allemand » espagnol

Traductions de „dagegen“ dans le dictionnaire allemand » espagnol (Aller à espagnol » allemand)

Afficher le résumé de tous les résultats
dagegen
Adverbe
dagegen|sprechen

dagegen [ˈda:ge:gən, daˈge:gən] ADV

1. dagegen (räumlich):

dagegen
contra ello

2. dagegen (ablehnend):

dagegen
en contra
dagegen ist nichts einzuwenden
no tengo nada en contra
wer ist dafür und wer dagegen, dass ...?
¿quién está a favor y quién en contra de que...? +subj

3. dagegen (als Gegenmaßnahme):

dagegen
contra
es gibt kein Mittel dagegen
contra eso no hay remedio

dagegen|sprechen, dagegen sprechen

Voir le tableau de conjugaison

Expressions couramment utilisées avec dagegen

sie hat nichts dagegen
no tiene nada en contra
dagegen ist nichts einzuwenden
no tengo nada en contra
dagegen ist nichts zu sagen
no se puede decir nada en contra
dagegen lässt sich nichts einwenden
no hay nada que objetar a esto
dagegen ist kein Kraut gewachsen fam
con eso no hay nada que hacer
es gibt kein Mittel dagegen
contra eso no hay remedio
man muss etwas dagegen unternehmen
hay que tomar medidas en contra de eso
wenn sie ihrerseits nichts dagegen einzuwenden haben
si ellos/ellas por su parte no tienen nada que objetar
haben Sie was dagegen, wenn ich rauche?
¿le molesta si fumo?
wer ist dafür und wer dagegen, dass ...?
¿quién está a favor y quién en contra de que...? +subj
ich habe generell nichts dagegen einzuwenden, dass ...
en general no tengo nada en contra de que... +subj
wir behalten uns das Recht vor, dagegen zu klagen
nos reservamos el derecho de emprender acciones legales
er sprach fließend Spanisch, dagegen konnte er kein Griechisch
hablaba español con fluidez, en cambio no sabía nada de griego
alles, was wir wissen, spricht dagegen, dass er schuldig ist
todo lo que sabemos indica que no es culpable
spricht irgendetwas dagegen, dass wir den Plan in die Tat umsetzen?
¿existe alguna razón por la que no podamos realizar el plan?
es war dort unglaublich kalt, der Winter hier ist nichts dagegen
allí hacía un frío increíble, en comparación con eso el invierno aquí no es nada

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Trennt man dagegen das Plasma ab, so kann man es einfrieren und monatelang ohne Funktionsverlust lagern.
de.wikipedia.org
Für Phosphat ist dagegen eine Analyse zwingend vorgeschrieben.
de.wikipedia.org
Für das Glaubensleben der Hindus spielt er kaum eine Rolle, die Mythologie dagegen kennt unzählige Geschichten, in denen er erscheint, um sein Opfer zu holen.
de.wikipedia.org
Die relevanten Inhalte sind dagegen fast überall gleich definiert.
de.wikipedia.org
Eine Blau-Gelb-Sehschwäche (Tritanomalie) ist dagegen sehr selten (weniger als 1 unter 10.000).
de.wikipedia.org
Die Startlinie liegt dagegen auch bei dieser Bahn immer auf der Leeseite der Bahn, damit sich anfangs zwingend ein Kreuzkurs ergibt.
de.wikipedia.org
Die Spieler dagegen sind Darsteller der Spielercharaktere, die die vom Spielleiter vorskizzierte Geschichte tragen.
de.wikipedia.org
Aufgrund dieser Reibungslosigkeit geht in der idealen Flüssigkeit keine Energie mechanisch verloren, dagegen wird in realen Flüssigkeiten durch Reibungskräfte Energie in Wärme umgewandelt.
de.wikipedia.org
In den Siebzigern gab es eine starke Umweltbewegung, die erste Erfolge dagegen verbuchen konnte.
de.wikipedia.org
Dagegen wurden Bislich und Büderich jeweils erst 1975 eingemeindet, weisen eine geringere Bevölkerungsdichte und eher ländliche Strukturen auf.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Consulter "dagegen" dans d'autres langues

"dagegen" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires