suédois » allemand

Traductions de „till“ dans le dictionnaire suédois » allemand (Aller à allemand » suédois)

Afficher le résumé de tous les résultats

till: I. Adverbe
tillgodo: Adverbe
tillhanda: Adverbe
tillhands: Adverbe
tillkänna: Adverbe

I . till [til] ADV

till

noch

till

hinzu

ett glas till

en gång till

en sak till

till och från

ab und zu

till och med

åt staden till

nach der Stadt zu/hin

åt staden till

auf die Stadt zu

II . till [til] PRÄP

till

nach

till

zu

till

an

till

auf

till

in

till

bis (an/auf/in/zu)

åka till Malmö/Danmark

nach Malmö/Dänemark fahren

gå till läkaren

åka till havet

ans Meer fahren

åka till landet

aufs Land fahren

åka till stan

in die Stadt fahren

från … till

von … bis

till dess

till dess (att)

bis (dass)

till klockan 10

till i dag/morgon

bis heute/morgen

till våra dagar

bis auf unsere Tage

till och med torsdag

bis einschließlich Donnerstag

till ett pris av

till att skriva

till sängs

zu Bett

till bords

till fots

zu Fuß

till häst

till lands

till sjöss

zur See

till väders

son till en …

Sohn eines …

en vän till mig

ein(e) Freund(in) von mir

författare till boken

Verfasser m des Buches

till sista man

bis auf den letzten Mann

till antalet

an der Zahl, der Zahl nach

till namnet

till utseendet

dem Aussehen nach

känna någon till utseendet

jemanden vom Sehen kennen

liten till växten

klein von Wuchs

till yrket

tillgodo [til˅guːdu] ADV, till godo ADV

tillgodo → god

Voir aussi : god

god <komp bättre, sup bäst> [guːd] ADJ

god

gut

god

ett gott vin

god man JUR

Schiedsrichter m

Konkursverwalter m

Nachlassverwalter m

god morgon/kväll!

guten Morgen/Abend!

god jul!

frohe Weihnachten!

var så god!

bitte (schön)!

var så god(a) och ta plats!

bitte, setzen Sie sich!

i god tid

beizeiten, rechtzeitig

ta god tid på sig

sich (dat) Zeit lassen

en god stund

gå i god för någon

für jemanden gutsagen/bürgen

gå i god för något

für etwas einstehen

vara vid gott mod

guten Mutes (od guter Dinge) sein

han är inte god att tas med

mit ihm ist nicht gut Kirschen essen

tillhanda [til˅handa] ADV, till handa ADV

tillhanda → hand

Voir aussi : hand

hand <-en, händer> [hand] SUBST

hand

Hand f

för fyra händer MUS

bort med händerna!

nach und nach, allmählich

gjord för hand

handgemacht, handgearbeitet

ge någon fria händer

jemandem freie Hand lassen

ha hand om något

etwas verwalten

ha hand om något

ha hand om något

zuständig sein für etwas

räcka någon en hjälpande hand

jemandem hilfreich unter die Arme greifen

i första/sista hand

in erster/letzter Linie

ta hand om någon

sich um jemanden kümmern

ta hand om någon

für jemanden sorgen

ta hand om något

sich um etwas kümmern

ta hand om något

etwas übernehmen

ta hand om något

etwas in die Hand nehmen

ta hand om dig!

pass auf dich auf!

ta någon i handen

jemanden bei der Hand nehmen

ta någon i hand

jemandem die Hand geben

hyra i andra hand

zur Untermiete wohnen

köpa i andra hand

aus zweiter Hand kaufen

vara kall om händerna

kalte Hände haben

på egen hand

auf eigene Faust

på fri hand

aus freier Hand, freihändig

på höger/vänster hand

zur rechten/linken Hand, rechter/linker Hand

till handa

zuhanden, zu Händen (von odgen)

till hands

zur/bei der Hand

ligga nära till hands fig

leva ur hand i mun

von der Hand in den Mund leben

ha händerna fulla

alle Hände voll zu tun haben

tillhands ADV, till hands ADV

tillhands → hand

Voir aussi : hand

hand <-en, händer> [hand] SUBST

hand

Hand f

för fyra händer MUS

bort med händerna!

nach und nach, allmählich

gjord för hand

handgemacht, handgearbeitet

ge någon fria händer

jemandem freie Hand lassen

ha hand om något

etwas verwalten

ha hand om något

ha hand om något

zuständig sein für etwas

räcka någon en hjälpande hand

jemandem hilfreich unter die Arme greifen

i första/sista hand

in erster/letzter Linie

ta hand om någon

sich um jemanden kümmern

ta hand om någon

für jemanden sorgen

ta hand om något

sich um etwas kümmern

ta hand om något

etwas übernehmen

ta hand om något

etwas in die Hand nehmen

ta hand om dig!

pass auf dich auf!

ta någon i handen

jemanden bei der Hand nehmen

ta någon i hand

jemandem die Hand geben

hyra i andra hand

zur Untermiete wohnen

köpa i andra hand

aus zweiter Hand kaufen

vara kall om händerna

kalte Hände haben

på egen hand

auf eigene Faust

på fri hand

aus freier Hand, freihändig

på höger/vänster hand

zur rechten/linken Hand, rechter/linker Hand

till handa

zuhanden, zu Händen (von odgen)

till hands

zur/bei der Hand

ligga nära till hands fig

leva ur hand i mun

von der Hand in den Mund leben

ha händerna fulla

alle Hände voll zu tun haben

tillkänna [til˅çɛna] ADV, till känna ADV

tillkänna → känna

Voir aussi : känna

I . känna <inv> [˅çɛna]

ge sig till känna

sich zu erkennen geben

ge något till känna

etwas kundgeben

II . känna [˅çɛna] VERBE trans

1. känna:

fühlen, empfinden

2. känna:

känna någon personligen

jemanden persönlich kennen

lära känna

jag känner ingen, som …

ich wüsste/weiß niemand, der …

jag förstår hur du känner det

ich kann es dir nachfühlen

III . känna [˅çɛna] VERBE refl

känna sig fram

sich hintasten, sich vorwärtstasten

känna sig för

känna sig för fig

vorsichtig vorgehen, sich vorfühlen

IV . känna [˅çɛna] VERBE part

känna efter

(nach)fühlen, nachsehen

känna igen

(wieder)erkennen

känna igen sig

sich (wieder) zurechtfinden

få känna på

erfahren, (zu) spüren (bekommen)

känna på sig, att …

fühlen/ahnen, dass …

känna till

kennen, wissen von

Expressions couramment utilisées avec till

till en del [o. till viss del]

zum Teil, teilweise

från … till

hänga på (od upp till) tork

zum Trocknen aufhängen

märka till sin förtret att …

zu seinem Ärger (be)merken, dass …

göra något till sin plikt (till regel)

sich (dat) etwas zur Pflicht (zur Regel) machen

blänka till

höra till

svarva till

glänsa till

knyta till

piggna till

wieder munter werden

till synes

till max

enorm, gewaltig

till straff

till äventyrs

etwa, vielleicht

säga till

(Bescheid) sagen, Bescheid geben

fyllna 'till

beschwipst werden

hugga till

Parcourir le dictionnaire

suédois

Page en Deutsch | English | Español | Français | Italiano