allemand » espagnol

I . los [lo:s] ADJ

1. los (nicht befestigt):

los
suelto
der Hund ist los
el perro anda suelto
der Knopf ist los
se ha caído el botón

3. los fam (locker):

los
flojo
sie hat ein loses Mundwerk
tiene la lengua muy suelta

II . los [lo:s] ADV

1. los (schnell):

los
ya
los!
¡vamos!
los!
¡venga!
nun aber los!
¡vamos ya!
Achtung, fertig, los!
¡preparados, listos, ya!
los, mach schon!
¡date prisa!
los, mach schon!
¡apúrate! AmLat
los, nun erzähl schon!
¡a ver, cuenta ya!

2. los fam (weg):

sie sind schon los
ya se han ido

Los <-es, -e> [lo:s] SUBST nt

1. Los (für Entscheidung):

Los
sorteo m
etw durch das Los entscheiden
echar algo a suerte(s)
das Los hat mich getroffen [o. ist auf mich gefallen]
me ha tocado

3. Los littér (Schicksal):

Los
destino m
Los
suerte f
ein hartes/schweres Los
un destino difícil/oneroso
Los (Lotterielos) nt
papeleta f

I . lösen [ˈlø:zən] VERBE trans

Voir le tableau de conjugaison

5. lösen (Eintritts-, Fahrkarte):

lösen
sacar

II . lösen [ˈlø:zən] VERBE pron sich lösen

Voir le tableau de conjugaison

1. lösen (abgehen):

sich lösen von
desprenderse de

6. lösen (zergehen):

sich lösen in
disolverse en

losen [ˈlo:zən] VERBE intr

Voir le tableau de conjugaison

Expressions couramment utilisées avec los

los!
¡venga!
los, Beeilung!
¡venga, deprisa!
los sein
pasar
ein Begeisterungssturm brach los
estalló el entusiasmo
wir müssen zeitig los
tenemos que salir a tiempo
der Hund ist los
el perro anda suelto
der Knopf ist los
se ha caído el botón
es ist nichts los
no pasa nada
was ist (hier) los?
¿qué pasa (aquí)?
los, nun erzähl schon!
¡a ver, cuenta ya!
sie sind schon los
ya se han ido
es war allerhand los
aquello era una locura
jetzt geht das schon wieder los!
¡oh no, empieza de nuevo!
mit dem ist heute nichts los
hoy no hay nada que hacer con él
der Schuss ging nach hinten los fam
salió el tiro por la culata
ich bin mein ganzes Geld los
me he quedado sin blanca
mit ihm ist nichts mehr los
ya no está para trotes
in Granada ist abends viel los
en Granada hay mucha marcha por la noche
sie gingen wie Furien aufeinander los
se liaron a palos hechos unas furias

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Die Großmutter eilt daraufhin los, um einen neuen machen zu lassen.
de.wikipedia.org
Marvin & Johnny waren eine Doo-Wop-Gruppe aus Los Angeles, Kalifornien, die in den 1950er Jahren einige Rhythm-and-Blues-Hits verbuchen konnte.
de.wikipedia.org
Nachdem er 24 Meter mitgeschleift worden war, ließ er los.
de.wikipedia.org
Einen dominierenden Geschäftszweig bildete das Los- und Wertpapiergeschäft.
de.wikipedia.org
Lehre und Rechtsprechung in Österreich haben auch noch weitere Fälle herausgearbeitet, bei denen der Erbe sanktions&shy;los gegen den Inhalt der Verwirkungsklausel vorgehen kann.
de.wikipedia.org
Dieses fürchtet sich zwar vor dem großen Tier, wird aber den Eindruck nicht los, dass es ein Geheimnis mit sich herumträgt.
de.wikipedia.org
Neben Auftragsarbeiten von Aristokraten und Höflingen malte er die Serie los ingenios literaros.
de.wikipedia.org
Wenn man dann Gas gab, rückte eine Zentrifugal- oder Flüssigkeitskupplung ein und der Wagen fuhr los.
de.wikipedia.org
Mit Dreschflegeln und Sensen bewaffnet, zogen die Marktbewohner los, um die Bestie zu erlegen.
de.wikipedia.org
Bei der Lotterie ist das Los ein Kernbestandteil, weil von vorneherein mit einer vielfachen Erbringung der Leistung gerechnet werden muss.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Consulter "los" dans d'autres langues

"los" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires