Traductions de „βγαίνω“ dans le dictionnaire grec » allemand (Aller à allemand » grec)

2. βγαίνω (έρχομαι έξω):

βγαίνω

herauskommen

3. βγαίνω (σβήνω, ξεκολλώ):

βγαίνω

abgehen

βγήκε το πλαστικό

das Plastik ist abgegangen

ο λεκές δε βγαίνει

der Fleck geht nicht ab

4. βγαίνω (ήλιος):

βγαίνω

aufgehen

5. βγαίνω (εκλέγομαι):

βγαίνω

gewählt werden

βγήκε πρόεδρος

er ist zum Vorsitzenden gewählt worden

6. βγαίνω (δημοσιεύομαι):

βγαίνω

erscheinen

7. βγαίνω (προκύπτω):

βγαίνω

hervorgehen

τι βγαίνει απ' αυτό;

was geht daraus hervor?

8. βγαίνω (φέρνω αποτέλεσμα):

προσπάθησε χίλιες φορές, αλλά δε βγήκε τίποτα

er hat es zigmal versucht, aber dabei kam nichts heraus

κι αν τον ξαναρωτήσουμε, τι θα βγει απ' αυτό;

was soll schon dabei herauskommen, wenn wir ihn noch einmal fragen?

δε βγαίνει τίποτα, ας τ' αφήσουμε

dabei kommt nichts heraus, lassen wir es lieber

9. βγαίνω (αποδείχνομαι):

βγαίνω

sich erweisen

βγήκε ψεύτης

er hat sich als Lügner erwiesen

10. βγαίνω (μαθεύομαι):

βγαίνω

herauskommen

αν βγει η αλήθεια …

wenn das herauskommt …

βγήκαν όλα στη φόρα

es kam alles heraus

11. βγαίνω (σε υπολογισμό):

τα λογάριασα, ξέρεις τι βγήκε;

ich habe es ausgerechnet; weißt du, was herausgekommen ist?

η εξίσωση δε βγαίνει

die Gleichung geht nicht auf

12. βγαίνω (είμαι αρκετός):

απ' αυτό το ύφασμα βγαίνουν δυο παντελόνια

dieser Stoff reicht für zwei Hosen

13. βγαίνω (οδηγώ):

πού βγαίνει αυτός ο δρόμος;

wo führt dieser Weg hin?

αυτός ο δρόμος δε βγαίνει πουθενά

dieser Weg führt nirgendwohin

14. βγαίνω (για διασκέδαση):

βγαίνω

ausgehen

απόψε θα βγούμε έξω

heute Abend gehen wir aus

Idiomes/Tournures:

βγαίνω πρώτος/τελευταίος

der Erste/Letzte sein

βγαίνω στη φόρα (στη δημοσιότητα)

bekannt werden

βγαίνω με κάποιον (είμαστε ζευγάρι)

mit jdm zusammen sein

βγαίνω από τα ρούχα μου (από θυμό)

fast explodieren

βγαίνω νικητής

als Sieger hervorgehen

βγαίνω στο σφυρί

unter den Hammer kommen

βγαίνω από τα όρια

zu weit gehen

μου βγήκε σε καλό

das war gut für mich

δε βγαίνω πουθενά μπροστά σε κάποιον

jdm nicht das Wasser reichen können

χρόνος μπαίνει, χρόνος βγαίνει

jahraus, jahrein