allemand » portugais

Traductions de „führen“ dans le dictionnaire allemand » portugais (Aller à portugais » allemand)

Afficher le résumé de tous les résultats

führen: I. Verbe transitif II. Verbe intransitif III. Verbe pronominal
fahren: I. Verbe transitif II. Verbe intransitif
fahren: Verbe
flussabwärts fahren: Verbe

I . führen VERBE trans

1. führen (leiten):

führen

führen Partei

führen Partei

führen Betrieb, Geschäft

führen Betrieb, Geschäft

gerir

führen Betrieb, Geschäft

führen MILIT Regiment, Truppen

führen Waffe

2. führen (geleiten):

führen

levar

führen

führen (zeigen)

guiar a

führen (zeigen)

etw zu Ende führen

levar uma coisa até ao fim

jdn durch die neuen Räume/durch die Stadt führen

guiar alguém às novas salas/à cidade

was führt Sie zu mir?

o que é que o traz por cá?

3. führen (tragen):

führen Name, Titel

ter

führen Name, Titel

usar

den Doktortitel führen

usar o título de doutor

4. führen (bei sich haben):

etw mit sich führen Ausweis, Papiere

Flugreisende dürfen nur 10 kg Gepäck mit sich führen

só é permitido aos passageiros levarem consigo 10 kg de bagagem

5. führen (verkaufen):

führen Waren

führen Waren

ter à venda

6. führen (verfügen über):

führen

der Zug führt einen Speisewagen

o comboio dispõe de carruagem-restaurante

7. führen (durchführen):

führen Gespräch

ter

führen Gespräch

Protokoll führen

Verhandlungen führen

Regie führen

einen Prozess gegen jdn führen

intentar uma ação contra alguém/demandar judicialmente alguém

8. führen (laufend ergänzen):

führen Liste

fazer uma lista

9. führen (bringen):

das Glas an die Lippen führen

levar o copo à boca

10. führen form (steuern):

führen Auto, Fahrzeug

führen Flugzeug

führen Kran

11. führen (fahren):

führen A CH Person

levar

II . führen VERBE intr

1. führen (verlaufen):

führen

ir ter

führen

ir dar

diese Straße führt nach Halle

esta estrada vai dar a Halle

die Treppe führt in den Keller

estas escadas vão dar à cave

2. führen (geleiten):

der Moderator führte durch das Programm

o locutor ia apresentar o programa

3. führen (in Führung sein):

führen

ir à frente

führen

estar à cabeça

FC Porto führt 3:1 (gegen ...)

o FC Porto está a ganhar por 3:1 (contra...)

4. führen (beim Paartanz):

führen

5. führen (ergeben):

führen

dar em

führen

levar a

das führt zu nichts

isso não leva a lado nenhum

das führt zu nichts

isso fica tudo em águas de bacalhau fam

das würde zu weit führen

isso levar-nos-ia longe demais

wohin soll das (noch) führen?

aonde é que isso (ainda) vai dar?

III . führen VERBE pron

führen sich führen:

sich führen

sich führen

I . fahren <fährt, fuhr, gefahren> [ˈfa:rən] VERBE trans irr

1. fahren (Waren, Personen):

levar

jdn nach Hause fahren

levar alguém a casa

2. fahren (Fahrzeug):

guiar

3. fahren (Rad, Rollschuh):

II . fahren <fährt, fuhr, gefahren> [ˈfa:rən] VERBE intr +sein

1. fahren (mit Auto, Zug):

ir de

dieser Zug fährt nach Hamburg

este comboio vai para Hamburgo

wie schnell darf man hier fahren?

a que velocidade é que se pode conduzir aqui?

wie schnell darf man hier fahren?

qual é a velocidade máxima aqui?

fahren Sie an der nächsten Ecke rechts

vire na próxima à direita

er ist gegen die Mauer gefahren

ele foi contra o muro

2. fahren (abfahren):

wann fährt der nächste Bus an den Strand?

quando é que parte o próximo autocarro para a praia?

3. fahren (reisen):

fahren nach

fahren nach

ir a/para

wir fahren im Sommer nach Portugal/an die Ostsee/in die Berge

no Verão vamos a Portugal/ao mar Báltico/para as montanhas

fahren VERBE

Entrée d'utilisateur

- Modifier à nouveau cet article
- Proposer de supprimer

fahren nach

ir para

flussabwärts fahren VERBE

Entrée d'utilisateur

- Modifier à nouveau cet article
- Proposer de supprimer

flussabwärts fahren

descer rio abaixo

Expressions couramment utilisées avec führen

Selbstgespräche führen

falar com os seus botões

Verhandlungen führen

Regie führen

Protokoll führen

jdn aufs Eis führen

enganar alguém

ein geregeltes Leben führen

levar uma vida regrada

jdn aufs Glatteis führen fig

pregar uma rasteira a alguém

jdm den Haushalt führen

tratar do governo da casa a alguém

jdn hinters Licht führen

intrujar alguém

Verhandlungen über etw führen

estar em negociações sobre a. c.

jdn in Versuchung führen

bei etw Regie führen

etw zu Ende führen

levar uma coisa até ao fim

etw mit sich führen Ausweis, Papiere

sich dat etw zu Gemüte führen

Buch führen (über)

escriturar [oder registar] (nas contas)

intensive Gespräche führen

ter conversas profundas

Krieg führen gegen

fazer guerra com

ein Telefonat führen

estar ao telefone

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Dies führte zu einer zeitweiligen Abwesenheit von der Musikszene, während der er sich unter anderem als Fahrer in der Londoner U-Bahn und als Minicabfahrer verdingte. de.wikipedia.org

Das Portal führt durch eine breite, teilweise noch mit Spitzbögen gewölbte Halle mit seitlichem Stiegenaufgang in den Innenhof. de.wikipedia.org

Kleinere Transportmittel verursachen geringere Fixkosten (Abschreibungen, Bordpersonal) und führen deshalb auch zu niedrigeren Gewinnschwellen. de.wikipedia.org

Aus Sicherheitsgründen empfiehlt es sich für Schwimmer im Wildwasser, Neoprenanzug, Rettungsweste und Schutzhelm zu tragen, weil Treibholz oder Unterwasserfelsen sonst zu Verletzungen führen könnten. de.wikipedia.org

Bei feuchter Witterung kann der Gelbrost zu Ertragseinbußen von 50 % führen. de.wikipedia.org

Er hatte seit seiner Jugend eine Vorliebe für Bühnenveranstaltungen, und auch während der Kriegsjahre führte er Theaterstücke für die Soldaten in seiner Truppe auf. de.wikipedia.org

Für die Letten selbst war eine höhere Bildung zur Zeit der kaiserlich-russischen Vorherrschaft noch kaum zugänglich, ihre Kultur führte ein Schattendasein. de.wikipedia.org

In der Praxis führte die Schmierung jedoch zu umso häufigeren Funktionsstörungen, da im Fett zwangsläufig Staubpartikel hängen blieben, die den Mechanismus blockierten. de.wikipedia.org

Diese plakative Parole basierte auf der Schlussfolgerung, ein Aufrüsten werde zum Krieg führen. de.wikipedia.org

Die Norderoog, Süderoog, Hooge und Wybelsum laufen unter der Flagge von Antigua & Barbuda, während die Langeness und die Petkum die Flagge von Gibraltar führen. de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Consulter "führen" dans d'autres langues

"führen" dans les dictionnaires unilingues allemand

Page en Deutsch | English | Français | Italiano | Polski | Português