

in Ordnung sein (einwandfrei sein)

być w porządku

in Ordnung sein (gesund sein)

być zdrowym

in Ordnung sein (sympathisch sein)

być w porządku

[das ist] in Ordnung! fam

[to jest] w porządku!

das ist nicht in Ordnung fam (nicht funktionieren)

to nie działa

das ist nicht in Ordnung (nicht o.k. sein)

to [jest] nie w porządku

mit dem Wagen ist etwas nicht in Ordnung fam

z samochodem jest coś nie w porządku

er ist wieder in Ordnung fam (gesund)

z nim wszystko już w porządku

mein Bein ist wieder in Ordnung fam

z moją nogą jest już dobrze

[das geht] in Ordnung fam

w porządku

ich finde es [ganz] in Ordnung, dass ... fam

uważam, że to jest w porządku, że...

Ordnung ist das halbe Leben

porządek to połowa f sukcesu