allemand » français

Traductions de „Oxygen“ dans le dictionnaire allemand » français

(Aller à français » allemand)

Afficher le résumé de tous les résultats

gegen: I. Préposition II. Adverbe
geigen: I. Verbe intransitif II. Verbe transitif
mengen: I. Verbe transitif II. Verbe pronominal
sengen: I. Verbe transitif II. Verbe intransitif
äugen: Verbe intransitif
eggen: Verbe
eigen: Adjectif/Adverbe
Jagen: Substantif
lugen: Verbe intransitif
mögen: Verbe transitif
ragen: Verbe intransitif
rügen: Verbe transitif
sagen: I. Verbe transitif II. Verbe intransitif III. Verbe pronominal
Wagen: Substantif
wegen: I. Préposition II. Préposition
Bogen
fugen: Verbe transitif
Degen: Substantif
geogen
legen: Verbe

Résultats dont l'orthographe est similaire : fügen , fegen , Degen , fugen , legen , Bogen , wegen , Wagen , sagen , rügen , ragen , mögen , lugen , Jagen , eigen , eggen , äugen , sengen , mengen , geogen , geigen et gegen

I . gegen [ˈgeːgən] PRÉP +Akk

comparé(e) à

gegen sie ist er langsam

il est lent par rapport à elle

7. gegen (ungefähr):

gegen acht Uhr/Mittag

vers huit heures/midi

II . gegen [ˈgeːgən] ADV

gegen tausend Euro

environ mille euros

gegen zehn Personen

une dizaine de personnes

I . geigen VERBE intr

geigen

jouer du violon

geigen (Berufsmusiker sein)

être violoniste

II . geigen VERBE trans

etw geigen

jouer qc au violon

I . mengen [ˈmɛŋən] VERBE trans

mengen

mélanger

etw in [o. unter] den Teig mengen

mélanger qc à la pâte

die Zutaten zu einem Teig mengen

amalgamer les ingrédients pour obtenir une pâte

II . mengen [ˈmɛŋən] VERBE pron fam

sich unter die Besucher mengen

se mêler aux visiteurs

I . sengen [ˈzɛŋən] VERBE trans

sengen

roussir

II . sengen [ˈzɛŋən] VERBE intr

sengen Sonne:

sengen

brûler

äugen VERBE intr fam

äugen

zieuter fam

eggen VERBE tr, itr V

eggen

herser

das Eggen

le hersage

eigen ADJ

1. eigen:

eigen Zimmer, Haus, Auto

propre antéposé

sie hat ein eigenes Auto

elle a sa [propre] voiture

er besitzt kein eigenes Land

il n'a pas de terrain à lui

2. eigen (ganz persönlich):

eigen Meinung

personnel(le)

seine eigenen Worte

ses propres paroles

3. eigen (separat):

eigen Bad, Eingang

particulier(-ière)

4. eigen (typisch):

jdm eigen sein

être propre à qn

mit dem ihr eigenen Optimismus/Charme

avec l'optimisme qui lui est propre/son charme habituel

5. eigen (eigenartig):

eigen Reiz, Schönheit

particulier(-ière)

6. eigen DIAL (pingelig):

in etw dat eigen sein

être pointilleux(-euse) sur qc

Idiomes/Tournures:

sich dat etw zu eigen machen

s'approprier qc

etw sein Eigen nennen sout

détenir [ou posséder] qc

Jagen <-s, -> SUBST nt

Jagen

chasse f

lugen [ˈluːgən] VERBE intr DIAL

1. lugen (spähen):

aus dem Fenster/um die Ecke lugen

guetter de la fenêtre/au coin de la rue

2. lugen (sichtbar sein):

durch/aus etw lugen Gegenstand:

dépasser par/de qc

mögen¹ <mag, mochte, gemocht> [ˈmøːgən] VERBE trans

1. mögen (gernhaben):

mögen

aimer [bien]

am liebsten mag ich ...

j'aime mieux...

welche von diesen Sängerinnen magst du am liebsten?

laquelle de ces chanteuses préfères-tu ?

2. mögen (haben wollen, wünschen):

möchten Sie ...?

désirez-vous... ?

was möchten Sie, bitte?

vous désirez ?

ich möchte [gern] eine Tasse Tee

je voudrais une tasse de thé

3. mögen (erwarten, veranlassen):

sie möchte, dass ich einen Bericht schreibe

elle voudrait que je fasse un rapport

er möchte gern, dass wir ihn besuchen kommen

il aimerait que nous venions le voir

ragen [ˈraːgən] VERBE intr

ragen

s'élever

nach oben/in die Luft ragen

s'élever en hauteur/en l'air

aus dem Wasser ragen

se dresser au-dessus de l'eau

über das Gelände ragen

dépasser du terrain

rügen VERBE trans

rügen (Verhalten)

condamner

jdn wegen etw rügen

réprimander qn pour qc

I . sagen [ˈzaːgən] VERBE trans

1. sagen (äußern):

sagen

dire

er sagt, er sei krank gewesen/habe keine Zeit

il dit qu'il a été malade/n'a pas le temps

ich will damit sagen, dass

je veux dire par là que +indic

wenn ich [das] so sagen darf

si je peux m'exprimer ainsi

das wäre zu viel gesagt

ce serait aller un peu loin

damit ist nicht gesagt, dass

ça ne veut pas dire que +indic o subj

ich will nichts gesagt haben!

je n'ai rien dit !

sag, was du willst, aber ... fam

tu peux raconter ce que tu veux, mais... fam

ich sag's ja!

c'est ce que je dis !

was ich noch sagen wollte

à propos

was du nicht sagst!/was Sie nicht sagen! fam

elle est bonne, celle-là ! fam

sag nicht so etwas [o. was]! fam

dis pas ça ! fam

2. sagen (mitteilen):

jdm etw sagen

dire qc à qn

er lässt dir sagen, dass

il te fait dire que

ich habe mir sagen lassen, dass

je me suis laissé dire que +indic

3. sagen (befehlen):

jdm sagen, wie ...

dire à qn comment...

jdm sagen, dass er warten soll [o. muss]

dire à qn d'attendre

etwas/nichts zu sagen haben

avoir son mot/n'avoir rien à dire

sich dat nichts sagen lassen

ne vouloir écouter personne

ich lasse mir von dir nichts sagen

je n'ai pas d'ordres à recevoir de toi

4. sagen (meinen):

was soll ich dazu sagen?

qu'est-ce que tu veux/vous voulez que je réponde à ça ?

das möchte [o. will] ich nicht sagen

je ne dirais pas ça

5. sagen (bedeuten):

etwas zu sagen haben Blick, Bemerkung:

vouloir dire quelque chose

nichts zu sagen haben

n'avoir pas d'importance

nichts sagend

creux(-euse)

viel sagend Blick, Bemerkung:

qui en dit long

viel sagend schweigen/lächeln

avoir un silence/sourire qui en dit long

sich viel sagend zuzwinkern

se lancer des clins d'œil qui en disent long

Idiomes/Tournures:

gesagt, getan

aussitôt dit, aussitôt fait

das ist leichter gesagt als getan

c'est plus facile à dire qu'à faire

das ist nicht gesagt

ce n'est pas dit

das kann man wohl sagen

ça, tu peux/vous pouvez le dire

sage und schreibe

en tout et pour tout

wem sagen Sie das! fam

à qui le dites-vous ! fam

II . sagen [ˈzaːgən] VERBE intr

sag/sagen Sie [mal], ...

dis/dites [voir], ...

wie gesagt, wie ich schon sagte

comme je viens de le dire

genauer gesagt

plus précisément

wie man so sagt

pour dire les choses telles qu'elles sont

Idiomes/Tournures:

das Sagen haben

commander

ich muß schon sagen!

je t'en/vous en prie !

ich muss schon sagen, das hätte ich nicht erwartet

vraiment, je dois dire que je ne m'attendais pas à ça

da soll noch einer sagen, ...

qu'on ne vienne pas me/nous dire que +indic

unter uns gesagt

entre nous [soit dit]

sag bloß! fam

c'est pas vrai ! fam

sag bloß [nicht] ...

ne [me] dis pas que +indic

ich möchte fast sagen, ...

je dirais même plus...

III . sagen [ˈzaːgən] VERBE pron

sich dat sagen, dass

se dire que +indic

Wagen <-, - [o. sdeutsch, A Wägen]> SUBST m

1. Wagen (Auto):

Wagen

voiture f

mit dem Wagen

en voiture

2. Wagen (Fahrzeug mit Deichsel):

Wagen

voiture f

3. Wagen (Eisenbahnwagen):

Wagen

wagon m

4. Wagen (Kinderwagen):

Wagen

poussette f

5. Wagen ASTRON:

der Große Wagen

la Grande Ourse

der Große Wagen

le Grand Chariot

der Kleine Wagen

la Petite Ourse

I . wegen [ˈveːgən] PRÉP +Gen

1. wegen (aufgrund von, infolge):

wegen

à cause de

wegen des Regens

à cause de la pluie

wegen Umbau[s] geschlossen

fermé(e) pour travaux

jdn wegen Fahrlässigkeit verurteilen

condamner qn pour négligence

2. wegen (dank):

wegen

grâce à

wegen seines Beistands

grâce à son aide

3. wegen (mit Rücksicht auf):

wegen

en raison de

wegen

en tenant compte de

wegen seines Alters

en raison de son âge

4. wegen (bezüglich):

wegen einer S.

à propos de qc

kann ich dich etwas wegen der Arbeit fragen?

je peux te demander quelque chose à propos du travail ?

5. wegen (um ... willen):

wegen

à cause de

wegen der Kinder zu Hause bleiben

rester à la maison à cause des enfants

II . wegen [ˈveːgən] PRÉP +Dat fam

1. wegen (aufgrund von):

wegen dem Staub

à cause de la poussière

2. wegen (dank):

wegen

grâce à

wegen seinem Beistand

grâce à son aide

3. wegen (mit Rücksicht auf):

wegen

en raison de

wegen

en tenant compte de

wegen seinem Alter

en raison de son âge

4. wegen (bezüglich):

jdn wegen einem Vorschlag anrufen

téléphoner à qn à propos d'une proposition

5. wegen (um ... willen):

wegen dem Kind zu Hause bleiben

rester à la maison à cause de l'enfant

Bogen m

Bogen → Druckbogen

Bogen

feuille f (d’impression)

Bogenformat

format m de feuille

Bogenoffsetdruck

impression f offset feuilles

Bogensignatur

numéro m de cahier

fugen VERBE trans bau

1. fugen:

fugen Mauer

faire les joints

etw fugen

faire les joints de qc

Idiomes/Tournures:

fugen Bretter

assembler

etw fugen

assembler qc

Degen <-s, -> [ˈdeːgən] SUBST m

Degen

épée f

geogen

Entrée d'utilisateur

- Modifier à nouveau cet article
- Proposer de supprimer

geogen (bez. auf einen natürlich vorkommenden, anorganischen Stoffgehalt in der Umwelt; ↔ anthropogen) ADJ

géogène

legen VERBE

Entrée d'utilisateur

- Modifier à nouveau cet article
- Proposer de supprimer

legen (Eier)

pondre

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Dieser führt ihr seine neueste Erfindung, den Oxygen-Zerstörer, vor. de.wikipedia.org

Der Oxygen-Zerstörer zersetzt den Sauerstoff in seiner unmittelbaren Umgebung und kann so alles Leben töten. de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Consulter "Oxygen" dans d'autres langues

italien

Traductions de „Oxygen“ dans le dictionnaire allemand » français

I . gegen [ˈgeːgən] PRÉP +Akk

1. gegen:

2. gegen (ablehnend eingestellt):

3. gegen (wider):

4. gegen (an):

5. gegen (für):

6. gegen (verglichen mit):

7. gegen (ungefähr):

II . gegen [ˈgeːgən] ADV

I . geigen VERBE intr

II . geigen VERBE trans

I . mengen [ˈmɛŋən] VERBE trans

II . mengen [ˈmɛŋən] VERBE pron fam

I . sengen [ˈzɛŋən] VERBE trans

II . sengen [ˈzɛŋən] VERBE intr

sengen Sonne:

äugen VERBE intr fam

eggen VERBE tr, itr V

eigen ADJ

1. eigen:

2. eigen (ganz persönlich):

3. eigen (separat):

4. eigen (typisch):

5. eigen (eigenartig):

6. eigen DIAL (pingelig):

Idiomes/Tournures:

Jagen <-s, -> SUBST nt

lugen [ˈluːgən] VERBE intr DIAL

1. lugen (spähen):

2. lugen (sichtbar sein):

mögen1 <mag, mochte, gemocht> [ˈmøːgən] VERBE trans

1. mögen (gernhaben):

2. mögen (haben wollen, wünschen):

3. mögen (erwarten, veranlassen):

ragen [ˈraːgən] VERBE intr

rügen VERBE trans

I . sagen [ˈzaːgən] VERBE trans

1. sagen (äußern):

2. sagen (mitteilen):

3. sagen (befehlen):

4. sagen (meinen):

5. sagen (bedeuten):

Idiomes/Tournures:

II . sagen [ˈzaːgən] VERBE intr

Idiomes/Tournures:

III . sagen [ˈzaːgən] VERBE pron

Wagen <-, - [o. sdeutsch, A Wägen]> SUBST m

1. Wagen (Auto):

2. Wagen (Fahrzeug mit Deichsel):

3. Wagen (Eisenbahnwagen):

4. Wagen (Kinderwagen):

5. Wagen ASTRON:

I . wegen [ˈveːgən] PRÉP +Gen

1. wegen (aufgrund von, infolge):

2. wegen (dank):

3. wegen (mit Rücksicht auf):

4. wegen (bezüglich):

5. wegen (um ... willen):

II . wegen [ˈveːgən] PRÉP +Dat fam

1. wegen (aufgrund von):

2. wegen (dank):

3. wegen (mit Rücksicht auf):

4. wegen (bezüglich):

5. wegen (um ... willen):

Bogen m

Bogen → Druckbogen

fugen VERBE trans bau

1. fugen:

Idiomes/Tournures:

Degen <-s, -> [ˈdeːgən] SUBST m

geogen

legen VERBE

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

Parcourir le dictionnaire

Consulter "Oxygen" dans d'autres langues

"Oxygen" dans les dictionnaires unilingues allemand

Liens vers des informations complémentaires

Réactions

Entraineur de vocabulaire

mögen¹ <mag, mochte, gemocht> [ˈmøːgən] VERBE trans