Traductions de „Monats“ dans le dictionnaire français » allemand

Idiomes/Tournures:

être bien/mal monté(e) en qc

gut/schlecht versorgt mit etw sein

je suis/nous voilà bien monté(s)!

ich bin/wir sind ganz schön angeschmiert!

être monté(e) contre qn

nicht gut auf jdn zu sprechen sein

2. monnaie (devise):

monnaie

Währung f

monnaie commune

gemeinsame Währung

monnaie commune

Gemeinschaftswährung

monnaie convertible

harte Währung

monnaie cotée

notierte Währung

monnaie électronique

E-Cash m

monnaie étrangère

Geldsorten Pl

monnaie étrangère

Fremdwährung

monnaie faible/forte

weiche/harte Währung

monnaie fixe

Festwährung

monnaie internationale

Welthandelswährung

monnaie nationale

Landeswährung

remplacement des monnaies nationales

Ablösung f der Landeswährungen

monnaie unique

einheitliche Währung

monnaie à convertibilité limitée

beschränkt konvertierbare [o. konvertible] Währung

monnaie de compte

Verrechnungswährung

monnaie de décompte

Abrechnungswährung

adopter la monnaie unique

die einheitliche Währung verwenden

participer à l'introduction de la monnaie unique

an der Einführung der einheitlichen Währung teilnehmen

3. monnaie (petites pièces):

monnaie

Kleingeld nt

menue [ou petite] monnaie

Kleingeld nt

de la monnaie de cent euros

hundert Euro in klein

faire la monnaie sur qc à qn

jdm etw wechseln

faire de la monnaie à qn

jdm Geld wechseln

vous n'auriez pas de la monnaie?

haben Sie es nicht kleiner?

ça va, j'ai la monnaie

es geht, ich habe es passend

4. monnaie (argent rendu):

monnaie

Wechselgeld nt

monnaie

Rückgeld nt

monnaie sur cent euros

Wechselgeld auf hundert Euro

rendre la monnaie

[Wechselgeld] herausgeben

5. monnaie (pièce):

monnaie

Münze f

Idiomes/Tournures:

rendre à qn la monnaie de sa pièce

es jdm mit gleicher Münze heimzahlen

monnaie de singe

wertloses Geld

être payé(e) en monnaie de singe

mit leeren Versprechungen abgespeist werden

c'est monnaie courante

das ist [so] üblich

passez la monnaie! fam

her mit dem Geld!

2. montage (travail de montage):

montage

Montagearbeit f

3. montage AUDIOV, THÉÂTRE, TYPO:

montage

Montage f

montage d'une maquette

Bauen nt

montage d'une opération, d'un ouvrage

Ausführung f

montage d'une page

Gestaltung f

montage d'une pièce de théâtre

Einrichtung f

montage d'un film

Schnitt m

montage d'une exposition

Zusammenstellung f

montage financier

Finanzierung f

4. montage PÊCHE:

montage

Rig nt spéc

montage de bas de ligne

Angelmontage f spéc

montage au cheveu

Haar-Rig spéc

montage paternoster

Paternosterangel f spéc

Idiomes/Tournures:

ébats amoureux

Liebesspiele Pl

2. monde (société):

monde

Welt f

le monde d'aujourd'hui

die Welt von heute

le monde d'aujourd'hui

die heutige Welt

3. monde (domaine):

monde

Welt f

monde animal

Tierwelt

monde des idées

Gedankenwelt

monde des idées

Ideenwelt

monde des médias/du rock

Medien-/Rockszene f

monde du rêve

Traumwelt

monde du théâtre

Theaterwelt

le monde des vivants

die Lebenden

le monde invisible

die Welt des Unsichtbaren

4. monde (vie profane, séculiaire):

plaisirs du monde

irdische [o. weltliche] Freuden Pl

faire ses adieux au monde

der Welt dat entsagen

5. monde (groupe social):

le monde enseignant

die Lehrer

dans le monde intellectuel

in Intellektuellenkreisen Pl

le monde rural

die Landbevölkerung

le monde de la finance

die Finanzwelt

le monde du travail/des affaires

die Arbeits-/Geschäftswelt

6. monde:

monde (foule)

Menschenmenge f

monde (mouvementé)

Gewühl nt

peu/beaucoup de monde

wenig/viele Leute

un monde fou

eine riesige Menge

pas grand monde

nicht viele Leute

tout ce monde!

die vielen Menschen!

7. monde (tous et toutes):

tout le monde en parle

alle Welt [o. jeder] spricht davon

c'est à tout le monde

es ist für alle da

8. monde (vie mondaine):

un homme du monde

ein Mann von Welt

Idiomes/Tournures:

il y a du monde au balcon fam

sie hat ganz schön viel Holz vor der Tür [o. Hütte] fam

c'est le monde à l'envers

es ist eine verkehrte Welt

l'autre monde

das Jenseits

expédier qn dans l'autre monde

jdn ins Jenseits befördern

en ce bas monde

hier, auf dieser Erde

le beau [ou grand] monde

die bessere Gesellschaft

tout le monde il est beau, tout le monde il est gentil prov

Friede, Freude, Eierkuchen fam

tout est pour le mieux dans le meilleur des mondes prov

es steht alles zum Besten

je vais le mieux du monde

ich bin der glücklichste Mensch auf Erden

pas le moins du monde

nicht im Geringsten

ce n'est pas perdu pour tout le monde

andere werden ihren Nutzen daraus ziehen

le monde est petit !

wie klein die Welt doch ist!

être vieux(vieille) comme le monde

so alt sein wie die Welt

être encore de ce monde

noch am Leben sein

pour rien au monde

um keinen Preis

pour rien au monde

nicht um alles in der Welt fam

ne plus être de ce monde

nicht mehr am Leben sein

il y a un monde entre ... et ...

es liegen Welten zwischen ... und ...

c'est un monde! fam

das ist doch der Hammer! fam

depuis que le monde existe

seit Anbeginn der Welt

se faire [tout] un monde de qc

ein Drama aus etw machen

se faire [tout] un monde de rien

aus einer Mücke einen Elefanten machen

il faut de tout pour faire un monde prov

es gibt eben solche und solche

qn ferait tout au monde pour qu'on vive en paix

jd würde alles tun, damit man in Frieden leben kann

mettre qn au monde

jdn zur Welt bringen

qn se moque [ou se fiche fam] [ou se fout fam!] du monde

jdm ist alles [wurst]egal fam [o. scheißegal jarg]

refaire le monde (discuter)

große Worte machen

refaire le monde (palabrer)

endlose Diskussionen führen

ainsi va le monde

so ist das nun einmal

ainsi va le monde

das ist der Lauf der Dinge

venir au monde

auf die Welt kommen

2. montée (poussée):

montée de la sève

Aufsteigen nt

3. montée (côte, pente):

montée

Steigung f

en haut de la montée

auf der Anhöhe

4. montée:

montée (action de monter, d'escalader)

Aufstieg m

montée d'un escalier

Hinaufsteigen nt

montée (vu d'en haut)

Heraufsteigen nt

montée d'un ascenseur

Hinauffahren nt

montée d'un téléférique

Bergfahrt f

montée (ascension) d'un avion, ballon

Aufstieg m

2. monter (chevaucher):

monter à cheval

reiten

monter à bicyclette/moto

sich auf ein Fahrrad/Motorrad setzen

3. monter +être (prendre place dans):

monter

einsteigen in +Akk

monter en bateau

an Bord eines Schiffes gehen

en montant dans le bus/la voiture

beim Einsteigen in den Bus/das Auto

4. monter +être (aller vers le nord):

monter

hochfahren

5. monter +être (s'élever):

monter avion, brouillard, flammes:

aufsteigen

monter route, chemin:

ansteigen

monter soleil:

aufgehen

la forêt monte jusqu'au sommet

der Wald zieht sich bis zum Gipfel hinauf

6. monter +avoir o être (augmenter de niveau):

monter baromètre, mer, niveau:

steigen

monter lait:

überkochen

monter sève:

aufsteigen

monter impatience, mécontentement, colère, bruits:

wachsen

les larmes lui montent aux yeux

Tränen steigen ihm/ihr in die Augen

7. monter +avoir o être (augmenter):

monter actions, croissance, prix:

steigen

monter pression:

steigen

monter pression:

zunehmen

8. monter +être (passer à l'aigu) ton, voix:

monter

höher werden

9. monter +avoir o être (faire une ascension sociale):

monter

aufsteigen

c'est une étoile qui monte

er/sie ist gerade im Kommen

Idiomes/Tournures:

montre en main

auf die Minute genau