allemand » français

I . sichern [ˈzɪçɐn] VERBE trans

Voir le tableau de conjugaison

1. sichern (schützen):

sichern
protéger

2. sichern (mechanisch blockieren):

sichern (Schusswaffe)
mettre le cran de sûreté à

3. sichern (garantieren):

sichern
garantir
gesichert Einkommen, Rechte
assuré(e)

4. sichern (sicherstellen):

sichern (Spuren, Beweise)
relever

6. sichern (verschaffen):

[jdm] etw sichern
assurer qc [à qn]
jdm einen Platz/einen Anteil sichern
garder une place/part à qn

7. sichern (stabilisieren):

sichern (Position, Frieden)
assurer

8. sichern (absichern):

sichern (Baustelle, Grube)
protéger
sichern (Bergsteiger)
assurer

II . sichern [ˈzɪçɐn] VERBE pron

Voir le tableau de conjugaison

I . sicher [ˈzɪçɐ] ADJ

II . sicher [ˈzɪçɐ] ADV

1. sicher (höchstwahrscheinlich):

sicher
certainement
sicher
surement (sûrement)
[aber] sicher! fam (klar!)
mais comment donc ! fam

3. sicher (zuverlässig):

sicher fahren, schießen, rechnen
avec sureté (sûreté)

Expressions couramment utilisées avec sichern

sich gegen etw sichern
se protéger contre qc
etw hypothekarisch sichern
garantir qc par hypothèque
ein Darlehen sichern
garantir un prêt/emprunt
seine Marktposition sichern/verbessern
assurer/améliorer sa position sur le marché
eine Datei öffnen/sichern
ouvrir/sauvegarder un fichier
[jdm] etw sichern
assurer qc [à qn]
Arbeitsplätze sichern/abbauen
garantir/supprimer des emplois
die Nämlichkeit der Waren sichern
garantir l'identité de la marchandise
jdm einen Platz/einen Anteil sichern
garder une place/part à qn
etw auf der Festplatte/auf einer Diskette sichern
sauvegarder qc sur le disque dur/sur une disquette

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Fingerabdrücke werden auch mit Lasertechnologien auffindbar und sogar dreidimensional sichtbar gemacht und gesichert.
de.wikipedia.org
Von 1975 bis 1990 wurde die Strasse umfassend gesichert und modernisiert.
de.wikipedia.org
Dies sichert den Tieren ein Mikroklima, in dem sie während der teils sehr harschen Trockenzeit überhaupt überleben können.
de.wikipedia.org
Die Finanzierung wurde durch eine Erntesteuer (5 %) und zugleich durch Spenden und Hinterlassenschaften gesichert.
de.wikipedia.org
Er will am Ende seiner Reise endlich seine Zukunft sichern.
de.wikipedia.org
Weniger protektionistisch eingestellte Minister würden protektionistischere Vorschlägen nicht ablehnen, da Protektionismus den politischen Rückhalt der Produzenten im eigenen Land sichert.
de.wikipedia.org
Bei den Asienspielen im südkoreanischen Incheon sicherte sie sich im Herbst gleichen Jahres zusammen mit ihren Teamkolleginnen die Bronzemedaillen in allen drei Staffelwettbewerben.
de.wikipedia.org
Diese Konvente sichern und vermitteln als Meinungsfindungs- und Entscheidungsplattform das Demokratieverständnis und Toleranzprinzip eines jeden Corpsmitgliedes im täglichen Zusammenleben.
de.wikipedia.org
Zunächst wurde dazu eine rund 6 Meter hohe Warft aufgeschüttet, um das Gotteshaus zusätzlich gegen Hochwasser zu sichern.
de.wikipedia.org
Durch dieses Vorhaben war es nicht mehr gesichert, dass die Asphaltdecke der Straße die Last der Uhr aushalten würde.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Consulter "sichern" dans d'autres langues

"sichern" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires