allemand » polonais

Traductions de „absetzen“ dans le dictionnaire allemand » polonais

(Aller à polonais » allemand)

I . ạb|setzen VERBE trans

Voir le tableau de conjugaison

1. absetzen (des Amtes entheben):

absetzen Minister, Regierung
dymisjonować [perf z‑]

2. absetzen (abnehmen):

absetzen Hut, Brille
zdejmować [perf zdjąć]

3. absetzen (hinstellen):

absetzen Trinkgefäß
odstawiać [perf odstawić]
absetzen Last
postawić
den Koffer auf dem Boden absetzen
postawić walizkę na ziemi

4. absetzen (aussteigen lassen):

absetzen Mitfahrer
wysadzać [perf wysadzić]
er hat mich an der Tankstelle abgesetzt
[on] wysadził mnie na stacji benzynowej

5. absetzen (den Reiter abwerfen):

absetzen
zrzucać [perf zrzucić]

6. absetzen COMM (verkaufen):

absetzen Produkt
sprzedawać [perf sprzedać]

7. absetzen FIN:

etw [von der Steuer] absetzen
odliczać [perf odliczyć] coś [od podatku]

8. absetzen (nicht stattfinden lassen):

absetzen Veranstaltung, Theaterstück
odwoływać [perf odwołać]

9. absetzen MÉD:

absetzen Medikament
odstawiać [perf odstawić]
absetzen Behandlung
przerywać [perf przerwać]

10. absetzen (von einer Stelle kurz wegnehmen):

absetzen Feder, Geigenbogen, Flöte
odrywać [perf oderwać]
absetzen Gewehr
opuszczać [perf opuścić]
trinken, ohne das Glas abzusetzen
pić duszkiem ze szklanki

11. absetzen fam (geschehen):

es setzt Prügel ab
będzie lanie

II . ạb|setzen VERBE intr

Voir le tableau de conjugaison

III . ạb|setzen VERBE pron

Voir le tableau de conjugaison

1. absetzen (sich niederschlagen):

absetzen a. CHIM, GEO
osadzać [perf osadzić] się
in diesem Fluss setzt sich viel Gerölle ab
w tej rzece osadza sie dużo otoczaków

2. absetzen fam (verschwinden):

absetzen
urywać [perf urwać] się fam
absetzen
wymykać [perf wymknąć] się fam
die Kinder haben sich aus der Schule abgesetzt
dzieci ntpl urwały się ze szkoły

3. absetzen (sich unterscheiden):

sich von jdm/etw absetzen
odróżniać się od kogoś/czegoś

5. absetzen MILIT (sich zurückziehen):

absetzen
cofać [perf cofnąć ][lub wycofywać [perf wycofać ]] się

Expressions couramment utilisées avec absetzen

etw [von der Steuer] absetzen
odliczać [perf odliczyć] coś [od podatku]
etw von der Steuer absetzen
odliczać [perf odliczyć] coś od podatku
sich von jdm/etw absetzen
odróżniać się od kogoś/czegoś
den Koffer auf dem Boden absetzen
postawić walizkę na ziemi

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Das Haus wurde im Jahr 2014 saniert, dabei wurden die drei Gebäudeteile farblich gegeneinander abgesetzt.
de.wikipedia.org
Der Körper der Schwarzkopfpythons ist muskulös gebaut; der Kopf ist nur schwach vom Körper abgesetzt.
de.wikipedia.org
Das Stift war nun erobert und der Bischof abgesetzt.
de.wikipedia.org
Man konnte ihn auch nicht absetzen oder für regierungsunfähig erklären.
de.wikipedia.org
Die Gebäudeöffnungen sind mit Faschen abgesetzt und die steilen Dächer mit Schiefer eingedeckt.
de.wikipedia.org
Die Co-Bürgermeister wurden abgesetzt und durch einen Zwangsverwalter ersetzt.
de.wikipedia.org
Der Blattgrund umfasst die Sprossachse, er ist durch ein Trenngewebe von der Blattspreite abgesetzt.
de.wikipedia.org
1978 wurde die Außenfassade renoviert und neu bemalt, sodass die Ornamente sich deutlich von der restlichen Wand absetzten.
de.wikipedia.org
Zuhause abgesetzt schläft sie im Schaukelstuhl ein und hat einen Albtraum, in dem ihr Kind durch den Mund geboren wird.
de.wikipedia.org
Durch einen Trick können sie sich schließlich absetzen und auch die Soldaten auf die Spur der Bande setzen.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Consulter "absetzen" dans d'autres langues

"absetzen" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires