allemand » polonais

Traductions de „setzt“ dans le dictionnaire allemand » polonais

(Aller à polonais » allemand)

I . sẹtzen [ˈzɛtsən] VERBE trans

Voir le tableau de conjugaison

1. setzen (an eine bestimmte Stelle bringen):

das Kind auf den Stuhl setzen
sadzać [perf posadzić] dziecko na krzesło

3. setzen (pflanzen):

setzen Pflanze
sadzić [perf po‑]
setzen Pflanze
zasadzić

4. setzen (errichten):

setzen Denkmal
wznosić [perf wznieść]
setzen Ofen
stawiać [perf postawić]

7. setzen TYPO:

setzen Text, Buch
składać [perf złożyć]

8. setzen (erklären):

jdm etw auseinander setzen
wyjaśniać [perf wyjaśnić] komuś coś

10. setzen fam (gebären):

ein Kind in die Welt setzen
wydać dziecko na świat

11. setzen fam (injizieren):

sich dat eine Spritze setzen
robić [perf z‑] sobie zastrzyk

Idiomes/Tournures:

gesetzt den Fall, er kommt [o. dass er kommt]
załóżmy, że [on] przyjdzie
gleich setzt es was! fam
zaraz oberwiesz!

II . sẹtzen [ˈzɛtsən] VERBE intr +haben

Voir le tableau de conjugaison

1. setzen a. fig (wetten):

auf jdn/etw setzen
stawiać [perf postawić] na kogoś/coś a. fig

2. setzen (überqueren):

über etw setzen
przeprawiać [perf przeprawić] się przez coś

III . sẹtzen [ˈzɛtsən] VERBE pron

Voir le tableau de conjugaison

Expressions couramment utilisées avec setzt

setzt euch!
usiądźcie!
es setzt Prügel ab
będzie lanie
gleich setzt es was! fam
zaraz oberwiesz!
gleich setzt es Hiebe
zaraz będzie lanie fam
etw setzt Patina an
coś pokrywa się patyną
die Katze setzt ihre Duftmarken
kot m znaczy teren swoim zapachem
der Kranke setzt sich auf
chory m siada w łóżku
wage das nur, und es setzt was!
tylko spróbuj, to zobaczysz!
die Maschine setzt zur Landung an
samolot m podchodzi do lądowania
Arbeit setzt sich in Wärme um
praca f zamienia się w ciepło
das setzt dem Ganzen die Krone auf!
to uwieńcza całość!
die Familie setzt sich zum Mittagessen nieder
rodzina f zasiada do obiadu sout
die Firma setzt auf die praktische Erfahrung
ta firma f stawia na praktyczne umiejętności
in diesem Fluss setzt sich viel Gerölle ab
w tej rzece osadza sie dużo otoczaków
unsere Mannschaft setzt sich an der Tabellenspitze ab
nasza drużyna umacnia się na szczycie tabeli
der Wald setzt sich da noch weit fort
las m rozciąga się tu jeszcze bardzo daleko
er setzt sich an den Tisch/in die Sonne
[on] siada przy stole/w słońcu

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Die Organisation setzt dabei auf brutalste Mittel, um ihre Enttarnung zu verhindern.
de.wikipedia.org
Das Repertoire setzt in der Regel fortgeschrittene Sänger und Sängerinnen mit entwickelter Stimmtechnik und geschultem Gehör voraus.
de.wikipedia.org
Das Anforderungsprofil setzt nicht nur auf eine überdurchschnittliche körperliche Kondition, sondern auch auf Charakterstärke, hohe Sozialkompetenz, Urteilsvermögen und Stressresistenz.
de.wikipedia.org
In ihren Reden setzt sie sich für die Bekämpfung von Korruption und Populismus, den Einsatz von Technologien und die Vermittlung von Bildung ein.
de.wikipedia.org
Der Verbraucher setzt die von der Quelle gelieferte elektrische Leistung in einen Wärmestrom oder eine andere Leistung um.
de.wikipedia.org
Dazu setzt der Erlaubnisvorbehalt nicht erst beim Abschluss einzelner Rechtsgeschäfte an, sondern erfasst die gesamte Geschäftstätigkeit einschließlich der Vorbereitung des konkreten Vertragsabschlusses.
de.wikipedia.org
Eine Biomembran besteht aus einer Lipiddoppelschicht, eine Doppelmembran setzt sich also aus zwei Lipiddoppelschichten zusammen.
de.wikipedia.org
Als Tochter setzt sie sich, vertieft aufgrund familiärer Bande, mit der gesellschaftlich-sozialen Situation ihrer Mutter als Waisenkind und begabte, selbständig heranwachsende Künstlerin und ledige Kindesmutter auseinander.
de.wikipedia.org
Tabakrauch setzt sich zusammen aus einem Gemisch aus gasförmigen Substanzen und Partikeln.
de.wikipedia.org
Das Konsortium setzt sich für die völkerrechtliche Anerkennung und Umsetzung umfassender extraterritorialer Achtungs-, Schutz und Gewährleistungspflichten von Staaten im Bereich Menschenrechte ein.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Page en Deutsch | български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires