Traductions de „καιρός“ dans le dictionnaire grec » allemand (Aller à allemand » grec)

2. καιρός (χρόνος):

καιρός

Zeit f

δεν έχω καιρό

ich habe keine Zeit

έχουμε καιρό (ακόμα)

wir haben noch genug Zeit

έχουμε (ακόμα) καιρό μπροστά μας

uns bleibt noch genug Zeit

δεν έχουμε καιρό για χάσιμο

wir haben keine Zeit zu verlieren

περνάω τον καιρό μου

seine Zeit verbringen

με τι περνάς τον καιρό σου;

womit verbringst du deine Zeit?

χάνω τον καιρό μου

seine Zeit vergeuden

μη χάνεις τον καιρό σου

vergeude nicht deine Zeit

καιρός είναι να αρχίσουμε

es ist Zeit anzufangen

ο καιρός περνάει γρήγορα

die Zeit geht schnell um

όσο περνάει ο καιρός τόσο …

je mehr Zeit vergeht, desto …

πέρυσι τέτοιον καιρό

letztes Jahr um diese Zeit

του χρόνου τέτοιον καιρό

nächstes Jahr um diese Zeit

πριν καιρό

vor geraumer Zeit

τον τελευταίο καιρό

in der letzten Zeit

πόσον καιρό χρειάστηκες;

wie lang(e) hast du gebraucht?

έχω καιρό να τον δω

ich habe ihn seit langem nicht (mehr) gesehen

έχεις καιρό που μένεις εδώ;

wohnst du schon seit langem hier?

καιρούς και ζαμάνια έχω να τον δω

ich habe ihn seit Ewigkeiten nicht mehr gesehen

από καιρό σε καιρό

von Zeit zu Zeit

πήραμε τα εισιτήρια από καιρό

wir haben schon lange im Voraus die Karten gekauft

με τον καιρό

mit der Zeit

ο παλιός (καλός) καιρός

die gute alte Zeit

κάθε πράγμα με τον καιρό του παροιμ

alles zu seiner Zeit

ο καιρός είναι γιατρός παροιμ

die Zeit heilt alle Wunden

έχει ο καιρός γυρίσματα παροιμ

das Leben ist voller Überraschungen

μια φορά κι έναν καιρό ζούσε ένας βασιλιάς που …

es war einmal ein König, der …