polonais » allemand

Traductions de „oderwać“ dans le dictionnaire polonais » allemand

(Aller à allemand » polonais)

oderwać [odervatɕ]

oderwać perf od odrywać

Voir aussi : odrywać

I . odrywać <‑wa; perf oderwać> [odrɨvatɕ] VERBE trans

1. odrywać (szarpać, odłączać):

odrywać guzik, deskę
abreißen

II . odrywać <‑wa; perf oderwać> [odrɨvatɕ] VERBE pron

1. odrywać (odpadać):

odrywać
sich acc ablösen
odrywać
abgehen

2. odrywać (tracić styczność z czymś):

samolot odrywa się od ziemi
das Flugzeug nt löst sich vom Boden [o. hebt ab]
oderwać się od rzeczywistości
den Realitätsbezug [o. den Bezug zur Realiät] verlieren

3. odrywać (robić przerwę w pracy):

nie mogłem się oderwać od pracy/książki
ich konnte mich von der Arbeit/dem Buch nicht losreißen fig

Expressions couramment utilisées avec oderwać

oderwać się od peletonu
sich acc vom Hauptfeld lösen
oderwać się od życia
sich vom Leben loslösen
oderwać się od rzeczywistości
den Realitätsbezug [o. den Bezug zur Realiät] verlieren
nie mógł oderwać od niej wzroku
er konnte den Blick nicht von ihr abwenden
nie mogłem się oderwać od pracy/książki
ich konnte mich von der Arbeit/dem Buch nicht losreißen fig

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais
W drodze do obozu udało mu się oderwać deskę wagonu i wyskoczyć niepostrzeżenie z pociągu.
pl.wikipedia.org
Twardość określa siłę jaką należy działać na ziarna ścierne aby oderwać je od ściernicy.
pl.wikipedia.org
Nie wolno mu przekraczać ani dotykać linii 7 metrów, jak i oderwać ani przesunąć stopy dopóki jego ręka ma kontakt z piłką.
pl.wikipedia.org
Musi on starać się oderwać od kryjącego go obrońcy, stosując nagłe zrywy i zwody.
pl.wikipedia.org
Po kiełkowaniu grzędę szuflowano drewnianą łopatą lub grabiami piwowarskimi by oderwać kiełki od ziaren.
pl.wikipedia.org
Uważał, że dzięki temu może się oderwać od pozaliterackich partykularyzmów literatury polskiej i dzięki temu właśnie osiągnąć pewien wymiar kosmopolityczny, paneuropejski.
pl.wikipedia.org
Mezuza musi być zamontowana w sposób trwały, najlepiej za pomocą gwoździ, tak by nie można było jej oderwać bez narzędzi lub użycia siły.
pl.wikipedia.org
Takiego typu wycieraczki, oprócz lepszego wyglądu łatwiej jest oderwać od szyby podczas mrozów i są mniej narażone na korozję.
pl.wikipedia.org
Narcyz zapatrzony jest we własne odbicie, nie może oderwać wzroku i sprawia wrażenie zahipnotyzowanego.
pl.wikipedia.org
W przypadku gadów takich jak kajman jaguar może wskoczyć na grzbiet zwierzyny i oderwać kręgi szyjne, unieruchamiając ofiarę.
pl.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

polonais

Consulter "oderwać" dans d'autres langues


Page en Deutsch | български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires