loin dans le dictionnaire PONS

Traductions de loin dans le dictionnaire français»italien (Aller à italien»français)

Afficher le résumé de tous les résultats

I.loin [lwɛ̃] ADV

    II.loin [lwɛ̃] CONJ

      d’aussi loin que [or du plus loin que (+ind o subj)]
      fin da quando (+ind)
      d’aussi loin que [or du plus loin que (+ind o subj)]
      per quanto (+congv)
      d’aussi loin que (dès que)
      non appena (+ind)
      loin de là! fig
      tutt’altro!
      loin de moi cette idée! fig
      lungi da me questa idea!
      être (bien) loin de faire qc fig
      essere (ben) lungi dal fare qc
      aller loin
      andare lontano
      aller loin (affaire) fig
      avere conseguenze gravi
      il ira loin fig
      farà strada
      j’irai même plus loin fig
      direi di più
      aller trop loin fig
      esagerare
      Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche
      s’aventurer trop loin
      allontanarsi troppo
      remonter loin (événement)
      risalire a molto tempo fa

      Traductions de loin dans le dictionnaire italien»français (Aller à français»italien)

      Afficher le résumé de tous les résultats
      Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche
      lungi
      loin
      lungi da me una simile idea!
      loin de moi une telle idée!
      lontano
      loin
      di (o da) lontano
      de loin
      lontano da
      loin de, éloigné de
      abita molto lontano?
      vous habitez très loin (d’ici)?
      andare lontano
      aller loin a. fig a. fig
      lontano dagli occhi, lontano dal cuore
      loin des yeux, loin du cœur
      in lontananza
      au loin
      lontanamente (da lontano)
      de loin
      discosto (lontano)
      loin
      discosto da
      éloigné, -e de, loin de
      starsene discosto dal gruppo
      se tenir loin (o à l’écart) du groupe
      spingere oltre
      pousser plus loin
      distare da
      être loin de

      loin Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

      de loin en loin
      di quando in quando
      d’aussi loin que [or du plus loin que (+ind o subj)]
      fin da quando (+ind)
      d’aussi loin que [or du plus loin que (+ind o subj)]
      per quanto (+congv)
      loin de moi cette idée! fig
      lungi da me questa idea!
      être (bien) loin de faire qc fig
      essere (ben) lungi dal fare qc
      il ira loin fig
      farà strada
      aussi loin que porte la vue
      fin dove arriva lo sguardo
      loin des yeux, loin du cœur
      lontano dagli occhi, lontano dal cuore
      loin de moi une telle idée!
      lungi da me una simile idea!
      se tenir loin (o à l’écart) du groupe
      starsene discosto dal gruppo

      Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

      français
      D'ailleurs, la facture du roman, avec pour cadre du récit un échange épistolaire « de bon aloi », se trouve bien loin du roman dit terrifiant.
      fr.wikipedia.org
      Elle désigne la fracture de l'extrémité distale (loin de l'épaule) du radius avec déplacement dorsal et radial, ainsi qu'une bascule postérieure.
      fr.wikipedia.org
      Le sanatorium se situe en milieu rural, loin de l'agglomération urbaine et offre un cadre verdoyant boisé.
      fr.wikipedia.org
      Avec un matériel loin du dernier cri, il se débrouilla pour créer un certain nombre d'astuces qui étonnent encore les producteurs d'aujourd'hui.
      fr.wikipedia.org
      Le mot aphélie est composé de deux mots qui viennent du grec ancien ἀπό qui signifie « loin » et ἥλιος qui signifie « soleil ».
      fr.wikipedia.org
      Tulipa × gesneriana, appelée « tulipe des jardins », est de loin la plus utilisée historiquement et celle qui a engendré la majorité des variétés actuellement disponibles.
      fr.wikipedia.org
      La présence de tels vestiges gallo-romains fait supposer l’existence d’un domaine, non loin d’une ancienne voie romaine.
      fr.wikipedia.org
      Sangué poussa plus loin l'analyse et distingua la capillarité de l'interface de celle des fins canaux qui entourent le fil du crochet.
      fr.wikipedia.org
      Mais un jour un iceberg s'échoue non loin d'eux.
      fr.wikipedia.org
      Son conservatisme en matière de sécurité se faisait au détriment de la performance et l'empêcha d'aller plus loin dans le concours.
      fr.wikipedia.org

      Parcourir le dictionnaire

      français

      Consulter "loin" dans d'autres langues


      Page en Deutsch | English | Español | Français | Italiano
      Parcourir les dictionnaires
      Les plus populaires