allemand » français

Traductions de „danach“ dans le dictionnaire allemand » français

(Aller à français » allemand)
Afficher le résumé de tous les résultats
danach
Adverbe
danach
Adverbe

danach [daˈnaːx, ˈdaːnaːx] ADV

1. danach (zeitlich, örtlich):

danach
après

Voir aussi : nach

I . nach [naːx] PRÉP +Dat

2. nach (zur Angabe einer Stelle):

nach
après
die Kirche kommt nach der Post
il y a le bureau de poste, puis l'église

5. nach (zur Angabe der Reihenfolge):

ich bin nach Ihnen dran!
je suis [ou viens] après vous !

II . nach [naːx] ADV

Expressions couramment utilisées avec danach

gleich danach [o. darauf]
aussitôt après
die Pille danach
la pilule du lendemain
kurz zuvor/danach
peu de temps avant/après
das richtet sich danach, ob ...
ça dépend si...
sich danach richten, wie viel ...
dépendre combien... +indic
danach trachten etw zu tun
aspirer à faire qc
danach kann man nicht gehen
on ne peut pas se fier à ça
danach streben etw zu tun
ambitionner de faire qc
ich sehne mich so danach
j'en aurais tellement envie
bitte richten Sie sich danach!
veuillez vous y conformer !
danach fiebern jdn wieder zu sehen
attendre fébrilement de revoir qn
danach [o. dazu] angetan sein etw zu tun
être de nature à faire qc
mir ist im Moment nicht [so] danach
ça ne me dit rien pour l'instant
ein Spaziergang? Irgendwie ist mir [gerade] danach!
une promenade? J'en ai [justement] bien envie !
sich danach sehnen etw tun zu dürfen
rêver de pouvoir faire qc
als man sie danach fragte, wurde sie bezeichnenderweise rot
quand on le lui demanda, elle rougit, ce qui en dit long
das Kind sah den Ball und wollte danach greifen
l'enfant a aperçu le ballon et a voulu l'attraper
es liegen Zeugenaussagen vor; danach war er in der fraglichen Zeit dort
il y a des témoignages, selon [ou d'après] lesquels il était à cet endroit pendant le laps de temps en question
er ging an dem Motorrad vorbei und drehte sich mehrmals danach um
il a passé devant la moto et s'est retourné plusieurs fois pour la regarder
ich habe mein Auto seit Monaten nicht gewaschen – Danach sieht es auch aus!
je n'ai pas lavé ma voiture depuis des mois – Ça se voit !

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Das Gebäude wurde danach veräußert und in den folgenden Jahren als Hotel genutzt.
de.wikipedia.org
Danach zog er sich in das Privatleben zurück.
de.wikipedia.org
1949 war dann die Währungsreform und danach konnte vieles in seiner Vielfalt und Buntheit wieder aufleben.
de.wikipedia.org
Beide Seiten trachteten danach, die Schlacht mit dem Sturm der schweren Reiterei zu entscheiden.
de.wikipedia.org
Danach spielte er kleine Rollen in Filmen und Gastrollen in verschiedenen Fernsehserien.
de.wikipedia.org
Er verletzte sich dabei so schwer (Bruch zweier Rückenwirbel), dass er zwei Tage lang gelähmt war und danach seine Sportkarriere beenden musste.
de.wikipedia.org
Danach wurde bis 1980 eine Bevölkerungsabnahme auf 84 Einwohner verzeichnet.
de.wikipedia.org
Danach hatten die übrigen anwesenden Pastoren die Gelegenheit, den Verstorbenen jeweils noch einen Satz mitzugeben.
de.wikipedia.org
Danach wird die blanke Stahloberfläche verzinnt – das Aufbringen dieser Zwischenschicht aus Zinn ist notwendig, weil das Blei keine direkte Verbindung mit dem Stahl eingehen kann.
de.wikipedia.org
Danach zog er sich aus der Politik zurück.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Consulter "danach" dans d'autres langues

"danach" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires