allemand » français

Blick <-[e]s, -e> [blɪk] SUBST m

3. Blick sans pl (Augenausdruck):

Blick
regard m

4. Blick sans pl (Ausblick):

Blick
vue f
von hier aus fällt der Blick auf den Dom
d'ici on a vue sur la cathédrale
mit Blick auf die Stadt
avec vue sur la ville

5. Blick sans pl (Urteilskraft):

Blick
coup m d'œil
mit sicherem Blick
d'un coup d'œil sûr
einen [guten] Blick für etw haben
avoir l'œil pour qc
keinen Blick für etw haben
ne pas avoir le coup d'œil pour qc

6. Blick (Hinblick, Hinsicht):

mit Blick auf die kommenden Wahlen
eu égard aux prochaines élections

I . blicken [ˈblɪkən] VERBE intr

Voir le tableau de conjugaison

II . blicken [ˈblɪkən] VERBE trans

Voir le tableau de conjugaison

2. blicken jarg (begreifen):

etw blicken
piger qc fam
sie hat das sofort geblickt
elle a tout de suite pigé fam

Expressions couramment utilisées avec Blick

auf einen Blick, mit einem Blick
d'un [seul] coup d'œil
den bösen Blick haben
avoir le mauvais œil
auf den ersten Blick (sofort)
du premier coup d'œil
auf den zweiten Blick
en [y] regardant de plus près
mit abgewandtem Blick
en regardant ailleurs
den Blick heben/senken
lever/baisser les yeux
mit sicherem Blick
d'un coup d'œil sûr
ein lauernder Blick
un regard à l'affut (l'affût)
ein vernichtender Blick
un regard haineux [ou mauvais]
einen Blick hinwerfen
jeter un coup d'œil
er wollte ihren Blick erwidern/ihrem Blick ausweichen
il avait envie de répondre à son regard/d'éviter son regard
mit Blick auf die Stadt
avec vue sur la ville
keinen Blick für etw haben
ne pas avoir le coup d'œil pour qc
dein Blick war wirklich bühnenreif!
quand tu as lancé ce regard, on se serait cru au théâtre !
jdn mit dem Blick streifen
effleurer qn du regard
jdm einen vernichtenden Blick zuwerfen
foudroyer qn du regard
den Blick zum Himmel kehren
tourner le regard en direction du ciel
ihr Blick wandert durch den Saal
elle promène son regard dans la salle
einen [guten] Blick für etw haben
avoir l'œil pour qc

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Um den meist bis in die Tausende gehenden Zuschauer einen guten Blick zu gewährleisten, wurden bis zu 3 Meter hohe Hinrichtungsbühnen errichtet.
de.wikipedia.org
Im Logo der Partei wird zudem das Ö auf den ersten Blick durch ein O ersetzt.
de.wikipedia.org
Durch zusätzlich eingebaute Glasfenster ist der Blick bis in den Dachstuhl noch möglich.
de.wikipedia.org
Sie sind mit Blick in Richtung Südeingang zu betrachten.
de.wikipedia.org
Seine Studien über die Kapillaren beim Menschen öffneten ihm auch den Blick für den Bau der Pflanzen aus Pflanzenorganen.
de.wikipedia.org
Das Dorf liegt über dem Tal des Adour und bietet einen Blick in die Pyrenäen.
de.wikipedia.org
Jedoch engen Checklisten den Blick ein, weshalb Risiken, die nicht in der Liste abgefragt werden, vergessen werden können.
de.wikipedia.org
So vermitteln manche auf den ersten Blick den Eindruck, als würde es sich um eine Collage handeln.
de.wikipedia.org
Auf dem Bild mit dem Blick von der Staumauer aus, auf den See ist diese Inselbildung sichtbar, in Form eines «Grünstreifens» bestehend aus Sträuchern.
de.wikipedia.org
Dann fährt die Kamera zurück und erlaubt einen Blick auf andere Kameras und die Studioeinrichtung.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Consulter "Blick" dans d'autres langues

"Blick" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires