allemand » espagnol

Seil <-(e)s, -e> [zaɪl] SUBST nt

1. Seil (dünnes Tau):

Seil
cuerda f
Seil
soga f

2. Seil (für Seiltanz):

Seil
cuerda f floja
auf dem Seil tanzen
hacer equilibrios en la cuerda floja

Idiomes/Tournures:

in den Seilen hängen fam fig
estar contra las cuerdas fam

an|seilen VERBE trans

Voir le tableau de conjugaison

ab|seilen VERBE pron sich abseilen

Voir le tableau de conjugaison

1. abseilen SPORT:

sich abseilen
descender en rapel

2. abseilen fam (verschwinden):

sich abseilen
esfumarse
einen abseilen (kacken) fam vulg coll
echar un pastel fam vulg

Expressions couramment utilisées avec Seil

auf dem Seil balancieren
hacer equilibrios en la cuerda floja
auf dem Seil tanzen
hacer equilibrios en la cuerda floja
das Seil hat nicht gehalten
la cuerda no ha aguantado
einen Bergsteiger mit einem Seil sichern
asegurar a un alpinista con una cuerda
er bekam das Seil zu fassen
llegó a coger [o agarrar] la cuerda
ein Seil von zehn Meter Länge
una cuerda de diez metros de largo
das Seil bekommst du mit der Schere nicht durch
no puedes cortar esa cuerda con las tijeras
er ließ sich an einem Seil die Mauer herab
se descolgó por el muro a través de una cuerda
er ließ das Seil fahren und stürzte in die Tiefe
soltó [o se desasió de] la cuerda y se precipitó al vacío

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Zu diesem Zweck müssen alle Schleppseile eine Sollbruchstelle aufweisen, die reißen soll, ehe das Seil oder das Flugzeug beschädigt werden.
de.wikipedia.org
Heute werden Seile und Ähnliches auf so genannten Seilschlagmaschinen hergestellt.
de.wikipedia.org
Kurz hinter dem Eingang liegt ein See, der nur mit Neopren durchtaucht oder mit Seil umklettert werden kann.
de.wikipedia.org
Ein gerissenes Seil kann durch Spleißen wieder zusammengefügt werden.
de.wikipedia.org
Die der weiblichen Pflanzen sind dagegen deutlich fester und können eher für grobere Gewebe und Seile verwendet werden.
de.wikipedia.org
Keinesfalls darf an einem durch eine Reepschnur geführten Seil abgelassen werden, da die auftretende Reibungswärme bereits nach einem Meter zur Schmelzverbrennung führt.
de.wikipedia.org
Den anderen teilt er mit, dass das Seil gerissen sei.
de.wikipedia.org
Vier Seilumlenkräder führen das Seil der Antriebsscheibe zu.
de.wikipedia.org
Da Flaschenzüge mit Sicherheit und lose Rollen wahrscheinlich nicht zum Einsatz gekommen sind, wird das Seil nicht wesentlich länger gewesen sein.
de.wikipedia.org
Seit 1548 ist für den Karnevalsdienstag ein Brauch dokumentiert, eine akrobatische Darbietung auf einem Seil, das vom Turm herab gespannt wurde.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Consulter "Seil" dans d'autres langues

"Seil" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires