allemand » français

Traductions de „Gegenstand“ dans le dictionnaire allemand » français (Aller à français » allemand)

Gegenstand <-[e]s, -stände> SUBST m

1. Gegenstand (Ding):

Gegenstand
objet m
die Gegenstände des täglichen Bedarfs
les objets d'usage courant

2. Gegenstand (Thema):

Gegenstand einer Abhandlung, Diskussion
sujet m

3. Gegenstand (Objekt, Ziel):

Gegenstand
objet m
der Gegenstand der Bewunderung/Kritik sein
être l'objet d'admiration/de critiques
Gegenstand der Klage/des Vertrags
objet du recours/du contrat

Expressions couramment utilisées avec Gegenstand

der streitige Gegenstand
l'objet du litige
einen Gegenstand aus etw herausfinden
retrouver un objet parmi qc
Gegenstand der Klage/des Vertrags
objet du recours/du contrat
mit etw auf einen Gegenstand einhämmern
taper avec qc sur un objet
eine Pflanze/einen Gegenstand genau betrachten
examiner une plante/un objet
der Gegenstand der Bewunderung/Kritik sein
être l'objet d'admiration/de critiques

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Waffen und Gegenstände müssen vor Beginn des jeweiligen Kapitels ausgewählt und im begrenzten Inventar untergebracht werden, wobei jede Figur ihren eigenen Inventarplätze hat.
de.wikipedia.org
Ein weiterer Gegenstand der Kritik waren fehlerhafte Frankierungen.
de.wikipedia.org
Ein Unterlassen kann Gegenstand einer Verfassungsbeschwerde sein, wenn eine grundrechtlich gebotene Handlungspflicht besteht.
de.wikipedia.org
Die Höhe des Nutzens bestimmte er anhand der Präferenzen, die ein Einzelner einem Gegenstand oder einer Tatsache beimisst.
de.wikipedia.org
Houdinis skurrile Marotten und Showideen waren Gegenstand zahlreicher psychologischer Publikationen.
de.wikipedia.org
Die sehr massive Zertrümmerung des Kopfschädels durch mindestens ein halbes bis ein Dutzend Schläge mit einem keulenartigen Gegenstand könnten auf eine rituelle Tötung hindeuten.
de.wikipedia.org
Gegenstand der Firma war die Entwicklung von Spezialmaschinen für die Herstellung von Kugelschreiberminen.
de.wikipedia.org
Im Inneren des Turmes fand man bei Aufräumungsarbeiten verschiedene Gegenstände zum Strafvollzug wie Fuß- und Handschellen oder Halsgeigen.
de.wikipedia.org
Jeder Gegenstand kann Kindheitserlebnisse wachrufen wie die Gewichte der Kuckucksuhr, die in ihrer Zapfenform in die heimischen Wälder und ihre Gerüche und zu den Jagdgängen mit dem Vater zurückführen.
de.wikipedia.org
Er konzipierte die Hermeneutik als eine Lehre des Verstehens, deren Gegenstand alle Lebensäußerungen sind.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Consulter "Gegenstand" dans d'autres langues

"Gegenstand" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires