allemand » français

Arbeit <-, -en> [ˈarbaɪt] SUBST f

1. Arbeit (Tätigkeit):

Arbeit
travail m
schwere körperliche Arbeit
travail physique pénible
an die Arbeit gehen, sich an die Arbeit machen
se mettre au travail
an [o. bei] der Arbeit sein
être au travail
an die Arbeit!
au travail !

2. Arbeit (Arbeitsplatz, Anstellung):

Arbeit
travail m
Arbeit
boulot m fam
Arbeit haben
avoir du travail
ohne Arbeit sein
être sans travail
Arbeit suchend
à la recherche d'un emploi
einer geregelten Arbeit nachgehen sout
avoir un travail régulier

3. Arbeit (Produkt, Leistung):

Arbeit
travail m
gute Arbeit leisten
faire du bon travail

4. Arbeit (Werk, Kunstwerk):

Arbeit
travail m
Arbeit
ouvrage m

5. Arbeit ENS:

Arbeit (Klassenarbeit)
contrôle m [ou interrogation f écrite]
Arbeit (Hausarbeit)
devoir m
eine Arbeit schreiben
avoir un contrôle

6. Arbeit UNIV:

Arbeit
mémoire m

7. Arbeit sans pl (Mühe):

Arbeit
travail m
jdm Arbeit/viel Arbeit machen
donner du travail [ou du mal] /beaucoup de travail à qn
sich dat mit etw Arbeit machen
se donner du mal pour faire qc

I . arbeiten [ˈarbaɪtən] VERBE intr

Voir le tableau de conjugaison

3. arbeiten (forschen, schreiben):

über eine Epoche/ein Thema arbeiten
travailler sur une époque/un sujet

4. arbeiten fig:

an sich dat arbeiten
faire un travail sur soi

6. arbeiten (sich chemisch, physikalisch verändern):

arbeiten
travailler

7. arbeiten (Unruhe bewirken):

in ihr arbeitet es
ça travaille dans sa tête fam

8. arbeiten (Zinsen bringen):

sein Geld arbeiten lassen
faire travailler son argent

II . arbeiten [ˈarbaɪtən] VERBE pron

Voir le tableau de conjugaison

2. arbeiten (vorwärts bewegen):

sich durch die Menge/das Gebüsch arbeiten
se frayer un chemin dans la foule/les buissons

3. arbeiten (sich durchsetzen):

sich nach oben arbeiten
arriver à la force du poignet

4. arbeiten (sich schädigen):

sich krank arbeiten
se rendre malade à force de travailler

III . arbeiten [ˈarbaɪtən] VERBE pron impers

Voir le tableau de conjugaison

IV . arbeiten [ˈarbaɪtən] VERBE trans

Voir le tableau de conjugaison

Expressions couramment utilisées avec Arbeit

jdm Arbeit/viel Arbeit machen
donner du travail [ou du mal] /beaucoup de travail à qn
Arbeit haben
avoir du travail
Arbeit suchend
à la recherche d'un emploi
sozialräumliche Arbeit
politique de la ville au niveau des quartiers
sich dat die Arbeit aufsplitten
se partager le travail
mit Arbeit eingedeckt sein
crouler sous le travail
etw in Arbeit haben (reparieren)
avoir qc en chantier
einer geregelten Arbeit nachgehen sout
avoir un travail régulier
seine Arbeit gern machen
aimer faire son travail
mit der Arbeit beginnen
commencer le travail
was macht die Arbeit?
qu'est-ce que donne le boulot ? fam
mit der Arbeit loslegen
s'attaquer au travail
Einkommen aus selbständiger Arbeit
revenus mpl professionnels provenant d'un travail non-salarié
in Würdigung Ihrer Arbeit
en reconnaissance de votre travail
mit der Arbeit nachkommen
arriver à suivre le rythme de travail
eine Arbeit voller Ungenauigkeiten
un travail plein d'inexactitudes
jdm gute Arbeit attestieren
attester à qn qu'il fait du bon travail
jdm die Arbeit verekeln
dégouter (dégoûter) qn du travail

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
1954 wurde er mit einer Arbeit zur Theorie starker Elektrolyte promoviert.
de.wikipedia.org
Nach dem Studium machte er noch einige künstlerische Arbeiten.
de.wikipedia.org
Von 1996 bis 2005 war er in Leitung und Praxis verschiedenen Feldern der Sozialen Arbeit, insbesondere der Kinder- und Jugendhilfe und der stadtteilorientierten Jugendarbeit tätig.
de.wikipedia.org
Infolge kriegerischer Ereignisse verödete das Land und viele Bauern des Eichsfeldes verließen ihre Dörfer, um in den Städten nach Arbeit zu suchen.
de.wikipedia.org
Dort erfolgte 1995 auch mit der Arbeit Archäologie der Grund- und Menschenrechte in der frühen Neuzeit seine Habilitation für Neuere und Neueste Geschichte.
de.wikipedia.org
Sie werden in das Dorf der Schwarzdornen gebracht und müssen dort bei der Arbeit helfen.
de.wikipedia.org
Breiten Raum nehmen die landwirtschaftlichen Arbeiten ein, zahlreiche Arbeitsgänge lassen sich aufgrund der Zettel genau rekonstruieren.
de.wikipedia.org
Auf der Grundlage dieser Arbeit war ihm 2007 der akademische Doktorgrad verliehen worden.
de.wikipedia.org
Damit soll das Kirchendach, die Turmbekrönung und andere Arbeiten mit finanziert werden.
de.wikipedia.org
Wenn es jungen Müttern gut geht, bedeutet dies, dass das Gesundheitssystem seine Arbeit macht.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Consulter "Arbeit" dans d'autres langues

"Arbeit" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires