Orthographe allemande

Définitions de „Sitz“ dans le Orthographe allemande

der Sịtz <-es, -e>

1.

einzelne Sitzgelegenheit in Fahrzeugen und Flugzeugen

Das Auto hat weiche/harte/bequeme Sitze.

■ -möbel, -platz

2.

eine Stelle (in einer Institution) mit Stimmberechtigung

Die Partei hatte damals 50 Sitze im Parlament.

3.

Ort, an dem sich eine Institution, eine Firma befindet

Die Zentrale des Konzerns hat ihren Sitz im Ausland.

der WC-Sitz

sịt·zen <sitzt, saß, hat/ist gesessen> VERBE sans obj

1. +haben o sein ↔ stehen

jd sitzt (irgendwie) (irgendwo)

mit aufgerichtetem Oberkörper eine Position einnehmen, in der das Gesäß auf einer festen Unterlage ruht

Er sitzt auf einem Hocker/Schemel/Sessel/Stuhl.

auf einer Bank/einem Sofa sitzen

2.

jd sitzt (irgendwie) (irgendwo)

+haben o sein sich in sitzender Haltung irgendwo aufhalten (und sich mit einer Arbeit beschäftigen)

Sie saß (stundenlang/eifrig) über ihren Hausaufgaben/am Computer/am Schreibtisch.

Er sitzt vor dem Fernseher/im Wirtshaus.

3.

jd sitzt

fam +haben o sein im Gefängnis sein

Für diese Tat muss er mindestens drei Jahre sitzen.

4.

jd sitzt in etwas dat

+haben o sein Mitglied eines Gremiums, einer Institution sein

Er sitzt im Stadtrat/im Parlament

5.

etwas sitzt irgendwie

Das Kleid sitzt wie angegossen/überhaupt nicht.

einen sitzen haben fam (beschwipst sein)

Getrenntschreibung → R 4.8

Ich will auf dem Platz sitzen bleiben.

Sie sind auf der Bank sitzen geblieben.

Zusammenschreibung → R 4.6

Er ist letztes Jahr sitzengeblieben/sitzen geblieben. (= in der Schule nicht versetzt worden)

Man hat ihn in der Schule sitzengelassen/sitzen gelassen. (= nicht versetzt)

Die Marktfrau ist auf dem Gemüse sitzengeblieben/sitzen geblieben. (= hat es nicht verkaufen können)

Er hat sie sitzen(ge)lassen/sitzen (ge)lassen, als sie schwanger war. (= im Stich lassen)

Zusammenschreibung → R 4.8

das Sitzenbleiben

das Sitzenlassen

I . ge·ra̱·de ADJ

1.

nicht gekrümmt

eine gerade Linie zeichnen

Kannst du den Draht wieder gerade biegen?

2.

Die Mauer ist völlig gerade.

3. ≈ aufrichtig

Sie ist ein gerader Mensch, der immer offen seine Meinung sagt.

4. ≈ genau

Eben hast du das gerade Gegenteil behauptet.

II . ge·ra̱·de ADV

1. ≈ momentan

in diesem Moment

Ich kann nicht mitkommen, weil ich gerade zu tun habe.

2. ≈ soeben

Er ist gerade gegangen.

III . ge·ra̱·de PTCL

1. ≈ ausgerechnet

Gerade du musst dich darüber beklagen!

Weshalb darf gerade er diese Rolle spielen?

Muss der Zug gerade heute so viel Verspätung haben?

2.

nicht gerade ...

verwendet, um eine Verneinung abzuschwächen

Ich verdiene nicht gerade viel in diesem Beruf.

Das hast du nicht gerade toll gemacht.

3.

verwendet, um auszudrücken, dass jd etwas mit Mühe und Not erreicht hat

Sie hat die Prüfung gerade noch geschafft.

Wir haben den Bus gerade noch erreicht.

den Draht gerade biegen

eine Kerze gerade halten

ein Tischtuch gerade richten

sie soll gerade sitzen/gerade stehen

Getrenntschreibung → R 4.5, 4.6

Kleinschreibung → R 3.8

in gerader Richtung

Großschreibung → R 3.7

das Zeichnen einer Geraden

Getrenntschreibung → R 4.8

etw. gerade hinstellen

sich gerade halten

Zusammen- oder Getrenntschreibung → R 4.15

geradebiegen/gerade biegen

geradehängen/gerade hängen

gerademachen/gerade machen

geraderichten/gerade richten

Getrenntschreibung → R 4.15

das Bild ganz gerade hängen

den Draht absolut gerade biegen

Zusammenschreibung → R 4.6

für etw. geradestehen (= Verantwortung übernehmen)

etw. geradebiegen (= in Ordnung bringen)

Expressions couramment utilisées avec Sitz

■ -sitz

■ Sitz-, Stuhl-

■ -Bürste, -Sitz

■ Baum-, Säulen-, Sitz-

ein gut gefederter Sitz

Der Sitz lässt sich zurückschieben.

der traditionelle Sitz der Regierung

Sitz eines regierenden Königs oder Fürsten

Sitz und Stimme in einem Parlament1

ein schalenförmiger Sitz in einem Sportwagen

Lässt sich der Sitz auch verstellen?

Bern als Sitz von Bundesregierung und -parlament

der Internationale Sportgerichtshof mit Sitz in Lausanne

Sitz der Regierung der GUS in Moskau

Der Sitz des WDR ist in Köln.

so drehen, dass etwas festen Sitz hat

■ -erboden, -erdach, -erschuppen, -erwand, -erzaun, Bücher-, Sitz-

■ -flucht, -sitz, Auto-, Bus-, Fahrrad-, Motorrad-, Rad-

Sitz mit speziellen Sicherheitsvorrichtungen zum Transport des Babys, besonders in Autos

Stockwerk, in dem die Firmenleitung ihren Sitz hat

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

allemand

Weybridge ist Sitz einiger bedeutender Unternehmen, so hat z. B. Procter & Gamble hier seine Europazentrale. de.wikipedia.org

Ein Haus (der „Neue Garten“) neben dem ehemaligen Sitz derer von Uttensen wird seit seinem Bau nahezu ununterbrochen als Gasthaus benutzt. de.wikipedia.org

In der ersten Klasse, deren zwölf Sitzplätze am Wagenende 1 zu finden sind, sind die Sitze komplett mit Echtleder bezogen. de.wikipedia.org

Als Sitz der markgräflichen Verwaltung wurde die Vorburg weiter ausgebaut und erhielt wohl um 1460 ihr mehr oder weniger endgültiges Aussehen. de.wikipedia.org

Ihre Interessen werden vom Gildemeister vertreten, er hat Sitz und Stimme im Elferrat. de.wikipedia.org

Neben diesen Vertretern hatten jetzt auch die kleineren Ämter und die Vorstädte Sitz und Stimme im Ausschuss für die Ratswahl. de.wikipedia.org

Der zweite Sitz wird meistens zu Gunsten einer größeren Ladekapazität durch einen Tank ersetzt. de.wikipedia.org

Annehmlichkeiten für den Triebfahrzeugführer sind darüber hinaus ein luftgefederter Sitz und ein Thermofach. de.wikipedia.org

Neuerdings dient er als Sitz des örtlichen Museums. de.wikipedia.org

Die Bestuhlung für 280 Personen ist praktisch-gefällig und die Massivpolsterung der Sitze strahlt eine feierliche Wärme aus. de.wikipedia.org

Il vous manque un mot dans le dictionnaire de l'orthographe allemande ?

Envoyez-le nous, nous serons heureux de pouvoir lire votre commentaire !

Parcourir le dictionnaire

allemand

Consulter "Sitz" dans d'autres langues

"Sitz" dans les dictionnaires unilingues allemand

Dictionnaire d'apprentissage de l'allemand

Page en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский