allemand » slovène

Traductions de „Gedanke“ dans le dictionnaire allemand » slovène

(Aller à slovène » allemand)

Gedanke <-ns, -n> [gəˈdaŋkə] SUBST m

2. Gedanke (Überlegung):

Gedanke
misli f plur
in Gedanken vertieft
zatopljen v misli
jmdn auf andere Gedanken bringen
spraviti koga na druge misli

3. Gedanke (Begriff):

Gedanke
zamisel f

Expressions couramment utilisées avec Gedanke

ein Gedanke durchfuhr ihn
prešinila ga je misel
der leitende Gedanke
vodilna misel
ein zündender Gedanke fig
navdušujoča misel
der bloße Gedanke macht mich nervös
že sama misel me dela živčnega
schon der Gedanke daran ärgert mich!
že (samo) misel na to me pojezi!

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Der Gedanke an eine Hochzeit mit ihm schmerzt sie angenehm.
de.wikipedia.org
Die eigentliche Ursache für sein Verhalten wird durch seine Gedanken verdeutlicht.
de.wikipedia.org
Als Metapher beschreibt der Begriff den zugrundeliegenden Gedanken, dass jeder Mensch hier als Mischpult verschiedener individueller Handlungs- und Gestaltungsmöglichkeiten verstanden wird.
de.wikipedia.org
1950 griff man nochmals den Gedanken einer Bahnhofsverlegung auf.
de.wikipedia.org
Dabei spielt der Gedanke, dass man wissen will, woher die eigenen Nahrungsmittel kommen, eine wichtige Rolle.
de.wikipedia.org
Der Mensch sei sozusagen dazu verdammt, sich Gedanken über das Transzendente zu machen und in diesem Sinne sich auch Gott vorzustellen, also Gottesbilder zu machen.
de.wikipedia.org
Dies führt zu einem ersten Gedanken, dass dies der Refrain sein könne.
de.wikipedia.org
Aufgrund dieses Bestandteils sind die Teile des Satzes unvollständig und haben daher als Sinn keinen vollständigen Gedanken.
de.wikipedia.org
Bei ungerader Rede drückt ein Nebensatz also keinen Gedanken aus (sondern den Gedanken eines Gedankens).
de.wikipedia.org
Auch Gedanken und Gespräche über Schmerzen werden versucht zu vermeiden.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Consulter "Gedanke" dans d'autres langues

"Gedanke" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | English | Français | Italiano | Polski | Slovenščina
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires