allemand » polonais

I . schö̱n [ʃøːn] ADJ

3. schön fam (gut):

na schön!
no dobrze! fam

4. schön (nett):

das ist nicht schön von dir
to nieładnie z twojej strony

5. schön iron fam (schlimm):

schön Durcheinander
okropny fam
schön Geschichte, Überraschung
ładny iron
das sind ja schöne Aussichten!
świetne [lub niezłe] perspektywy! iron

II . schö̱n [ʃøːn] ADV

1. schön (angenehm):

schön
ślicznie
schön
ładnie
schön
przyjemnie
ihr habt es [hier] schön!
miło [tu] u was!
sie singt schön
ona pięknie śpiewa
hier ist es schön warm
tu jest cieplutko fam
sei schön brav! fam
bądź grzeczniutki! fam
danke schön
dziękuję pięknie
bitte schön
proszę bardzo
wie man so schön sagt
jak to się pięknie mówi

2. schön iron fam (ziemlich):

schön erschrecken, sich blamieren
kompletnie
das hat ja ganz schön weh getan
to bardzo [lub nieźle] zabolało

I . scho̱n [ʃoːn] ADV (bereits)

II . scho̱n [ʃoːn] PTCL

5. schon fam (wirklich):

man hat’s schon nicht leicht im Leben
w życiu nie jest łatwo

7. schon fam (endlich):

sag schon!
no, powiedz[że] wreszcie! fam

scha̱u̱rig-schön ADJ a. iron, hum sout

I . scho̱nen [ˈʃoːnən] VERBE trans

Voir le tableau de conjugaison

II . scho̱nen [ˈʃoːnən] VERBE pron

Voir le tableau de conjugaison

schö̱nen [ˈʃøːnən] VERBE trans

Voir le tableau de conjugaison

1. schönen (von Trubstoffen befreien):

schönen
oczyszczać [perf oczyścić]
schönen Wein
klarować

2. schönen (avivieren):

schönen Textilien
uszlachetniać [perf uszlachetnić]

Expressions couramment utilisées avec schön

danke schön
dziękuję pięknie
bitte schön
proszę bardzo
na schön!
no dobrze! fam
auserlesen schön
szczególnie piękny
wie schön!
jak ładnie!
danke schön
dziękuję bardzo
hinreißend schön
czarująco piękny
beängstigend schön
niepokojąco piękny
es wäre schön, wenn ...
byłoby miło, gdyby...
es ist schön, dass ...
to ładnie, że...
das Wetter ist schön
pogoda f jest ładna
das nennst du schön?
to nazywasz pięknym?
das Lied klingt schön
ta piosenka f brzmi ładnie
gut und schön, aber ...
wszystko ładnie i pięknie, ale...
er wohnt sehr schön
on ma bardzo ładne mieszkanie [lub pięknie mieszka]
sei schön brav!
bądź grzeczny
immer schön langsam!
nie za szybko!
oh, wie schön!
ach, jak pięknie!
schön geschwungene Augenbrauen
pięknie zarysowane brwi fpl
sie ist bezaubernd schön
ona jest zachwycająco piękna

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Sie ist in sapphischen Strophen gehalten und stellt ein schönes Beispiel für leoninische Verse mit sechs Hebungen (Hexameter) dar.
de.wikipedia.org
Zu seinen schönsten Bildern gehören auch die Parkplandschaften, wo die Natur unter Kontrolle ist.
de.wikipedia.org
Die Wanderer gilt als eines der schönsten, vor allem aber als letztes Segelschiff, das zur Waljagd eingesetzt wurde.
de.wikipedia.org
Die schönen Formen der kleinen Brücke inspirierten immer wieder vor allem Maler zur Darstellung dieses Sujets.
de.wikipedia.org
Als solcher ist er ein Vertreter des so genannten weichen oder schönen Stils.
de.wikipedia.org
Die schöne Frau wartet auf ihn inmitten anrückender Wehrmacht.
de.wikipedia.org
Beim zwölften ist der Bär erlöst und ein schöner Fürst mit Schloss und Dienern.
de.wikipedia.org
Es handelt sich um einen dreigeschossigen Renaissancebau mit schönem Renaissanceportal am Treppenturm.
de.wikipedia.org
Nach einigen Worten über das schöne Lied Mondnacht erwähnte er das Zwielicht.
de.wikipedia.org
Dieser findet seinen schaurig-schönen Ausklang durch die Hornbläser.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Consulter "schön" dans d'autres langues

"schön" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires