allemand » espagnol

Traductions de „führen“ dans le dictionnaire allemand » espagnol (Aller à espagnol » allemand)

Afficher le résumé de tous les résultats

führen: I. Verbe intransitif II. Verbe transitif III. Verbe pronominal
fahren: I. Verbe intransitif II. Verbe transitif III. Verbe pronominal
Probe fahren: Verbe transitif
fahren: Verbe
fahren: Verbe

I . führen [ˈfy:rən] VERBE intr

1. führen (in Führung liegen):

führen

führen SPORT

X führt 1:0 (gegen Y)

X va ganando por 1:0 (a Y)

2. führen (verlaufen):

führen

diese Straße führt nach Münster

esta carretera lleva a Münster

3. führen (ergeben):

führen zu

llevar a

führen zu

das führt nur zu Streitigkeiten

esto solo conduce a disputas

das führt doch zu nichts

esto no lleva a nada

das führt zu weit

esto va demasiado lejos

II . führen [ˈfy:rən] VERBE trans

1. führen:

führen (leiten)

dirigir, llevar

führen (Gruppe, Mannschaft)

encabezar, guiar

2. führen:

führen (geleiten)

führen (begleiten)

ich führe Sie zum Chef

le llevo a ver al jefe

was führt Sie zu mir?

¿qué le trae por aquí?

3. führen (Auto):

führen

llevar, conducir

führen

manejar AmLat

4. führen (hinbewegen):

führen zu/in

llevar a

den Löffel zum Mund führen

llevar la cuchara a la boca

seine Beobachtung führte die Polizei auf eine Spur

su observación hizo que la policía encontrara una pista

das wird uns in den Ruin führen

esto nos llevará a la ruina

etw mit sich dat führen

llevar algo consigo

5. führen:

führen (Titel)

tener

führen (Namen)

6. führen (Geschäftsbücher, Tagebuch):

führen

7. führen (Waren):

führen

vender, tener a la venta

8. führen (Gespräch):

führen

sostener, tener

Verhandlungen führen

(bei etw) Regie führen

III . führen [ˈfy:rən] VERBE pron

führen sich führen (sich benehmen):

sich führen

er führt sich tadellos

se comporta impecablemente

I . fahren <fährt, fuhr, gefahren> [ˈfa:rən] VERBE intr +sein

1. fahren (losfahren):

salir

der Zug fährt in 5 Minuten

el tren sale dentro de 5 minutos

2. fahren mit:

fahren (sich fortbewegen)

ir en

fahren (Fahrzeug)

estar en marcha

mit dem Motorrad fahren

Rollschuh fahren

Karussell fahren

montar(se) en el tiovivo

geradeaus fahren

wie schnell fährt dein Auto?

¿qué velocidad puede alcanzar tu coche?

wie schnell fährst du?

¿a qué velocidad vas?

3. fahren (verkehren):

pasar

die Straßenbahn fährt alle 10 Minuten/durch das Zentrum

el tranvía pasa cada 10 minutos/por el centro

die Züge fahren nicht am Wochenende

los trenes no circulan los fines de semana

4. fahren (reisen):

fahren nach

ir a

5. fahren (durch/über etw streichen):

sie fuhr ihm durch die Haare

le pasó la mano por el pelo

6. fahren fam (zurechtkommen):

er ist mit ihm immer gut gefahren

siempre se ha llevado bien con él

7. fahren (Wend):

der Schreck fuhr ihm in die Glieder

el susto le atravesó de parte a parte

fahren lassen (loslassen)

fahren lassen (aufgeben)

fahren lassen (aufgeben)

dejar

er ließ das Seil fahren und stürzte in die Tiefe

soltó [o se desasió de] la cuerda y se precipitó al vacío

lass diesen Kerl doch fahren, der ist es nicht wert, dass du weiter an ihm festhältst!

¡deja al tipo ese, no se merece que sigas con él!

II . fahren <fährt, fuhr, gefahren> [ˈfa:rən] VERBE trans

1. fahren +haben o sein (Straße, Umleitung):

ir por

2. fahren:

fahren (befördern)

transportar, llevar

fahren (Personen)

ich fahre dich nach Hause

te llevo a casa

3. fahren (steuern):

manejar AmLat

lass mich fahren

déjame conducir a mí

4. fahren SPORT:

ein Rennen fahren

participar en una carrera (de automóviles)

eine gute Zeit fahren

conseguir buenos resultados en una carrera

5. fahren (Produktion):

Sonderschichten fahren

hacer turnos extras

die Produktion wird vorübergehend mit 50 % gefahren

la producción se reducirá temporalmente a un 50 %

III . fahren <fährt, fuhr, gefahren> [ˈfa:rən] VERBE pron

fahren sich fahren (Fahrzeug):

sich fahren

marchar, funcionar

dein Wagen fährt sich immer noch gut

tu coche aún está en buenas condiciones

Probe fahren, probe|fahrenAO VERBE trans

Probe fahren irrég +haben:

Probe fahren

probar (un vehículo)

hast du das Motorrad schon Probe gefahren?

¿ya has probado la moto?

fahren VERBE

Entrée d'utilisateur

- Modifier à nouveau cet article
- Proposer de supprimer

mit dem Auto fahren

moverse en coche pron

fahren VERBE

Entrée d'utilisateur

- Modifier à nouveau cet article
- Proposer de supprimer

langsamer fahren (Fahrzeug)

Expressions couramment utilisées avec führen

Verhandlungen führen

Protokoll führen

redactar el acta

Selbstgespräche führen

etw mit sich dat führen

llevar algo consigo

etw ad absurdum führen

reducir algo al absurdo

ein beschauliches Leben führen

llevar una vida relajada

mit großem Abstand führen

tener gran ventaja

jdn zum Traualtar führen

llevar a alguien al altar

jdn aufs Glatteis führen fig

poner a alguien en un aprieto

ein lasterhaftes Leben führen

llevar una vida disipada

ein grausames Regiment führen

jdn zum Altar führen littér

llevar a alguien al altar

den Vorsitz haben [o. führen]

das Zepter führen [o. schwingen] fam

llevar la voz cantante [o la batuta]

ein kärgliches Leben führen

vivir en la escasez

jdm den Haushalt führen

llevar(le) la casa a alguien

Argumente ins Feld führen

traer una serie de argumentos a colación

ein flottes Leben führen

llevar una vida muy relajada

über etw Buch führen

llevar la contabilidad de algo

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Kann eine starke respiratorische Azidose nicht ausreichend durch die Niere kompensiert werden, führt ein weiteres Absinken des Blut-pHs zum Tod. de.wikipedia.org

Da eine Verringerung der Transpiration jedoch zu einer Überhitzung führen kann, stellen manche Pflanzen ihre Blätter senkrecht zur Sonneneinstrahlung, wie etwa manche australischen Eukalypten, die „schattenlose Wälder“ bilden. de.wikipedia.org

Die durch Lernprozesse veränderten Verhaltensmuster führen in der Regel zu weiterer Differenzierung. de.wikipedia.org

Missernten sowie eine allgemeine Konjunkturkrise führten dazu, dass sich in vielen Städten die Arbeiterschaft und kleinere selbstständige Gewerbetreibenden zusammenschlossen, um gemeinsam Reformen zu fordern. de.wikipedia.org

Von acht Amidasen des Menschen sind Polymorphismen bekannt, die zu seltenen Erbkrankheiten führen können. de.wikipedia.org

Kleinere Transportmittel verursachen geringere Fixkosten (Abschreibungen, Bordpersonal) und führen deshalb auch zu niedrigeren Gewinnschwellen. de.wikipedia.org

Wilson & Reeder (2005) führen die Spitzmausratten als Namensgeber der Crunomys-Gattungsgruppe, die daneben noch die auf Sulawesi lebende Art Sommeromys macrorhinos. de.wikipedia.org

Bei gut ausgebildetem Subkutan- und Drüsengewebe kann eine Implantateinlage in Verbindung mit Reduktion der zu großen Areola zu einem guten Ergebnis führen. de.wikipedia.org

Aus Sicherheitsgründen empfiehlt es sich für Schwimmer im Wildwasser, Neoprenanzug, Rettungsweste und Schutzhelm zu tragen, weil Treibholz oder Unterwasserfelsen sonst zu Verletzungen führen könnten. de.wikipedia.org

Die neue Einheitsliste führte einen sowohl antikommunistischen als auch antisozialdemokratischen Wahlkampf. de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Consulter "führen" dans d'autres langues

"führen" dans les dictionnaires unilingues allemand

Page en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina