allemand » français

Traductions de „bloß“ dans le dictionnaire allemand » français

(Aller à français » allemand)

I . bloß [bloːs] ADJ

II . bloß [bloːs] ADV fam

2. bloß (eine Frage oder Aufforderung verstärkend):

was hat sie bloß?
qu'est-ce qui lui prend ?
hör bloß auf damit!
arrête donc !

Expressions couramment utilisées avec bloß

sag bloß! fam
c'est pas vrai ! fam
bloß noch Schrott sein fam
être tout juste bon(ne) à mettre à la ferraille
glaub der bloß nicht!
ne la crois surtout pas, celle-là !
was hat sie bloß?
qu'est-ce qui lui prend ?
hör bloß auf damit!
arrête donc !
[mach bloß] keine Dummheiten! fam
[ne fais] pas de bêtises !
sag bloß [nicht] ...
ne [me] dis pas que +indic
wo steckt bloß meine Brille?
où est-ce que j'ai bien pu fourrer mes lunettes ? fam
was hat er denn [bloß]?
qu'est-ce qu'il a ?
es kamen bloß zwanzig Leutchen
il est venu tout juste vingt personnes
komm mir [bloß] nicht so!
pas de ces manières avec moi !
bloß [o. nichts wie] weg [hier]! fam
tirons-nous ! fam
was sollen wir bloß tun?
qu'est-ce que nous allons bien pouvoir faire ?
wer hat sich das bloß ausgedacht?
qui a encore été inventer ça ?
was soll ich bloß [o. nur] machen?
qu'est-ce que je dois faire ?
sieh dich/sehen Sie sich [bloß] vor!
gare à toi/vous !
wie siehst du denn [bloß] aus!
mais de quoi as-tu l'air !
wo bin ich hier bloß hingeraten? fam
où est-ce que je suis tombé(e)? fam
was machst du bloß für Sachen! fam
[mais] qu'est-ce que tu fabriques ! fam
wenn es morgen bloß nicht regnet!
si seulement il ne pleuvait pas demain !

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Das Zungenbändchen sei bloß dann zu lösen, wenn die Zunge sich nicht bis über die Zähne erstrecken kann.
de.wikipedia.org
Ein bloßer Übergang des Eigentums ohne gleichzeitigen Leitungswechsel stellt jedoch aus ihrer Sicht keine Nachfolge, sondern eine Übernahme dar.
de.wikipedia.org
Diese boten bloß vorgegebene Rhythmen, die zwar kombiniert, jedoch nicht verändert werden konnten.
de.wikipedia.org
Die Mittelstaaten warnten vor einer Wiederholung der bloß repressiven Bundespolitik.
de.wikipedia.org
Bucht der Reisende beim Reisebüro lediglich eine Flugreise oder nimmt bloß eine Hotelreservierung vor, so handelt es sich um eine Reisevermittlung einer Individualreise, die dem allgemeinen Vertragsrecht unterliegt.
de.wikipedia.org
Bloß, die Zeiten haben sich geändert, das Publikum ist anspruchsvoller und durch Marionettenspiel nicht mehr zu unterhalten.
de.wikipedia.org
Während ihr neuntes Studioalbum Past < Future bloß eine Singleauskopplung hatte, vertreten auf Uncontrolled neun Singleauskopplungen ihre Position, die im Zeitraum 2010 bis 2012 veröffentlicht worden sind.
de.wikipedia.org
Es ist dieses eine bloße Erfindung des Sabellicus, die nirgends als in seinem Gehirne gegründet ist“ (S. 244 f.).
de.wikipedia.org
Noch steht bloß eine Filmdämmerung vor einem Kunstmorgen, der im Zwielicht ohne die Gewähr für einen wahrhaften Sonnenaufgang kommt.
de.wikipedia.org
Diese Kommunalaufsicht ist auf die Rechtsaufsicht beschränkt, so dass ein bloß unzweckmäßiges kommunales Handeln unbeachtlich ist, solange die Rechtmäßigkeit eingehalten bleibt.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Consulter "bloß" dans d'autres langues

"bloß" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires